Линор Горалик - Все, способные дышать дыхание [litres]

Дезинсекция, дератизация, любое уничтожение паразитов ( ивр. ).

Волонтеры ( ивр. ).

Жакаранда ( ивр. ).

«Простите, я новый репатриант и не говорю на иврите» ( ивр. ).

В главе используются цитаты с сайта «Справочник химика 21» (http://chem21.info).

Бульвар ( ивр. ); Бульвар Ротшильд – одна из центральных прогулочных улиц Тель-Авива.

Комментарий 1 : Народ, между тем полагает, что собаки-попрошайки давно снюхались с ментами и все это теперь одна шарага – вот эти, которые просят «на корм сыночкам», отдают деньги своей крыше, а крыша кормит их и селит в квартирах (почему-то считается, что не где-нибудь, а в поселке художников на Соколе), и что есть уже целые собачьи кварталы, и что семьи в одной стае дерутся за право спать ближе к батарее, а стаи из соседних квартир враждуют между собой, – и помилуй тебя Господи Всевышний, бедная ты история государства российского: опять коммуналки, опять «ваш ублюдок всю ночь выл, приличным людям перед работой спать не давал», опять небось примусы пронумерованные.

Комментарий 2 : Тяжела ты, доля журналиста. Очень хочется соврать, написать в последней реплике: «Мне хотелось бы дать зрителю понять, что само дискурсивное пространство „творчества“ тысячелетиями подразумевало строго определенную видовую принадлежность создателя, относя всех, кто пытался мыслить другими категориями, к разряду прекраснодушных фантазеров; однако сегодняшнее мероприятие показывает, что трансгуманистический подход к искусству оказывается, судя по всему, единственной подлинно инклюзивной системой, позволяющей зрителю выйти за пределы собственного ограниченного эмпирического опыта, – что, в конечном итоге, и является основной задачей искусства». Но я честный человек; а ты, читатель, небось съел бы и порадовался.

«Пиздецвикия» – это Asonwikia, понятно, какая штука. Автор этого текста (не Михаэль Артельман, нет, а автор всего вот этого текста) мается уже который месяц: с одной стороны, так приятно было бы включить в роман немножко статей из вымышленной «Википедии», а с другой стороны – сам прием простоват, нет? Ну, поглядим.

В чем нам здесь не признается Михаэль Артельман – это в том, что самому ему теория сознательности близка; не признается потому, что как-то это мало похоже на него, сноба и социопата.

Бедняжечка ( ивр. ).

Группа ( ивр. ).

Совет, комиссия ( ивр. ).

«Доброе утро, светлое утро» ( ивр. ).

Позывные радио «Галей Цахал» («Армейское радио», одна из главных радиостанций Израиля); дословно «„Галей Цахал“ – все время!» ( ивр. ).

«Скорейшего выздоровления: красивый разговор про физическое и эмоциональное исцеление» ( ивр. ).

Отлично ( араб. ); прижилось и распространено в иврите.

Как дела? ( ивр. )

Слава богу ( ивр. ).

На здоровье ( ивр. ).

Специалистка по родовспоможению ( ивр. ).

Диагональ ( ивр. ).

В главе используются цитаты с сайта «Справочник химика 21» (http://chem21.info).

Милые ( ивр. ).

Телега, санки, воз ( ивр. ).

Клиника, медпункт ( ивр. ).

Ребята ( ивр. ).

«Хватит» ( ивр. ).

«Матери поют» ( ивр. ) – первые слова песни «Третья мать», посвященной войне.

Столовая ( ивр. ).

Зд. : «это еще что» ( ивр. ).

Зд. : «с чего это вы» ( ивр. ).

Ответственный ( ивр. ).

Подполковник ( ивр. ).

Ручьи ( ивр. ).

Инспектор ( ивр. ).

Газировка ( ивр. ).

Что будет? ( ивр. )

Сучка ( ивр. ).

Ставка, командный пункт ( ивр. ).

«Два голоса» ( ивр. ).

Ничто ( ивр. ).

Солдат, проходящих курс молодого бойца ( ивр. ).

Военный инструктор, командир на курсах молодого бойца ( ивр. ).

В главе используются цитаты с сайта «Справочник химика 21» (http://chem21.info).

Джессигейт – это огромная история: ювелир Паренок, семидесятидевятилетний старик, нищий и одинокий, усыпил в ветеринарной клинике свою здоровую молодую кошку Джесси, потому что больше не мог менять ей песок и кормить тоже не мог. Джесси догадалась, что происходит, плакала, вырывалась, говорила. Ветеринар не выдержала и на следующий день пошла к знакомому журналисту, никаких имен не называла, просто согласилась рассказать несколько историй про усыпление – мол, пусть общественность потребует у Думы принятия закона или что, и можем ли мы теперь, и нельзя же так. Журналист же, понятно, имена немедленно раскопал, «озверевшие» скандировали у бедного старика под окнами, Паренок покончил с собой, принял все, что в доме было. А что Дума? Дума задыхается, подо все это надо подводить законодательную базу, с одним оскорблением чести и достоинства уже совершенно непонятно, что делать, а волки в городе Тайга есть-то теперь никого не едят, но отжимают телефоны, сумки с вещами и потом по каким-то своим каналам куда-то толкают, а в Краснодаре два лабрадора выбросили вора из окна. А гневливый Михаэль Артельман читает-читает про это и все больше изумляется – не всему вот этому (помилуй, Господи, матушку нашу Россию), а себе, себе: ни малейшей гневливости не вызывают у него ни волчары с телефонами, ни превысившие то и это лабрадоры, только посмеивается Михаэль Артельман, причем даже когда речь идет о кобелях (а про сучек речь особая, в жизни Михаэль Артельман на женщину руку не поднял, ни на сучку, ни на несучку). Нет, даже кобели почему-то не бесят Михаэля Артельмана.

Комментарий 1 : Вот и определился язык, великий и могучий, с общепринятой терминологией. Автор тут видел прекрасный мем: отказник с открытым ртом и перекошенным лицом (а также, естественно, с жидкой бороденкой и в клетчатой рубашке), на голове у него сидят два кота сразу; один: «Вася, ты меня любишь?», второй: «Пошла на хуй, блядища, – Васенька мой!», внизу на черном – надпись: «Главное – считать, что асон ничего не изменил».