Дэвид Митчелл - Литературный призрак [litres]
- Название:Литературный призрак [litres]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент Аттикус БЕЗ ПОДПИСКИ
- Год:2021
- ISBN:978-5-389-20242-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэвид Митчелл - Литературный призрак [litres] краткое содержание
«Один из лучших романов, прочитанных мною за долгое время. Я буквально не могла оторваться от книги – а еще больше удовольствия получила при перечитывании» (А. С. Байетт).
Перевод публикуется в новой редакции.
Литературный призрак [litres] - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
177
…Опал хочет пригласить тебя в свою программу. – Имеется в виду популярная радио- и телеведущая Опра Уинфри (р. 1954) с ее «Книжным клубом Опры».
178
…лорд Руперт с тридцать третьего этажа. – Имеется в виду Кит Руперт Мердок (р. 1931), австрало-американский предприниматель, медиамагнат, владелец СМИ, теле- и кинокомпаний, в частности, ему принадлежат холдинговые компании «News Corp» и «XXI Century Fox».
179
Где малиновке укрыться? Ей, бедняге, хуже всех. – Из «Песен матушки Гусыни», классического собрания английских детских стихов, считалок, загадок и т. п.:
Ветер с севера грозится,
Значит, скоро будет снег.
Где малиновке укрыться?
Ей, бедняге, хуже всех.
Будет зимовать в сарае,
Клюв зароет под крыло
И нахохлится, стараясь
Уберечь свое тепло.
180
«Still Crazy After All These Years» («После стольких лет все еще без ума») – первая песня на одноименном альбоме Пола Саймона, выпущенном в 1975 г.
181
…великий Фредди Меркьюри, мир его праху, исполнил «Who Wants to Live Forever». – «Who Wants to Live Forever» («Кто хочет жить вечно») – баллада группы Queen написана гитаристом Брайаном Мэем для фильма «Горец» (1986), в том же году включена в их альбом «Kind of Magic».
182
…предыдущую песню, смитсовскую «Bigmouth Strikes Again», я посвятил бывшей жене. – Песня «Bigmouth Strikes Again» (в вольном переводе: «Болтать – не мешки ворочать») британской группы The Smiths с альбома «The Queen is Dead» (1986) начинается очень по-доброму:
Sweetness, sweetness I was only joking
When I said I’d like to smash every tooth
In your head
Oh… sweetness, sweetness, I was only joking
When I said by rights you should be
Bludgeoned in your bed.
183
Мус-Джо – город на юге канадской провинции Саскачеван.
184
«Половина моих слов лишена смысла, поэтому я просто спою тебе о любви…» – произвольно скомпонованные строки из песни «Джулия», в которой Джон Леннон использовал цитату из книги Халиля Джибрана «Песок и пена» (1926): «Половина из того, что я говорю – бессмыслица, но я говорю это затем, чтобы другая половина до тебя дошла».
185
Красивое имя – Джолин. Ваши родители любят Долли Партон? – Долли Партон (р. 1946), известная американская кантри-певица, автор и исполнитель, написала песню «Jolene» в 1973 г. для одноименного альбома; в 2004 г. песня была включена в список 500 величайших песен всех времен по версии журнала «Роллинг стоун».
186
…Арета Франклин споет «I Say а Little Prayer for You». – Песня «I Say a Little Prayer for You» («Я за тебя молюсь») написана Бертом Бакараком и Хэлом Дэвидом для Дионн Уорвик в 1967 г. Версия Ареты Франклин входит в ее альбом «Aretha Now» (1968).
187
Третий и четвертый законы воспрещают подобное. – Здесь и далее имеются в виду три закона робототехники, широко используемые в фантастической литературе и впервые сформулированные Айзеком Азимовым в рассказе «Хоровод» (1942): «(1) Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред. (2) Робот должен повиноваться всем приказам, которые дает человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону. (3) Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому или Второму Законам» (перев. А. Иорданского). Впоследствии, в романе «Роботы и империя» (1986) Азимов добавил к ним четвертый закон, назвав его Нулевым: «Робот не может причинить вред человечеству или своим бездействием допустить, чтобы человечеству был причинен вред».
188
…«Speed of the Sound of Loneliness» Нэнси Гриффит… – Нэнси Гриффит (р. 1953) – фолк- и кантри-певица, автор-исполнитель. Песню Джона Прайна «Speed of the Sound of Loneliness» («Скорость звука одиночества») исполнила на альбоме «Other Voices, Other Rooms» (1993), составленном из каверов и названном по дебютному роману Трумена Капоте.
189
…«Fairytale of New York» волшебных раздолбаев The Pogues. – The Pogues – выдающаяся ирландская фолк-панк-группа под управлением Шейна Макгоуэна. «Fairytale of New York» – песня с их альбома «If I Should Fall from Grace with God» (1988), которую Макгоуэн исполнил дуэтом с Кирсти Макколл (дочерью великого фолкера Юэна Маккола).
190
…которую записал для нас Джон Ли Хукер. Итак, «I Cover the Waterfront»… – Джон Ли Хукер (1917–2001), знаменитый блюзмен, записал несколько версий популярного джазового стандарта «I Cover the Waterfront» («Я слежу за набережной», 1933) Джонни Грина и Эдварда Хеймана, причем внес значительные изменения в оригинальную музыку и текст, так что на своем альбоме «Mr. Lucky» (1991) он указан автором песни.
191
Кенни Джи (Кеннет Горелик, р. 1956) – американский саксофонист, звезда smooth-джаза.
192
…прозвучала песня «Где цветет душистый вереск» в исполнении The Byrds. – Шотландская/ирландская народная баллада «Wild Mountain Thyme» получила широкую известность в версии ирландского музыканта Фрэнсиса Макпика, записанной в 1950-е гг., и входила в репертуар многих известных исполнителей; в частности, The Byrds включили ее в свой третий студийный альбом «Fifth Dimension» (1966).
193
А там, в твоей воображаемой Эритрее, на пути следования колонны нет каких-нибудь мостов? Таких, чтобы висели повыше над ущельем поглубже. – Отсылка к этико-теологической проблеме, описанной в романе «Мост короля Людовика Святого» (1927) Торнтона Уайлдера.
194
«Цеппелины» спели «Going to California»… – «Going to California» («Поездка в Калифорнию») – предпоследняя песня с альбома «Led Zeppelin IV» (1971).
195
…Битлы – «Here Comes the Sun»… – «Here Comes the Sun» («Восходит солнце») – первая песня на второй стороне альбома «Abbey Road» (1969), написана Джорджем Харрисоном.
196
Танэда Сантока – псевдоним Танэды Сэити (1882–1940), японского поэта, мастера хайку.
Интервал:
Закладка: