Дэн Симмонс - Сироты вечности [сборник litres]

С. 176. … на террасе пятого этажа сайгонского отеля «Оберой-Шератон» … – «Оберой» – индийская сеть международных пятизвездочных отелей; «Шератон» – крупнейшая американская сеть международных отелей.

С. 180. Чарли – это вьетконговцы . – Чарли – прозвище, данное американскими солдатами армии Вьетконга, от английского сокращения слова «Вьетконг» – VC, или «Виктор Чарли» армейским фонетическим алфавитом.

С. 182. По дороге туристы распевали «Девяносто девять бутылок пива». – «Девяносто девять бутылок пива» – традиционная американская дорожная песня.

С. 195. … трудно не почувствовать себя главным героем фильма «Мистер Смит едет в Вашингтон». – «Мистер Смит едет в Вашингтон» (1931) – фильм режиссера Фрэнка Капры; его главный герой, Джефферсон Смит, сыгранный Джеймсом Стюартом, – искренний и неподкупный сенатор, который вступает в борьбу с продажными политиками и бизнесменами.

… старик Линкольн встанет, зачитает голосом Хэла Холбрука свою вторую инаугурационную речь… – Хэл Холбрук (р. 1925) – известный американский актер. В 1976 г. сыграл Линкольна в одноименном мини-телесериале.

Вы наверняка бывали в Геттисберге. – Геттисберг – город в штате Пенсильвания, в котором 1–3 июля 1863 г. произошло самое кровопролитное сражение Гражданской войны в США.

С. 198. … типичный «пончик» в миниатюре, хотя так американских пехотинцев станут называть только четыре года спустя . – «Пончик», или «клецка» (dougboy) – прозвище американских пехотинцев в Первую мировую войну. Откуда взялось прозвище, неизвестно, – возможно, оттого, что покрытые пылью солдаты становились похожи на кусок теста в муке. «Четыре года спустя» – в 1917 г., когда США вступили в Первую мировую войну.

С. 199. Испанскую войну он пренебрежительно называл «войной мистера Херста»… а войну в Европе… «войной мистера Вильсона». – Уильям Рэндольф Херст (1863–1951) – американский медиамагнат, скандальный газетный издатель, влиятельная фигура американской индустрии новостей и создатель «желтой прессы». Во время испано-американской войны (1898) газета Херста выступала ярым обвинителем Испании и всячески разжигала конфликт между воюющими державами; Вудро Вильсон (1856–1924) – 28-й президент США. При нем США вступили в Первую мировую войну.

… поглазеть на боевые знамена, забраться в Берлогу Дьявола и увидеть, как старики в последний раз разыграют атаку Пикетта. – Берлога Дьявола – лощина, в которой на второй день геттисбергского сражения произошел кровопролитный бой; атака Пикетта – атака пехоты Конфедерации на позиции федеральной армии в последний день битвы при Геттисберге, организованная по приказу генерала Роберта Ли; в ее названии увековечено имя генерал-майора Джорджа Пикетта.

С. 200. Отец ехидно интересовался, не собираемся ли мы развязать очередную бурскую войну … – Первая (1880–1881) и Вторая (1899–1902) англо-бурские войны велись Британской империей против африканских бурских республик.

…во время Первой мировой он погибнет в Аргонском лесу … – Аргонский лес – местность на северо-востоке Франции, где в 1918 г. состоялось 17-дневное сражение между германскими войсками и войсками Антанты.

С. 201. …может быть, тот далекий холм – это Кладбищенский хребет? А вон те скалы – Круглая вершина? – Кладбищенский хребет, Круглая вершина – позиции, за которые велись бои во время сражения при Геттисберге.

С. 207. … старый, потрескавшийся от времени ферротип . – Ферротипия – разработанный в США в XIX в. фотографический процесс, при котором вместо использовавшейся ранее стеклянной пластины для получения изображения применялся лист железа или олова, покрытый черной эмалью.

С. 209. … этого чертова мерзавца поставили во главе целой бригады, входившей в состав дивизии Родса. – Роберт Эметт Родс (1829–1864) – генерал армии Конфедерации в годы Гражданской войны.

С. 210. … самый лучший полк в корпусе Юэлла . – Ричард Стоддерт Юэлл (1817–1872) – генерал армии Конфедерации в годы Гражданской войны.

… Нэт и его ребята затянули «Хотел бы я быть в Дикси». < … > …закончили «Янки-дудл» и начали «Дом, милый дом»… – «Дикси» – американская народная песня, во времена Гражданской войны очень популярная среди конфедератов, один из неофициальных гимнов южных штатов США; «Янки-дудл» – американская патриотическая народная песня, гимн штата Коннектикут; «Дом, милый дом» – популярная и поныне песня, изначально являвшаяся вокальным номером оперетты «Клари, или Девушка из Милана» (1823) английского композитора и дирижера Генри Бишопа, написанной на стихи работавшего в Англии американского актера и драматурга Джона Говарда Пейна.

С. 212. Нашивки получил после битвы в Глуши . – Битва в Глуши – сражение 5–7 мая 1864 г. между армией Союза и армией Конфедерации.

С. 214. … раньше Дэниела, Рамсера, О’Нила … – Джуниус Дэниел, Стивен Додсон Рамсер, Эдвард О’Нил и Альфред Айверсон – командующие бригадами, входившими в состав дивизии генерала Роберта Родса.

С. 216. … тут же схлопочешь в лоб пулю старика Минье . – Пуля Минье – изобретенная французским офицером Клодом-Этьеном Минье пуля для дульнозарядных винтовок, которая имеет сзади коническую выемку и, расширяясь при выстреле, обеспечивает надежное сцепление пули с нарезкой ствола винтовки.

С. 217. Бой у воронки – сражение Гражданской войны, произошедшее во время осады Питерсберга 30 июля 1864 г.

С. 218. … в ричмондских газетах его еще называли южным рыцарем Баярдом … – Пьер Террайль де Баярд (1473–1524) – французский рыцарь и полководец, прозванный рыцарем без страха и упрека.

С. 219. Полк впервые принял участие в военных действиях в битве у Семи Сосен, понес неизмеримые потери в битве при Геттисберге, сдался во время Аппоматтокской кампании . – Битва у Семи Сосен – битва, произошедшая в Виргинии 31 мая – 1 июня 1862 г. Аппоматтокская кампания – сражения, разыгравшиеся в начале апреля 1865 г. возле Аппоматтокса, штат Виргиния, в результате которых армия Конфедерации под командованием генерала Ли сдалась и Гражданской войне был положен конец.

С. 262. … старое здание мало чем напоминало ностальгические иллюстрации Нормана Рокуэлла . – Норман Персиваль Рокуэлл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор, запечатлевший в своих работах различные сцены повседневной жизни довоенной и послевоенной Америки.

С. 267. Скажи-ка, все барышни из Уэллсли так же удачно устроились или большинство все-таки оказывается в славной школе секретарей Катарины Гиббс? – Уэллсли – престижный американский женский колледж свободных искусств; Катарина Гиббс (1863–1934) – американский педагог, в 1911 г. создала первую школу секретарей.