Карин Тидбек - Аматка [ЛП]

— Думаю, в администрации знают. Но получать от них информацию — песня долгая; приходится отправлять запросы то по таким формам, то по этаким формам. Сейчас слишком много новых компаний. Причем моя руководительница хотела большего, чем просто цифры. Она хочет знать, чего хотят люди. И вот я здесь.

— Сколько вас там, в этой…

— Эксперты Гигиены Эссре, — сказала Ваня. — Зовите ее просто ЭГЭ.

— Сколько таких работников в ЭГЭ?

— Двадцать, но я первая, кто рискнул выбраться из Эссре по этой новой программе.

— Вау, — сказала Нина. — И вы хотите, чтобы мы пустили наши кредиты на покупку вашего мыла.

— Да.

— Зачем? Я хочу сказать, в чем разница?

— Не знаю, — ответила Ваня. — Потому, что оно новое.

— Не уверена, что это к лучшему, — сказала Нина. — Мы пришли.

Они пересекли центр и добрались до жилых домов по ту сторону. Нина повернула вдоль строя зданий и открыла третью дверь справа с надписью ДОМОХОЗЯЙСТВО НОМЕР 24. Она опустила чемодан в маленькой прихожей и отворила дверь на кухню.

В скудно обставленной комнате на первом этаже — гостиной, совмещенной с кухней, — было только два небольших окна. Под тем, что выходило на улицу, стояли плита и кухонный стол с полками и врезанной раковиной. В углу тарахтел небольшой холодильник. На полках кладовой без дверей, рядом с холодильником, аккуратными рядами выстроились банки и тщательно запечатанные пакеты. Все выглядело старым и подержанным, но тщательно промаркированным. Ваня вспомнила свою кухню с поцарапанными и потрепанными этикетками — здесь все не так. Длинный обеденный стол у дальней стены покрывала ярко-желтая скатерть, чуть ли не светящаяся посреди серого фона.

У раковины стоял стройный мужчина в клетчатой рубашке, заправленной в зеленый комбинезон, и держал в руке дымящуюся чашку. Он отставил ее и подошел поздороваться с Ваней.

— Это Йонидс’ Ивар, — сказала Нина. — Ивар, Бриларс’ Ваня.

— Добро пожаловать. — Ивар легко и сухо пожал Ване руку и коротко с ней переглянулся, прежде чем отвести взгляд темных воспаленных глаз. — Здравствуйте. И до свидания. Я ухожу на смену.

Он прошел в прихожую мимо Нины, которая погладила его по спине.

— Ну, это был Ивар, — сказала Нина, когда он закрыл за собой дверь. — Он работает на грибных фермах. Он на самом деле очень милый, просто слегка немногословен.

— А вам не нужно идти на работу?

— У меня выходной. Так что, если хотите, чтобы я сводила вас куда-нибудь или еще что-то, только попросите. Если нет, то я, наверное, почитаю у себя в комнате.

Они с Ниной осмотрели кухню, которая выглядела точно так же, как и у Вани дома. Все по очереди закупали еду согласно списку покупок, вывешенному на дверце холодильника. За кухней шла ванная. Затем Нина провела Ваню обратно в прихожую и вверх по узкой лестнице к жилым комнатам. На двери на площадке второго этажа значилось только одно имя: ДВЕРЬ. ЗДЕСЬ ЖИВЕТ САРОЛС’ УЛЛА ТРИ.

— Вот здесь живет Улла, — сказала Нина. — Она работала доктором.

— Она одна занимает весь этаж?

— Думаю, для вас это странно, но да, занимает.

Ваня пожала плечами:

— Понятно.

— Мы заглядываем к ней каждый день, ходим по комнатам и все размечаем. Примем помощь от вас с большой радостью. Она немного дряхлеет, но с ней все в порядке. — Нина продолжила взбираться по следующему лестничному пролету. — Иначе, Ваня, придется оставить часть домов пустыми.

Комната Вани была стандартного размера, но обставлена на одного человека вместо двоих. На кровати у дальней стены расположился толстый матрас, а под ее высокой рамой — достаточно места для хранения вещей; стеганое одеяло, поношенное покрывало и подушка лежали аккуратно сложенными в изножье кровати. Привычную вторую кровать заменяли маленький письменный стол у окна и стул, но шкафов для хранения вещей оставалось все же два, и Ваня могла занимать оба.

Нина поставила чемодан на кровать.

— Располагайтесь как дома, не буду мешать. — Она ушла в свою комнату по соседству.

Ваня поставила саквояж и пишущую машинку у дверей и обошла комнату. Она прикасалась к каждому предмету, читала этикетку на нем и вслух произносила его название. Закончив, она поставила тяжелую машинку на стол и сложила рядом с ней содержимое сумки — папки, бумагу для машинки и блокноты. Наконец, Ваня разобрала чемодан: набор простыней, которыми она застелила матрас, полотенца, спальная одежда, несколько комплектов нижнего белья, брюки, свитера и пара комбинезонов, которые она сложила и положила в один из шкафов. Чемодан еле поместился под кроватью. Поразмыслив, она надела еще одну пару брюк и самый толстый свитер из привезенных. Особенно теплее ей от этого не стало.

— Вам нужна подходящая одежда. — Это вернулась и встала, прислонившись к дверному косяку, Нина.

Ваня натянула свитер на бедра, рубашка под ним сморщилась.

— Вы правы. Но я плохо понимаю, что мне нужно. Тут всегда так холодно?

— Ага.

— К этому можно привыкнуть?

Нина усмехнулась и покачала головой.

— Не-а. Зато прекрасно выучиваешься одеваться по погоде. — Она оторвалась от дверного косяка и вернулась в свою комнату.

Ваня села за стол, сняла крышку футляра с машинки и заправила чистый лист. Нажав поочередно клавишу за клавишей и повторив каждую букву и цифру, она уверилась, что все в рабочем состоянии.

В открытую дверь постучали, и вошла Нина с листком в руке.

— Вот, — сказала она. — Я составила список вещей, которые мы тут носим. Чтобы вы знали, что брать.

Ваня просмотрела список.

— Спальный колпак?

— По ночам еще холоднее.

Ваня поблагодарила ее и снова вернулась к столу, чтобы разложить бумаги. Немного спустя она забрала с кровати покрывало и завернулась в него так, что виднелись только голова и руки. Температура в доме стояла ненамного выше, чем на улице.

Ее задачей было выяснить все, что ЭГЭ следовало знать о гигиенических привычках и потребностях в Аматке. Вот и все. Ваня просила пояснить подробнее, но Ёйдис, ее начальница, пожала плечами.

— Мы никогда раньше этим не занимались, Ваня. И никто раньше не занимался. Мы первопроходцы, понимаешь? Прямо как наши предки. Ты, Ваня, удостоилась чести быть пионером этого проекта. Ты идеально подходишь. Я уверена, ты найдешь верное решение.

Ваня до сих пор не вполне понимала, с чего это она так идеальна для задания. Ёйдис ссылалась на ее «спокойное благоразумие», однако Ваня подозревала, что дело скорее в Эрне и ее способности убеждать. Эрна сказала, что Ване следует сменить обстановку, а затем претворила слово в жизнь. Она всегда оставалась старшей сестрой. Кумовство вообще-то не разрешалось, но Эрна быстро поднялась по служебной лестнице в ЭГЭ и каким-то образом сумела устроить на должность Ваню.