Джеймс Типтри-младший - Счастье - это теплый звездолет

Вольное изложение цитаты из работы Георга Вильгельма Фридриха Гегеля (1770-1831) "Лекции по философии и истории".

Заключительные строки стихотворения "Юной красавице" из сборника "Дикие лебеди в Куле" ирландского поэта и драматурга Уильяма Батлера Йейтса (1865-1939). Уолтер Сэвидж Лэндор (1775-1864) — английский поэт; Джон Донн (1572-1631) — английский поэт и проповедник.

ВОАС — сокращенное название авиакомпании British Overseas Airways Corporation, впоследствии переименованной в British Airways.

"Зеленые обители" — роман американского писателя и натуралиста Уильяма Генри Хадсона (1841-1922), опубликованный в 1904 г. Зеленые обители в романе — поэтическое обозначение джунглей.

Парафраз цитаты из работы Артура Шопенгауэра (1788-1863) "Мир как воля и представление".

Аллюзия на эпизод из романа Уильяма Хадсона "Зеленые обители".

Хрестоматийная первая строка "Кентерберийских рассказов" Джеффри Чосера.

Из стихотворения "Little Boy Blue" американского писателя и поэта Юджина Филда об умершем мальчике.

"Parsley, Sage, Rosemary and Thyme" — слова из английской народной песни "Scarborough Fair", которая в 1966 г. получила новую популярность благодаря аранжировке Пола Саймона и Арта Гарфанкела. Эту версию баллады Саймон узнал в Лондоне от фолк-музыканта Мартина Карти, а тот — из песенника, составленного Юэном Макколлом и Пегги Сигер.

Из патриотической песни "Прекрасная Америка" ("America the Beautiful") на слова Кэтрин Ли Бейтс и музыку церковного органиста Сэмюеля Уорда, известной с 1910 г.

Из шотландской народной песни "Через море на Скай" ("The Skye Boat Song").

С. Т. Кольридж. Старый мореход. Перевод Н. Гумилева. То же место в переводе В. Левика:

"Длинной свиньей" на Маркизских островах в Полинезии, где был распространен каннибализм, называли человеческое мясо.

Неточная цитата из обращения Оливера Кромвеля к роялистам; выдающийся американский юрист Лернед Хэнд (1872-1961) предлагал начинать с нее каждое судебное заседание.

Озимандия (Рамзес II) — египетский фараон; о надписи, выбитой по его приказу, говорится в одноименном стихотворении П. Б. Шелли:

(Перевод К. Бальмонта)

Робинсон Джефферс, "Сияй, гибнущая республика". Перевод М. Зенкевича.

Образ из стихотворения У. Б. Йейтса "Мой феникс", в котором "его феникс", возлюбленная юности, противопоставляется всем другим женщинам — сердцеедкам или машинам наслаждений.

Лайонел Джонсон (1867-1902) — британский поэт, эссеист, литературный критик.

Форамен (Эта Киля) — двойная звезда-гипергигант в созвездии Киля. В XIX веке вспыхнула, став на несколько десятилетий одной из самых ярких звезд на нашем небе, так что существование жизни в ее системе крайне маловероятно.

Витрит — стекло низкой температуры плавления, темное и пузырчатое.

Имеются в виду черви-палоло, массово всплывающие на поверхность незадолго до последней четверти Луны (в июне-июле около Флориды, в октябре-ноябре у островов Фиджи и Самоа).

Джорджтаун — старый "аристократический" район столицы США. Расположен на берегу реки Потомак.

Стихотворение У. Б. Йейтса из цикла "Тысяча девятьсот девятнадцатый" цитируется в переводе Г. Кружкова.

Игнац Филипп Земмельвайс (1818-1865) — венгерский врач-акушер, профессор. Первым обязал персонал клиники перед манипуляциями с роженицами обеззараживать руки раствором хлорной извести. И хотя смертность рожениц при этом снизилась во много раз, его подняли на смех и насильно поместили в больницу для умалишенных, где он и умер. Эварист Галуа (1311-1832) — французский математик, один из создателей современной алгебры; его идеи остались не поняты и не замечены современниками — признание пришло к нему через десятилетия посте смерти.

РГЧ ИН — разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения.

"Милосердие! Молись за нас!" (лат.) Отрывки из католических молитв.

Помилуй! Грешен! (лат.).

Роберт Крейг "Ивел" Книвел (1938-2007) — американский мотоциклист, исполнитель трюков, знаменитый своей отчаянной лихостью.

Синие зловреды — злобные захватчики из музыкального мультфильма "Желтая подводная лодка" (Yellow Submarine, 1968), вдохновленного музыкой "Битлз".

Восьминогий конь Слейпнир (которого Локи родил, когда был кобылой) — атрибут Одина.

Мне очень нравиться, очень-очень (исп.).

Джин Харлоу (Харлин Харлоу Карпентер, 1911-1937) — американская кинозвезда, первая "платиновая блондинка" Голливуда, секс-символ 1930-х гг.

Ср. Ин. 14: 2.

"Зеленые обители" — роман Уильяма Генри Хадсона (см. примеч. к с. 205). Герой романа, богатый юноша, встречает в дебрях Гвианы странную девушку Риму, говорящую на языке птиц, причем индейцы боятся ее и считают колдуньей. Он влюбляется в Риму, но невольно становится виновником ее гибели. В одноименном фильме 1959 г. Риму сыграла Одри Хепберн.

Президент Ричард Никсон объявил о переходе ко второму этапу экономической стабилизации (включавшей замораживание цен и зарплат) 7 октября 1971 г.

Сломано (исп.).

Счастливого пути (исп.).

Не прикасайся ко мне (лат.).

Кто там? Помогите! (исп.).

Святой Стеркутий — в римской мифологии бог навоза и унавоживания земли.

Массовое убийство в Сонгми — военное преступление, совершенное солдатами армии США в деревенской общине Милай в 1968 г. в ходе войны во Вьетнаме. В Сонгми были убиты около пятисот мирных жителей, включая женщин и детей.

Что происходит? (исп.).

10 градусов по Фаренгейту — примерно -12 по Цельсию.

Матч в конном поло состоит из четырех, шести или восьми чуккерюв (периодов) по семь с половиной минут. После каждого чуккера игроки меняют лошадей.