Ким Робинсон - Черный воздух. Лучшие рассказы [сборник litres]

Дау – легкие быстроходные парусники, приспособленные для перевозки товаров и людей.

Нюи бланш (nuit blanche) – белая ночь (фр.).

«Своя комната», пер. Н. Бушмановой.

Барбара Такман – американская писательница и историк, дважды удостоенная Пулитцеровской премии за документальные произведения. Самое известное из них, «Августовские пушки», повествует о предпосылках и начале Первой мировой войны.

La Belle Époque – Прекрасная эпоха (фр.), условное название периода европейской истории между семидесятыми годами XIX века и 1914 г.

«Entre Deux Guerres» – «Меж двумя войнами» (фр.).

Pax Europeana – Европейский мир (лат.).

Zentral Einkaufs-Gesellschaft – Центральная закупочная компания (нем.).

Pax Americana – Американский мир (лат.).

Тамцинг (тиб.) – «митинг борьбы» или «критики». Выбранную жертву, стоящую, склонив голову или согнувшись в поясе, унижениями, избиениями, пытками или угрозами заставляли «раскаяться в ошибках». Нередко жертва умирала, а иногда тамцинг завершался казнью. Причиной мог стать любой, самый незначительный проступок: согласно свидетельствам, некий тибетский аристократ подвергся тамцингу за то, что угостил осужденного сигаретой.

Имеется в виду ежегодный международный музыкальный, театральный и хореографический фестиваль в Эдинбурге.

Паб назван в честь знаменитого концертного зала «Презервейшн Холл» в Новом Орлеане, на родине джаза, культового места для многих поклонников джазовой музыки.

Мейнленд ( англ. Mainland) – крупнейший из островов Оркнейского архипелага.

Брох ( шотл. broch) – круглое в плане крепостное сооружение железного века, сложенное методом сухой кладки (то есть без скрепляющего раствора).

Харт Крейн – американский поэт начала XX века, покончил с собой, бросившись с палубы судна в Мексиканский залив.

Многолетнее травянистое растение, распространенное на чрезвычайно соленых почвах.

Вторая эпоха неогенового периода, начавшаяся 5,333 млн. лет назад и закончившаяся 2,58 млн. лет назад.

Приспособление в виде поплавка в форме восьмерки, которое пловцы зажимают между бедрами, чтобы отработать плавание только при помощи рук.

Амазонский дельфин.

ALH 84001 – метеорит, обнаруженный в Антарктиде; по мнению исследователей, один из марсианских метеоритов, найденных на Земле.

То есть из Исследовательского центра Эймса, одного из основных исследовательских центров НАСА.

«Ад Мартем» (Ad Martem) – «На Марс!» (лат.).

Анджелено (Angeleno) – житель Лос-Анджелеса (амер. англ.).

Бонобо, или карликовый шимпанзе – самое близкое к человеку из существующих животных, проявляющее больше свойственных человеку поведенческих черт, чем обыкновенные шимпанзе.

У. Шекспир, вольная цитата из «Генриха V» ( пер . Евгении Бируковой).

Черные вертолеты – американская городская легенда, составляющая многих «теорий заговора», таинственные вертолеты без опознавательных знаков, принадлежащие некоей могущественной тайной организации.

Allegro ma non troppo, un poco maestoso – живо, но не слишком; несколько величаво (итал.).

«Götterdämmerung» – «Гибель богов» (нем.), опера Рихарда Вагнера.

Вильгельм Фуртвенглер – немецкий дирижер и композитор, один из крупнейших дирижеров первой половины XX в.

Символами X задается ритм, остальные сокращения означают тремоло (дробь), сфорцато (резкое увеличение громкости) и форте-фортиссимо (крайне громко).

Scherzo molto vivace – шутливо, весьма живо и быстро (итал.).

Adagio molto e cantabile – очень медленно и певуче (итал.).

Sotto voce – вполголоса, тихо (итал.).

Presto – быстро (итал.).

Piano furioso – тихо, бешено (итал.).

Здесь и далее использован русский перевод оды «К Радости», выполненный И. Миримским.

Allegro energico, sempre ben marcato – быстро, энергично, в прежней манере, как можно лучше подчеркнутой (итал.).

Облигато ( итал. : обязательный, непременный) – музыкальная партия, которая не может быть опущена и при этом должна исполняться указанным инструментом.

Ритардандо (ritardando) – постепенное замедление темпа (итал.).

Кларион (Clarion Workshop) – регулярный шестинедельный семинар литературного мастерства для авторов научной фантастики и фэнтези.

«Пинафор» («Pinafore») – передник, фартук (англ.).

Оригинальное название – «Sun Singer».