Сара Барнард - Прощай, мисс Совершенство

Я улыбаюсь:

– Готова.

В первую очередь я хочу, как и всегда, поблагодарить Клэр Уилсон: без нее я бы не написала ни единой книги, и уж тем более трех. (Люди спрашивают меня: «А что делают агенты?» И я отвечаю: «Да все!» )

Спасибо Рейчел Петти за невозмутимость и гениальность, и всей команде детской редакции издательства «Макмиллан»: вы снова сделали все возможное и невозможное, чтобы поддержать меня и мои книги. Особая благодарность Рейчел Вейл: она создает обложки, о которых я однажды могла только мечтать. Спасибо вам, Кет МакКенна, Джордж Лестер и Джесс Ригби, за каждую безукоризненно организованную пресс-конференцию, за каждое идеально написанное письмо и особенно – за незыблемую поддержку. И тебе, Беа Кросс, за все на свете. Работа с вами, ребята, лучше всякого отпуска.

Спасибо Британскому обществу литературы для подростков: вы – мой неиссякаемый источник радости, товарищества и дружбы. Вас так много, что всех и не перечислишь, так что я не буду и пытаться! Надеюсь, вы знаете, как я всех вас ценю.

Мои дорогие друзья – Мэл Сэлисбери, Холли Борн и Кэти Веббер, – которые в разные времена все сидели со своими ноутбуками рядом со мной, вы гениальны, и я вас обожаю. И всем моим друзьям-писателям, до которых рукой подать (я сейчас про электронные сообщения): Хэрриет, Холли, Джесс, Элли, Нон, Кэт, Лекси, Кристи, Лорен и Анна. Спасибо вам.

Я благодарю Трейси Кинг за то, что, сама того не зная, ты опять выступала как мой друг и наставник.

Спасибо моей семье, и особенно родителям: вы никогда не ждали от меня совершенства – и не хотели, чтобы я была совершенством.

Спасибо Анне, Лоре и Тому, трем моим самым любимым людям в мире. Вы делаете меня, мою жизнь и мои книги лучше. Я очень вас люблю.

Сара Барнард живет в Брайтоне и лучше всего пишет, когда путешествует на поезде. Она любит книги, тех, кто любит книги, и все, что связано с книгами. Она начала писать еще тогда, когда не могла дотянуться до кнопки, чтобы включить домашний компьютер. Свою любовь к словам она унаследовала от отца, который всегда следил, чтобы у нее было что почитать, и рано познакомил ее с волшебством букинистических магазинов.

Сара мечтает объездить все страны Европы, и пока что она с лучшим другом посетили тринадцать. Также она успела пожить в Канаде и поработать в Индии.

Латинское выражение, употребляющееся в законодательстве для обозначения понятия «на месте родителя».

Игра слов: на испанском loco – безумный, сумасшедший.

Расслабься, моя крошка (франц.).

Барсук ( англ .).