Николай Равич - Бактриана [Затерянные миры. Т. XXII]

После освобождения публиковал мемуарные очерки о работе в Турции и Афганистане, борьбе разведок на Востоке, занимался переводами. Опубликовал неоднократно переизданные воспоминания «Молодость века» (1960), историческую хронику «Две столицы» (1962), книги «В центре Европы: Чехословацкие зарисовки» (1962), «По дорогам Европы» (1964), «Война без фронта» (1968) и др., написал ряд пьес, занимался переводами с французского и польского языков. В конце 1960-х гг. создал и возглавил Комиссию Союза писателей по историко-художественной литературе.

Скончался в 1976 году.

Роман «Бактриана» был впервые напечатан в московской «Рабочей газете» 5 февраля — 10 марта 1928 г. (№№ 31–60).

Публикуется по этому изданию с исправлением очевидных опечаток и некоторых устаревших особенностей орфографии и пунктуации. Имена и топонимы оставлены без изменений.

Иллюстрации К. Ротова взяты из первоиздания. В оформлении обложки использован фрагмент работы М. Орази.

Балх — населенный пункт в восточном Афганистане, когда-то столица государства Бактрии ( Здесь и далее прим. авт. ).

Куфические письмена, т. е. древнеарабское письмо, получившее название от г. Куфы в Месопотамии. Куфические надписи употреблялись до 10 века на памятниках, монетах и т. д.

Иероглифы — греческое название древнего шрифта египетских надписей, вырезанных и рисованных на камне, состояли из изображений зверей, птиц, растений и фигур, разной утвари и знаков.

Герат — 2-й по величине населения город в Афганистане.

Колледж — английское среднее закрытое учебное заведение.

Омер Хайяма — знаменитый мусульманский ученый и поэт. Рубаи — стихи.

Лорд Ридинг — бывший вице-король Индии.

Речь идет о верхней палате лордов.

Пушту — язык афганцев. Отличается грубостью произношения.

Этнограф, т. е. изучивший науку о человеческих племенах и их материальной и духовной культуре.

Лингвист — знающий науку о языке и наречиях народов всего мира.

В этой школе каждый ученик подвергается особой обработке. В каждом своем воспитаннике школа развивает те свойства его ума и те наклонности, которые присущи только ему.

Симпатические чернила — невидимые на бумаге — проявляются специальными составами.

Мазар-и-Шериф — крупнейший город Восточного Афганистана.

Джемаль-паша был генерал-инспектором афганской армии.

Фирга, лива, алай — армия, корпус, полк.

Арыки — каналы для орошения водой на Востоке.

Царствовавшая династия в Персии в 14-15-ом веках.

Бужнурский хан — один из самых влиятельных в районе Хорессан, в Персии.

Джами, Саади, Гафиз, Хайяма — великие персидские поэты.

Торжественный вечер в честь знатного гостя.

Музыкальный инструмент, вроде гитары.

«Рубаяд» — знаменитое произведение великого поэта Омер Хайямы.

Сура — глава. Здесь имеется в виду изречение из священной книги мусульман, Корана. Коран содержит в себе поучения, законы, легенды и т. д. и разделяется на 114 сур или глав.

Сюзанни — восточный гобелен. Гобелены — это ковры и тканые обои из шерсти или шелка с цветными художественными изображениями.

В Париже на Монмартре расположены всякого рода ночные рестораны и кабачки для веселящейся буржуазии.

Султан Абу-Саид Хератсккй из рода Тимуридов (1452–1469 г.).

Узун-Гасан Белобаранный (1467–1476 гг.) — объединитель всего западного Ирана с частями Армении и Грузии.

Амвросий Кантарини — выдающийся политический деятель 15-го века. В 1474 г. посылался через Польшу для вооружения Персии, Польши и России против турок. В 1477 году, возвращаясь из Персии, был принят Иоанном III в Москве.

Назир — министр, главный управляющий.

Локайцы — горное племя в восточной Бухаре.

Яйла — горный хребет с плоской поверхностью.

Джемшиды — бродячее племя на восточных границах Афганистана.

Кафир — точный перевод — неверный, т. е. не мусульманин.

Кафиристан — страна неверных, не мусульман.

Саки — дикие племена германского происхождения, завоевавшие Среди. Азию до прихода монголов.

Читрал — горный перевал и крепость в Индии.

Фарси — туземное название новоперсидского языка.

Чилим — длинная трубка, в которой дым очищается, проходя через воду.

Джейран — горный козел.

Джами — последний великий персидский поэт и ученый. Умер он в 1492 г.

Кассандр — македонский военачальник. В борьбе за власть убил мать и жену Александра Македонского. В 326 году принял царский титул.

Кир — царь персидский.

Санскритский — древний язык индусов.

Триклиний — у древних римлян так назывался квадратный обеденный стол с тремя низкими диванами для возлежания на каждом трех лиц. Этим словом часто древние римляне называли и столовую комнату.

Античный — старинный, древний (относится преимущественно к художественным предметам древней Греции и древнего Рима).

Пергаментный свиток — письмо, написанное на пергаменте. Пергамент — обработанная кожа молодых телят (до 6 недель), баранов и др. Готовую кожу отделывают для ровности пемзой, предварительно натерев ее мелом. Пергамент отличается плотностью, гладкостью, белизной. До изобретения тряпичной бумаги пергамент служил вместо бумаги. Ныне употребляется для важных документов, для барабанов и т. д.

Вестибулум — вестибюль, т. е. обширная прихожая, крытые сени. У римлян — открытое к улице пространство перед входом в дом.

Атриум — сборный пункт древнеримского дома, где стоял очаг и куда примыкали все покои.

Фреска — стенная живопись водяными красками. Фрески — стенная живопись вообще.

Орнамент — живописные украшения зданий, мебели, пола и других предметов.

Аполлон — греческий бог красоты.

Великие философы, поэты и ученые Греции.