Мэтью Рейли - Забег к концу света [litres]

– Не останавливайся, – выдохнула я, подталкивая Дженни к следующему краю, и мы спустились по склону, как на санках. Внезапно покатая стеклянная стена превратилась в вертикальную, и, не успев никак отреагировать, мы полетели с отвесного обрыва вниз!

Дикое переплетение стеблей и веток, поглотившее фасад «Метрополитена», выходящий на парк, немного замедлило наше падение, а кусты у подножия здания смягчили его.

Так что мы приземлились в гущу растительности с двумя характерными звуками ударов, все в синяках, но без серьезных травм.

Теперь Дженни окончательно пришла в себя. Смертельно опасные скольжения по крыше вообще этому способствуют. Она посмотрела на меня широко раскрытыми глазами:

– Что, черт возьми, происходит?

Я подняла взгляд на крышу. «Маска» смотрел на нас сверху и насмешливо махал рукой.

– Просто беги, – ответила я. – Возможно, мы успеем догнать Мисти и остальных у колодца. Я все объясню по дороге.

И мы помчались через парк. В какой-то момент нам пришлось остановиться, чтобы попить дождевой воды из широкой лужи на тропинке. После двух дней, проведенных на крыше, Дженни нуждалась в питье, и мы не стали изображать гордость, а просто встали на колени по-звериному и пили с земли, зачерпывая воду ладонями.

– Что это за место? – спросила Дженни, когда мы снова побежали.

– Мы думаем, что это будущее, – сказала я. – Примерно двадцать лет вперед от нашего времени. Большая часть населения исчезла с лица земли после прохождения гамма-облака. Это длинная и странная история, но если вкратце, то есть два портала, которые связывают наше время с этим: входишь через один и выходишь через другой. Сейчас мы пытаемся добраться до выхода, пока Мисти и ее сучки не закрыли его и не заперли нас здесь.

На ходу я обернулась и заглянула девушке в лицо:

– Дженни, клянусь, я никому не рассказывала ни о твоих шрамах, ни о твоих родителях. Мисти с подружками были в нашей школе в этом времени и прочитали информацию в твоем досье в кабинете психолога.

Дженни криво усмехнулась в ответ.

– Если бы мне давали доллар каждый раз, когда кто-то использовал отмазку «они-отправились-в-будущее-и-все-узнали», я бы уже разбогатела. Но я тебе верю, Скай, все в порядке. Когда просыпаешься на крыше «Метрополитена», распятый на розовом кресте из стеклопластика, и видишь перед собой издевательскую табличку, а Нью-Йорк вокруг – в руинах, это учит непредвзятому мышлению!

Мы мчались по саду Шекспира в сторону Шведского коттеджа. Я надеялась, что нетривиальный способ, с помощью которого мы покинули «Метрополитен» – спуск по стеклянной крыше, – поможет нам догнать Мисти и ее компанию. Я обежала коттедж, добравшись до расчищенной площадки, где находился колодец, и остановилась на полпути. У колодца сидела Верити, прижавшись к нему спиной, а ее левая нога застряла в какой-то ужасной металлической штуковине. Она всхлипывала, тщетно дергая себя за ногу. Осторожно приблизившись к ней, я поняла, что это странное приспособление – медвежий капкан. «Откуда в Нью-Йорке взялся чертов медвежий капкан?» – пронеслось у меня в голове. А потом я вспомнила: это была одна из тех шести ловушек с жуткой выставки в «Метрополитене».

Я осмотрела землю вокруг колодца и увидела пять других медвежьих капканов из музея, расположенных по кругу и присыпанных слоем сухих листьев и веток. Кто-то поставил их здесь, чтобы поймать нас, когда мы попытаемся убежать. Я тут же вспомнила мужчину в американской маске. Бедняжка Верити наступила на него, сработала пружина, и металлические челюсти с ужасающей силой сомкнулись вокруг ее лодыжки, захватив ее как в тиски. В этот момент Верити увидела меня:

– Скай! Боже, Скай! Ты должна мне помочь! Помоги мне снять эту гребаную фигню! Мисти и остальные меня бросили…

Не могу сказать, что я горела желанием ей помочь. Пятнадцать минут назад, когда я была в ее власти, Верити мне своей помощи не предлагала. Так что я проскочила мимо нее и забралась на край колодца.

– Извини, Ви, – ответила я, – но мне нужно поймать твоих друзей, пока они не заперли нас здесь.

Я спрыгнула в колодец, держась за веревку, завязанную узлами, которую Мисти не потрудилась забрать с собой, спустилась на всю ее длину и лишь потом упала на груду мусора. Соскользнув с кучи и заглядывая в туннель, я увидела три силуэта, убегающие в темноту: Мисти, Честити и Хэтти торопились к выходу. Я рванула за ними, уже зная в глубине души, что у них слишком большая фора. Пробежав метров двести, мне стало видно, что портал выхода ожил, резко очертив силуэты трех девушек в пульсирующем фиолетовом сиянии. Я не была уверена, но мне показалось, что Мисти обернулась и увидела меня. Затем они проскочили сквозь мерцающую завесу света, и, к моему полнейшему ужасу, через несколько секунд Мисти вынула камень из пирамиды. Прямоугольник пурпурного света погас. Я остановилась, оставшись в туннеле в полном одиночестве. Застряв здесь, я оказалась брошенной на произвол судьбы в будущем.

Выбравшись из колодца, я присоединилась к Дженни. В мертвом городе уже стояла глубокая ночь, а голова у меня шла кругом. Бо был мертв, мы застряли здесь, и мой личный враг, мужчина в маске, не мог сильно от нас отстать. Странно, но только теперь мне пришло в голову, что я так и не перезвонила отцу. Он скоро будет на пути в Нью-Йорк, а я не смогу предупредить его о приближающихся беспорядках. Не понимая, что дальше делать, я чувствовала себя совершенно разбитой. Даже в самых кошмарных снах я никогда не предполагала, что со мной может такое произойти.

Дженни тронула меня за плечо:

– Эй…

Она только что стерла со лба слово «сучка» и протянула мне свое карманное зеркальце и салфетку. Я нахмурилась, не понимая, в чем дело, но потом посмотрела на себя в зеркало и увидела два слова, написанные губной помадой у меня на лбу:

ВОРОВКА МУЖЧИН

Последняя издевка Мисти.

Я вытерла алые буквы салфеткой.

– Спасибо, Дженни.

«Воровка мужчин , – подумала я. – И мужчина, которого я якобы украла у Мисти…»

– О боже, – всхлипнула я. – Бо! Он же пришел спасти нас, а потом… потом этот ублюдок…

Мой голос застрял в горле. Я стиснула зубы, пытаясь сдержать слезы, которые уже начали скапливаться в уголках глаз.

– Он был не такой, как все остальные, – прошептала я.

Дженни успокаивающе обняла меня:

– Я знаю, Скай. Мне очень жаль.

В метре от нас Верити все еще поскуливала, борясь с медвежьим капканом, вцепившимся ей в левую лодыжку. Она умоляюще посмотрела на нас с Дженни:

– Скай, Дженни. Я так сожалею о том, что мы сделали с вами. Пожалуйста, пожалуйста, помогите мне.

Я моргнула, приходя в себя, и уставилась на нее.