Роберт Хайнлайн - Свободное владение Фарнхэма [сборник litres]

Потти (Potty) – толстячок (англ.). – Примеч. ред.

Карнакский храм — крупнейший храмовый комплекс Древнего Египта. – Примеч. ред.

Матушка Шиптон – Урсула Саутейл (1488–1561) – английская ясновидящая, якобы предсказавшая вторжение испанской армады, Великую чуму и Великий лондонский пожар. – Примеч. ред.

Мишель Нострадамус. Центурии (центурия II, катрен XXIX; перев. В. Бурбело, Е. Соломарской). – Примеч. ред.

Притч. 27: 1. – Примеч. ред.

Стар Морнинг (Star Morning) – Утренняя звезда (англ.) . – Примеч. ред.

КОНЭЛРАД – контроль электромагнитной радиации, сокращенное обозначение системы экстренного оповещения населения США в случае ядерной атаки. – Примеч. ред.

Роберт Пири (1856–1920) – американский путешественник, исследователь Арктики, первым добравшийся до Северного полюса (1909). – Примеч. ред.

Строка из патриотической песни Кэтрин Ли Бейтс и Сэмюэла Уорда «Прекрасная Америка» (перев. Л. Зубарева). – Примеч. ред.

Джон Уильям Данн (1875–1949) – ирландский авиационный инженер, философ и автор исследований в области парапсихологии и прекогнитивных состояний; его фундаментальный труд «Эксперимент со временем» (1927) рассматривает сущность прекогниции и восприятия времени человеком. – Примеч. ред.

Петр Успенский (1878–1947) – русский философ-эзотерик, математик, журналист и писатель, автор труда «Новая модель Вселенной» (1930), посвященного исследованию метафизических идей «четвертого измерения». – Примеч. ред.

До свидания! (фр.) – Примеч. ред.