Энди Вейр - Артемида [ёфицировано]

Замкнутая система водоснабжения работает по схеме автономного цикла, где все сточные воды, после их тщательной фильтрации и очистки, возвращаются в водоприемник для повторного использования. Подобный «круговорот воды в производстве» позволяет исключить загрязнение окружающей среды. Серые стоки — это вода, загрязнённая жиром и моющими веществами и не содержащая фекалии и мочу (вода из умывальников, ванн, душа и т. п.).

Шутка основана на сходстве слова «moon» (мун — луна) с «моно».

Компостер — устройство для пробивания дырочек в бумажных билетах ( устар .)

Развод по инициативе женщины, при котором она должна выплатить мужу сумму подаренного ей мужем приданого–мехрие.

Шутливый намёк на поход хоббитов из Шира.

Кренгельс ( морск .) — специальное металлическое или пластиковое кольцо, вдеваемое в отверстие в полотне, для привязывания веревок.

Отсылка к рассказу Теодора Старджона «Киллдозер» об охотящемся на людей бульдозере, в который вселился враждебный инопланетный разум.

Популярная игра, где один игрок кричит «пол — это лава», а у другого после этого есть пять секунд, чтобы найти любое возвышение и запрыгнуть на него.

В современном американском фольклоре канадцы славятся вежливостью и исключительной доброжелательностью.

Распространенное индийское мужское имя.

Кухня происходит из Кантона (провинции Гуанчжоу) с юга Китая.

Виски.

Около 60 граммов.

Ритуал возлияния воды или вина в честь умерших, свойственный многим культурам.

Бастер Китон — гениальный американский комик и гимнаст эпохи немого кино, известный тем, что он никогда не улыбался.

В данном случае имеется в виду манипуляция людьми как естественный и эффективный метод воздействия.

Гой ( ивр .) — обозначение нееврея или неиудея, в просторечии также «иноверец». Дейл — еврей и гей.

ZAFO (англ.) — Zero Attenuation Fiber Optic.

Patek Philippe — марка дорогих швейцарских часов.

Форт–Нокс — военная база в штате Кентукки, где хранится золотой запас США.

кПа — килопаскаль, 2 кПа приблизительно равняются 0,019 атм.

«Магазин компании» — принадлежавшие компаниям–монополистам магазины, как правило в отдаленных районах, принимавшие не только деньги, но и специальные купоны или чеки от компании. Рабочие могли покупать товары в долг, что частенько приводило к постоянному «долговому рабству» у компании. Пользовались дурной славой. Термин практически превратился в пословицу.

384 000 километров расстояние от Земли до Луны.

Декомпрессионная, или кессонная болезнь, сокращенно — ДКБ (на жаргоне водолазов и подводников — кессонка), также известна как болезнь водолазов — заболевание, возникающее, главным образом, из–за быстрого понижения давления вдыхаемой газовой смеси, в результате которого газы, растворённые в крови и тканях организма (азот, гелий, водород — в зависимости от дыхательной смеси), начинают выделяться в виде пузырьков в кровь пострадавшего и разрушать стенки клеток и кровеносных сосудов, блокировать кровоток. При тяжёлой форме декомпрессионная болезнь может привести к параличу или смерти.