Станислав Лем - Дилеммы XXI века

Идеальный спортсмен – Pokusa wyklonowania człowieka… [Sportowiec doskonały]. – Pj, 2001, nr 7.

Сферомахия – Sferomachia. – TP, 2001, nr 7.

Компьютерная тюрьма – Nie wiem, jak to się dzieje… [Zaścianek komputerowy]. – Pj, 2001, nr 8.

Музыка генов– Muzyka genów. – TP, 2001, nr 8.

Интеллектуальные устройства – W czasach, kiedy byłem chłopcem… [Urządzenia inteligentne]. – Pj, 2001, nr 9.

Новый человек – Sterując swoją ewolucją… [Nowy człowiek]. – Pj, 2001, nr 10.

Автоэволюция – Prawdziwym i znamienitym osiągnięciom… [Autoewolucja]. – Pj, 2001, nr 11.

Под опекой одежды– Pod kuratelą podkoszulka. – TP, 2001, nr 11.

Генетический код – Kod genetyczny nie wszędzie… [Kod genetyczny]. – Pj, 2001, nr 12.

Преждевременный эксперимент – Przedwczesny ekspe-ryment. – TP, 2001, nr 12.

Клономания – Chętnie rzuciłbym hasło… [Klonomania]. – Pj, 2001, nr 13.

Задатки гениальности – Zawiązki geniuszu chyba są dziedziczone… [Zawiązki geniuszu]. – Pj, 2001, nr 14.

Неединогласный монолит – Jeśli jedni uczeni mówią… [Monolit niejednomyślny]. – Pj, 2001, nr 17.

Вселенная – Nasz gwiezdny i zaludniony Wszechświat… [Wszechświat]. – Pj, 2001, nr 18.

Бессмертие– Przypadłości obecnie zabójcze… [Nieśmier-telność]. – Pj, 2001, nr 19.

Звёздные войны– W Ameryce nie bardzo wypada kryty-kować… [Gwiezdne wojny]. – Pj, 2001, nr 20.

Война хакеров– Globalny przesył informacji… [Wojna hackerów]. – Pj, 2001, nr 21.

Паразиты– Niepokoi pytanie… [Pasożyty]. – Pj, 2001, nr 22.

Глобальная глобализация – Ekspansja obcych gatunków… [Globalna globalizacja]. – Pj, 2001, nr 23.

Запутанный клубок– Splątany kłębek. – TP, 2001, nr 23.

Чем больше читаю, тем меньше знаю – Może się to wydawać dziwne… [Im więcej czytam, tym mniej wiem]. – Pj, 2001, nr 24.

Больница без врачей – Szpital bez lekarzy. – Pj, 2001, nr 25.

Земля словно термос – Zemia niczym termos. – Pj, 2001, nr 26.

Вслепую блуждающая ошибка — Ślepo błądzący błąd. – Pj, 2001, nr 27.

Чем мудрее, тем глупее – Im mądrzej, tym głupiej. – Pj, 2001, nr 28.

Некто или Никто —Ktoś albo Nikt. – Pj, 2001, nr 29 .

Гибель Земли – Ziemia na Marsa [Zagłada Ziemi]. – Pj, 2001, nr 30.

Биогенетические надежды– Biogenetyczne nadzieje. – TP, 2001, nr 30.

Дьявол в будущем – Diabeł w przyszłej rzeczy. – Pj, 2001, nr 31.

Компьютер и мозг – Komputer i mózg. – TP, 2001, nr 31.

Новые бедствия – Nowe plagi. – Pj, 2001, nr 32.

Биогенетические битвы – Biogenetyczne bitwy. – TP, 2001, nr 32.

Анализ предсказания – Badanie przepowiedni. – Pj, 2001, nr 33.

Молотком по компьютеру – Młotkiem w komputer. – Pj, 2001, nr 34.

Созидание разрушением – Kreacja przez destrukcję. – Pj (Kraków), 2001, nr 36.

За кулисами – Zaplecze. – TP, 2001, nr 37.

Неожиданность из глубин – Niespodzianka z odwiertów. – Pj, 2001, nr 35.

Что важнее? – Rozważania sylwiczne CIV [Co jest najważniejsze?]. – Od, 2001, nr 9.

Большой Всплеск – Wielki Plusk. – Pj, 2001, nr 38.

Сон – Sen. – Pj, 2001, nr 50.

Дружественный термоядер– Przyjazne termojądra. – Pj, 2002, nr 1.

А имя их – Легион – A imię ich – Legion. – Pj, 2002, nr 2.

Белые пятна на карте нашего знания – Białe plamy na mapie naszej wiedzy. – Pj, 2002, nr 3.

Независимый климат – Niepodległy klimat. – Pj, 2002, nr 4.

Путеводная мысль? – Myśl przewodna? – Pj, 2002, nr 7.

Луна как рынок – Księżyc jako rynek. – Pd, 2002, nr 10.

