Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 7. Звездные дневники Ийона Тихого. Из воспоминаний Ийона Тихого
- Название:Собрание сочинений в 10 томах. Том 7. Звездные дневники Ийона Тихого. Из воспоминаний Ийона Тихого
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Текст
- Год:1994
- Город:М.
- ISBN:5-87106-060-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 7. Звездные дневники Ийона Тихого. Из воспоминаний Ийона Тихого краткое содержание
Собрание сочинений в 10 томах. Том 7. Звездные дневники Ийона Тихого. Из воспоминаний Ийона Тихого - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Первая публикация на русском языке (в пер. Ф. Широкова): Иностранная литература, 1962, №11.
«Клиника доктора Влипердиуса» : первая публикация в сборнике «Непобедимый» и другие рассказы» (1964).
Первая публикация на русском языке (в пер. М. Филиппова): Литературная Россия, 1965, №36. Существуют пять русских переводов рассказа.
«Доктор Диагор» : первая публикация в сборнике «Непобедимый» и другие рассказы» (1964).
Первая публикация на русском языке (пер. Дм.Брускина): Искатель, 1967, №1.
«Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого)» : первая публикация в сборнике «Непобедимый» и другие рассказы» (1964).
Первая публикация на русском языке (в пер. Дм.Брускина): Знание— сила, 1964, №11. Существует также перевод Ф. Величко.
«Профессор А.Донда» : первая публикация в сборнике «Маска» (LemS. Maska. Krakow: Wydawnictwo-Literackie, 1976).
Первая публикация на русском языке (в пер. И.Левшина): Химия и жизнь, 1988, №9.
К.Д.
Примечания
1
Wstкp, 1954
© Перевод. З. Бобырь, 1961, 1994
2
Wstкp, 1966
© Перевод. К. Душенко, 1994.
3
Е. М. Сянко. Подстилка левого ящика письменного стола И. Тихого — манускрипт его неопубликованных работ; том XVI серия «Тихиана», с 1193 и след.
4
O.J. Burberrys. Kinship as velocity function in family travels; том XVII серии «Тихиана», с. 232 и след.
5
Dr.S. Hopfstosser. Das epistemologisch Unbestrittbare in einem Тrаumе von Ijon Tichy; спец. вып. серии «Тихиана», том VI, с. 67 и след.
6
Е.М. Сянко, А.У. Хлебец, В.У. Каламарайдысова. Частотный анализ лингвистических бета-спектров И. Тихого; том XVIII серии «Тихиана».
7
«Полное собрание сочинений» (лат.).
8
Wstкp do poszerzonego Wydania, 1971
© Перевод. К. Душенко, 1994
9
На месте (преступления) (лат.).
10
Nota informacyjna, 1976
© Перевод. К. Душенко, 1994
11
Президиум Ученого Совета Объединенных Институтов Описательной, Сравнительной и Прогностической Тихологии, Тихографии и Тихономики.
12
Собрание Произведений Ийона Тихого.
13
Математические Моделирующие Машины ПУС ОбИОСиПТТТ.
14
Podrої siоdma, 1964
© Перевод. Д. Брускин, 1964, 1994
15
Podrої оsma, 1966
© Перевод. К. Душенко, 1994
16
Podrої оsma, 1966
© Перевод. К. Душенко, 1994
17
Podrої jedenasta, 1960
© Перевод. К. Душенко, 1994
18
Глубокое перемежающееся раздвоение личности (лат.).
19
Электрическое мелкоразмашистое дрожание (лат.).
20
Гигантомания железородная в острой форме, паранойя мизантропическая преследующая, общеэлектрическое всестороннее дебильное развитие в тяжелой форме (лат.).
21
Podrої dwunasta, 1957
© Перевод. З. Бобырь, 1961, 1994
22
Podrої trzynasta, 1956
© Перевод. А. Ермонский, 1976, 1994
23
«О блаженной жизни», «О граде Божием», «О количестве души» (лат.).
24
Podrої czternasta, 1956
© Перевод. К. Душенко, 1994
25
Podrої osiemnasta, 1971
© Перевод. К. Душенко, 1994
26
Podroї dwudziesta, 1971
© Перевод. Ф. Величко, К. Душенко, 1994
27
Блаженное ничегонеделание (ит.).
28
Здесь: избыток возможностей (фр.).
29
Человек разумный совершенный (лат.).
30
Подотряд птеродактилей (лат.).
31
Хоботные (лат.).
32
Podrої dwudziesta pierwsza, 1971
© Перевод. К. Душенко, 1990, 1994
33
Помни о смерти (лат.).
34
Отомстите (лат.).
35
Разделяй и властвуй (лат.).
36
Не буду действовать (лат.).
37
Не буду служить (лат.) — цитата из Ветхого Завета (Иеремия, 2;20).
38
Podrої dwudziesta druga, 1954
© Перевод. З. Бобырь, 1961, 1993
39
Podrої dwudziesta trzecia, 1954
© Перевод. З. Бобырь, 1961, 1993
40
Podrої dwudziesta czwarta, 1953
© Перевод. З. Бобырь, 1961, 1993
41
Podrої dwudziesta pi№ta, 1954
© Перевод. З. Бобырь, 1961, 1993
42
Без гнева и пристрастия (лат.).
43
Podrої dwudziesta оsma, 1966
© Перевод. К. Душенко, 1993
44
Плыть необходимо (лат.).
45
Дивная Коитуса (лат.).
46
Записной шутник (англ.).
47
Из ничего ничто не возникает (лат.).
48
Poїytek ze smoka, 1983, 1993
© Перевод. К. Душенко, 1991, 1993
49
Ze wspomnien Ijona Tichego. I—IV, 1960, 1961
© В. Ковалевский, перевод, 1962, 1993
50
Ощущение уже виденного (фр.).
51
Случаи парности (лат.).
52
V (Tragedia pralnicza), 1962
© Ф. Широков, перевод, 1962, 1993
53
Нет закона — нет преступления (лат.).
54
Zakfad doktora Vliperdiusa, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1990, 1993
55
Doktor Diagoras, 1966
© Д. Брускин, перевод, 1967, 1993
56
Собственной персоной (лат.).
57
Его дух (лат.).
58
Не знаем и не узнаем (лат.).
59
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego), 1966
© Константин Душенко, перевод, 1993
60
Profesor A. Donda, 1976
© И. Левшин, перевод» 1988, 1993
61
Письменное показание под присягой (англ.).
62
Не делайте этого! (англ.)
63
Мать всегда известна точно (лат.).
64
Согласны ли Вы занять должность профессора сварнетики в Кулахарском университете десять килодолларов в год ответить просим незамедлительно полковник Друфуту полиция безопасности Лямблии Бамблии Драмблии (англ.).
65
В изображении (лат.).
66
Методология приведения к нулю недозволенных убийств (англ.).
67
Сгинула душа, родился атом (лат.).
68
Познал природу вещей (лаг.). Господним обратным отсчетом создан мир. Искренне ваш Донда {англ.).
69
Теория Большого Взрыва (англ.).
70
Мани (216—277) — основатель манихейской религии.
71
Введение в сварнетику, или Исследование по общей технологии творения миров {англ.).
Интервал:
Закладка:
