Дэн Симмонс - Сироты вечности [сборник litres]

C. 692. …или что у меня «выпал год», как в телесериале «Даллас». – В американской мыльной опере «Даллас» (1978–1991) продюсеры из-за падения рейтингов «стерли» целый сезон: героиня входит в душ и видит живым-здоровым убитого в прежних сериях мужа, – оказывается, весь прошлый сезон был ее сном.

… дисфункция хроносинкластического инфундибулума? – Хроно-синкластический инфундибулум в «Сиренах Титана» (1959) Курта Воннегута – место, где все одновременно абсолютно правы, но попытки попасть туда очень опасны: человека может разметать не только в пространстве, но и во времени.

С. 698. Мон-Сен-Мишель – небольшой скалистый остров в Нормандии, на берегу Ла-Манша. На его вершине находится старинное бенедиктинское аббатство.

С. 699. Почуял граф, что близок час кончины… – Песнь о Роланде. Перев. Ф. де ла Барта.

С. 718. … проведет черту на песке в лучшем стиле Аламо… – По легенде, в последние дни обороны Аламо окруженным защитникам форта предложили сдаться, и их командир, полковник Уильям Тревис, шпагой провел на земле черту, предлагая либо остаться и сдаться, либо сражаться вместе с ним до смерти.

С. 719. …и пусть себе капитан миссис Коломбо останется стоять руки в боки… – Американская актриса Кейт Малгрю (р. 1955), сыгравшая Джейнвэй в телесериале «Звездный путь: Вояджер» (1995–2001), первую женщину-капитана во вселенной «Звездного пути», в 1979–1980 гг. играла заглавную роль в телесериале «Миссис Коломбо», продолжении детективного сериала «Коломбо».

С. 723. Огромный спин-звездолет вышел из пространства Хокинга … – Как сообщается в «Эндимионе», двигатель и пространство Хокинга (в других переводах – Хоукинга) названы в честь великого физика Стивена Хокинга, хотя основаны на его идеях лишь косвенно.

С. 724. … траектория должна пройти на безопасном расстоянии от точки L 1 полости Роша… – Полость Роша – область вокруг звезды в двойной системе, границей которой служит эквипотенциальная поверхность, содержащая первую точку либрации L 1; в самой этой точке равнодействующая притяжений обеих звезд равна нулю.

Сайгё – ИскИн, занимавшийся штатным расписанием … – Сайгё (1118–1190) – японский поэт, буддийский монах, величайший сочинитель танка; прообразы других ИскИнов «Спирали»: Басё (1644–1694) – японский поэт, один из величайших мастеров хокку; Иккю (1394–1481) – японский дзен-буддийский монах, поэт, художник и каллиграф; Рёкан (1758–1831) – японский поэт, каллиграф, мыслитель, дзен-буддийский монах; Мурасаки (978 – между 1014 и 1016) – японская придворная дама, поэтесса и писательница, автор романа «Повесть о Гэндзи», дневника и собрания стихотворений.

С. 725. Сколько лет общего временно́го долга путешествия? – см. прим. к с. 98.

С. 774. … вообразите современный рассказ в духе Тома Вулфа … – Томас Кеннерли «Том» Вулф-младший (1930–2018) – американский журналист и писатель, лауреат множества премий, который сперва революционизировал журналистику, привнеся в нее авангардные литературные методы, а затем перенес свои журналистские достижения в беллетристику.

С. 778. Джесси Джексон (р. 1941) – американский леволиберальный политик, чернокожий борец за права меньшинств.

С. 793. … три сохранившиеся головы на горе Рашмор… – Рашмор – гора в гранитном массиве Блэк-Хилс (Черные холмы), в Южной Дакоте, где высечен восемнадцатиметровый барельеф – скульптурные портреты Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.

Черный Лось говорил. – Черный Лось (1863–1950) – знаменитый вичаша-вакан (мудрец и шаман) народа сиу. Этнограф Джон Нейхарт записал со слов Черного Лося события его жизни и религиозные видения, которые издал в 1932 г. в книге «Черный Лось говорит».

С. 805. Очень многие, начиная со времен Мэллори… – Джордж Мэллори (1886–1924) – британский альпинист, считается первым человеком, предпринявшим попытку взойти на Эверест. Совершил три экспедиции на Эверест, во время третьей погиб.

Ни человек, ни, как выяснилось, пришелец-мантиспид… – Мантиспиды – семейство насекомых из отряда сетчатокрылых, напоминают богомолов.

С. 806. «Два гласа я слышу: один – зов моря, / Другой – зов гор, и оба так сильны». – У. Вордсворт, «Мысли британца о покорении Швейцарии».

С. 807. «Но не с тобой одним, зверек, такие шутки шутит рок»… – Роберт Бернс. «К полевой мыши, разоренной моим плугом». Перев. М. Л. Михайлова.

… прямиком к бергшрунду на леднике Кхумбу… – Бергшрунд – трещина в снежно-ледовом склоне.

… подальше от ледопадов, сераков … – Серак – нависшая ледяная глыба.

С. 808. В двадцатом веке Эверест превратился в нечто вроде старого Орегонского маршрута… – Старый Орегонский маршрут – старейшая дорога США, связывавшая Великие равнины с Западом.

С. 830. Потому что вы есть… – Перефраз ответа Джорджа Мэллори на вопрос, почему он хочет взойти на Эверест.

С. 833. … тут-то наш жук и достанет свой номер мантиспидской «Сторожевой башни» . – «Сторожевая башня» – журнал «свидетелей Иеговы», который они обычно распространяют.

С. 854. Йельский профессор Гарольд Блум в последние годы был моим литературным наставником, Вергилием, ведущим меня не только по блистательному лабиринту Шекспира и «Западного канона»… – Гарольд Блум (р. 1930) – американский историк и теоретик культуры, литературный критик и литературовед, библеист, религиовед; в своей книге «Западный канон. Книги и школа всех времен» (1994) он рассказывает о двадцати шести писателях и защищает саму идею литературного канона от левацких, феминистских и постколониалистских нападок.

… наша Эпоха Ресентимента … – Ресентимент ( фр . ressentiment – «негодование, злопамятность, озлобление) – философское понятие, означающие формирование новой системы ценностей через отрицание морали угнетателя, рождаемое чувством слабости или неполноценности.

С. 854–855. …к солидным критикам эпохи романтизма Гарольду Годдарду и Э. С. Брэдли, а затем еще дальше, к всегда милому голосу Уильяма Хэзлитта… – Гарольд Кларк Годдард (1878–1950) – английский шекспировед; Эндрю Сесил Брэдли (1850–1935) – английский литературовед, особенно известный своими работами о Шекспире; Уильям Хэзлитт (1778–1830) – английский эссеист, популяризатор творчества Шекспира.

С. 855. Шекспир, этот мастер того, что Джон Китс называл негативной способностью … – Негативной (отрицательной) способностью, свойственной многим великим литераторам и особенно Шекспиру, Китс назвал умение оставаться в неопределенности, в сомнениях, не делая суетливых попыток добраться до фактов и смысла.