Вольная воля? – Wolna wola? – Pj, 2002, nr 10.

Перед следующим шагом – Przed następnym krokiem. – Pd, 2002, nr 12.

Клонирования я всегда опасался – Klonowania zawsze się bałem. – Pj, 2002, nr 12.

Клоны – Klony. – GW, 2002, nr 89.

Перед сменой полюсов – Przed zmianą biegunów. – Pd, 2002, nr 16.

Одиноки в космосе – Samotni w kosmosie. – Pj, 2002, nr 16.

Созидание через разрушение – Zagłada i kreacja [Kreacja przez destrukcję]. – TP, 2002, nr 16.

Игра с природой – Gra z naturą. – GW, 2002, nr 110.

Модели и действительность – Modele i rzeczywistość. – Pj, 2002, nr 19.

Вторжение технологии – Rozważania sylwiczne CXII [Inwazja technologii]. – Od, 2002, nr 5.

Непроизвольный прогноз – Bezwiedna prognoza. – Pd, 2002, nr 20.

Футурология у рулетки – Przy ruletce – próba futurologiczna. – Pj, 2002, nr 20.

Старость по-прежнему не радость – Starość nadal nie radość. – Pj, 2002, nr 24.

Начало и конец – Przyszłość jest krótsza niż przeszłość [Poszątek i koniec]. – Pj, 2002, nr 25.

Наносверхчеловек – Nanonadczłowiek. – Rz, 2002, nr 161.

Складирование радионуклидов– Składowanie radio-nuklidów. – GW, 2002, nr 169.

Плодотворящая инженерия – Inżynieria płodowlana. – Pd, 2002, nr 28.

Искусственный лепет – Sztuczny belkot [Artificial Intel-ligence]. – Pj, 2002, nr 29.

Гармония из хаоса — Ład z chaosu. – Pd, 2002, nr 30.

Ухабы цивилизации– Wyboje cywilizacji. – Pj, 2002, nr 30.

Дорога без отступления – Droga bez odwrotu. – Pj, 2002, nr 32.

Шизофрения политики – Schizofrenia polityki. – GW, 2002, nr 198.

Космическое казино – Kosmiczne kasyno. – Pj, 2002, nr 33.

Дорогостоящие промахи – Wielkie koszty pudłowania. – Pj, 2002, nr 34.

Ученики чернокнижника – Uczniowie czarnoksiężnika. – GW, 2002, nr 216.

Мы плохо поправляем Природу – Kiepsko poprawiamy Naturę. – GW, 2002, nr 223.

Загадка сознания – Zagadka świadomości. – Pj, 2002, nr 41.

Кровавая современность – Krwawa nowożytność. – GW, 2002, nr 257.

Склонированная глупость – Sklonowana głupota. – GW, 2003, nr 4.

Клонировать или не клонировать – Klonować albo nie klonować. – Pd, 2003, nr 2.

Война за энергию – Wojna o energię. – Pd, 2003, nr 6.

Ядерная рулетка – Nuklearna ruleta. – GW, 2003, nr 64.

Дамокловы мечи – Mieczе Damoklesa. – TP, 2003, nr 25.

Расстройство климата – Zaburzenia klimatów. – GW, 2003, nr 163.

Парадоксы современности – Paradoksy współczesności. – GW, 2003, nr 215.

Гибель цивилизации? – Czy zmierzch cywilizacji? – Pd, 2003, nr 39.

Медицина будущего – Lecznictwo przyszłości. – Pd, 2003, nr 40.

Дорога на эшафот – Droga na szafot. – Pd, 2003, nr 46.

Более важные вопросы – Rozważania sylwiczne CXXVI [Pytania bardziej ważne]. – Od, 2003, nr 11.

На пути к шустрам? – Droga do bystrów?. – Pd, 2003, nr 49.

Плоды компьютерной имитации – Rozważania sylwiczne CXXVII [Płody maszynowych imitacji]. – Od, 2003, nr 12.

Вопросы и прогнозы – Pytania i prognozy. – TP, 2003, nr 50.

Множественность космосов – Wielość kosmosów. – Pd, 2003, nr 51.

Апокалипсис – Apokalipsa . – Pd, 2003, nr 52.

Под катком – Pod walcem . – TP, 2004, nr 1.

Космический гулаг – Kosmiczny gułag. – Pd, 2004, nr 5.

Зелёных человечков нет – Zielonych ludzików nie ma. – Rz, 2004, nr 21.

На Марс? – Na Marsa? – TP, 2004, nr 5.

Генетическая летопись – Kronika genowa. – Pd, 2004, nr 9.

Роман с футурологией – Rozważania sylwiczne CXXXI [Przygoda z futurologią]. – Od, 2004, nr 4.

Горизонт во мгле – Horyzont za mgłą. – TP, 2004, nr 16.

Нет ещё билетов в космос – Jeszcze nie ma biletów w kosmos. – Rz, 2004, nr 234.