Гвенда Бонд - Подозрения [litres]

– Скажи что угодно, мне просто нужно услышать тебя.

– Что угодно.

Знакомый хрипловатый смех раздался у нее в ухе. Самый приятный звук, который она слышала в своей жизни.

Терри хотелось сейчас побыть с ним наедине, чтобы рассказать про бесполезную вылазку Братства в лес. Но в основном она просто скучала по Эндрю.

– У тебя сегодня занятия начинаются? – спросил он.

– Вчера.

– И завтра ты все-таки пойдешь в лабораторию?

– Все-таки, – подтвердила она. Потом замолчала в нерешительности и прижалась лбом к стене. – Наверное, нам не стоит обсуждать это по телефону.

– Ладно, параноик… – ответил Эндрю. И хотя он дразнил ее, голос его все же изменился и стал серьезнее, поэтому Терри нисколько не удивилась тому, что последовало дальше. – Мне нужно тебе кое-что сказать.

А ей хотелось избавиться от этой внезапной торжественности.

– Дай угадаю… Ты родился четырнадцатого сентября, и эта дата случайно выпала первой в жеребьевке для призыва в армию. Ты протестовал против войны, а в итоге сам на нее попал.

– Шутница, – сказал он. – Да, речь как раз об этом. Мне прислали повестку для прохождения медицинской комиссии.

Значит, все кончено. Эндрю здоров как бык. Нет никакой надежды, что его признают негодным для армии, особенно если учесть, что он не собирается предоставлять липовых справок о заболеваниях. Так поступили бы парни из богатых семей, не желающие служить родине. Но Эндрю не станет – даже если родина посылает его на бессмысленную миссию, в которой вообще никто не должен участвовать.

– И скоро?

– На следующей неделе. Меня, конечно, не отправят сразу же, но…

– Скоро, – выдохнула Терри в трубку. – А ты помнишь, что пообещал мне?

– Не волнуйся. Мне и так тяжело дались эти несколько недель, что мы не виделись.

– Тогда ладно, – сказала Терри. Она боялась, что расплачется, если будет оставаться на линии, а это не то, что нужно сейчас Эндрю. – Ну, я пойду. У меня через пятнадцать минут начинается пара, а сюда уже идет Клэр Уайт со своим фирменным убийственным взглядом.

Клэр была известна тем, что постоянно звонила домой и орала на бойфренда.

– Люблю тебя, милая.

– И я люблю тебя.

Щелк. Эндрю повесил трубку.

Терри была сейчас так далеко от человека, с которым больше всего хотела оказаться рядом. Она никогда раньше не чувствовала подобного. Девушка медленно повесила трубку на рычаг, воображая эхо прощального звука.

Щелк.

Быть взрослым просто отвратительно.

В тот вечер Терри поехала на встречу в гараж одна. Ей хотелось поразмышлять, а вождение иногда помогало в этом. Она выехала на час раньше, чтобы сделать крюк по пустующему шоссе, совершенно прямому, лишь с редкими поворотами. Терри включила радио на полную громкость и стала слушать – то подпевая, то плача. Тут в эфире зазвучал хит Элвиса «Подозрения» [39] «Подозрения» ( англ . Suspicious Minds) – песня Элвиса Пресли, выпущенная как сингл в 1969 г. . Терри не была большой его поклонницей, но при звуках этой песни вдруг заплакала громче. А потом начала улыбаться сквозь слезы, когда подумала о маме и папе, которые очень любили музыку Пресли.

Ее родители всегда мечтали поехать в Вегас. И будь они сейчас живы, то смогли бы сходить на один из его ежегодных концертов. Кто мог подумать, что Элвис Пресли будет выступать со специальной программой в Лас-Вегасе [40] В 1969 г. Элвис Пресли заключил контракт на многолетнюю серию выступлений в одном из крупных отелей Лас-Вегаса. ? Так что Терри подпевала во все горло и особенно громко выкрикивала строчку: «Я в ловушке и не могу выбраться».

Катарсис.

Терри надеялась, что пение поможет ей избавиться от большей части уныния, которое поселилось у нее в душе. Она вошла в гараж и увидела уже собравшихся там Кена, Глорию и Элис, которые сидели в привычном местечке на полу. И тогда Терри поняла, что пение все же не принесло ей облегчения. Ее вновь охватили эмоции, и по щеке покатилась слеза.

Глория первой заметила Терри и поднялась на ноги.

– В чем дело? – спросила она. – Ты в порядке?

Глория протянула к ней руки, а Терри шагнула в ее объятия и окончательно расплакалась.

– Прости… – пробормотала она. – Я не…

Элис и Кен тоже приблизились. Они стояли у Глории за спиной.

– Терри? – осторожно позвала Элис.

Та замотала головой, мысленно ругая себя за глупое поведение.

– Простите меня. Я пыталась избавиться от этих эмоций по дороге сюда, но… Эндрю вызывают на медкомиссию.

– Я принесу тебе воды, – заявила Элис. – Моя мама всегда так делает, когда кто-нибудь плачет.

– Было бы неплохо, – кивнула Терри, и Глория выпустила ее из объятий.

Элис убежала куда-то вглубь помещения, где был обустроен офисный уголок. Вернулась она с бумажным стаканчиком, наполненным до краев. Вода немного расплескалась, но Терри сразу же схватила его. Первый же глоток успокоил ее. Она отпила еще немного, после чего сказала:

– Мне лучше.

– Мама все знает не хуже науки, – прокомментировала Глория.

Элис посмотрела на Терри и добавила:

– Науке еще только предстоит открыть все то, что и не снилось нашим мудрецам, зато известно мамам.

– Я возвращаюсь, а Элис цитирует Шекспира [41] Элис вспоминает крылатую фразу из «Гамлета», которая в переводе Б. Пастернака звучит так: «Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам». , – произнес Кен. Из того офисного уголка, куда только что ходила Элис, он принес стул. – Садись сюда.

Терри не стала протестовать.

Глупым и уязвимым людям, которые ударились в слезы в присутствии друзей, полагается стул. Таково правило.

– Мы сожалеем насчет Эндрю, – сказала Элис и посмотрела на остальных. Кен и Глория сочувственно глядели на Терри. – Неважно, что ты и так это знала. Сейчас все это происходит по-настоящему.

Терри низко опустила голову.

– Все еще можно уехать в Канаду, – мягко предложила Элис.

– Нет, нельзя. Он так не поступит, – ответила Терри. Она поискала у себя внутри маленький островок спокойствия и ухватилась за него. – Простите, что срываю встречу Братства. Давайте перейдем к нашим делам. У кого-нибудь появились новые мысли?

Они договорились поодиночке обдумать все, что успела сообщить Элис до того, как их прервали в тот раз в лесу.

Повисла долгая пауза, и уже стало казаться, что ответ будет отрицательным. Но тут Глория подняла руку.

– Я думаю, мы в тот вечер сорвали джекпот, – сказала она. Немного помедлила и добавила: – Ну, или я совсем утратила связь с реальностью.

– О чем ты говоришь? – спросила Элис, которая заметно воспрянула духом.

– Ну, что ж… – проговорила Глория. У нее на плече висела сумка, из которой она достала блокнот с записями. – Во всяком случае это не менее научно, чем эксперименты в лаборатории Хоукинса. В общем, слушайте.