Станислав Лем - Дилеммы XXI века

Вернешот– Verneshot. – Pd, 2004, nr 45.

«Мусор» — „Śmiecie”. – Pd, 2004, nr 48.

Энергетические проблемы и климат – Rozważania sylwiczne CXXXVII [Problemy energetyczne i klimat]. – Od, 2004, nr 12.

Силы природы – Siły natury. – Pd, 2005, nr 2.

Грязь на Титане – Błoto na Tytanie. – Pd, 2005, nr 4.

Пессимистические прогнозы – Rozważania sylwiczne CXLII [Pesymistyczne prognozy]. – Od, 2005, nr 6.

Автомобильная фантоматика – Samochodowa fanto-matyka. – Pd, 2005, nr 30.

Будем ли жить дольше? – Czy będziemy żyć dłużej? – Pd, 2005, nr 32.

Синтетическое топливо – Syntetyczne paliwa. – Pd, 2005, nr 41.

Вздор – Rozważania sylwiczne CXLVI [Bajdoły]. – Od, 2005, nr 11.

Атомы для Польши – Atomy dla Polski. – Pd, 2006, nr 4.

Бессмысленное сопротивление – Rozważania sylwiczne CXLIX [Opór nonsensowny]. – Od, 2006, nr 2.

Моя сеть… – Moja sieć… – TP, 2006, nr 7.

Голоса из сети – Głosy z sieci. – TP, 2006, nr 8.

Все нижеприведённые статьи (кроме первой) расположены в хронологическом порядке по дате их публикации, тем самым демонстрируя, какие научно-технические проблемы и дилеммы XXI века и когда конкретно волновали Станислава Лема в 2000–2006 годах. При этом по статьям Лема можно проследить некоторые важные технологии и научные теории в их развитии, потому что к ним писатель возвращался, получив дополнительную информацию. В это же время Лем опубликовал ещё большее количество статей на политические темы, но они выходят за рамки настоящего сборника (с некоторыми из них за 2004–2006 годы на русском языке можно ознакомиться в сборнике «Раса хищников»).

Земной шар в эпоху глобализации напоминает большой сыр, сильно надкусанный мышами, которые вылезают из разных дырок.

Начать надо с эпидемиологической ситуации. Печальной неожиданностью последнего времени стала болезнь коровьего бешенства и прионы, то есть свёрнутые в другую сторону в трёхмерной своей структуре белковые молекулы. До сих пор мы были уверены, что нам угрожают только вирусы, бактерии и паразиты, – теперь оказывается, что опасным может быть сам белок.

Надо честно сказать, что так до конца и не известно ни как эти прионы точно обнаруживаются, ни откуда они взялись, ни каким способом они размножаются, хотя и не должны, ибо у них нет никаких генов. Зато мы знаем, что они разрушают нервную систему, что не уничтожает их ни алкоголь, ни ионизирующее излучение, ни стерилизация. Антибиотики, разумеется, также на них не действуют, ибо это не бактерии. А вся беда, как предполагается, возникла из-за кормления скота мясной мукой, то есть попросту смолотой падалью.

Сейчас образовались дыры в бюджетах государств, ибо профилактические действия – убой скота, изъятие с рынка говядины и так далее – стоили одной только Англии множество фунтов. Немцы тоже запаниковали; они производят более тысячи разновидностей колбас, и обычно в эти колбасы добавляется немного говяжьего мяса. Бавария считалась свободной от каких-либо бешеных коров – за это время появились уже первые случаи заражения. Небезопасными могут оказаться даже желатиновые капсулы, хотя вероятность, что как раз в них находятся прионы, невелика.

Можно сказать, что это рикошет природы: Бог нетороплив, но справедлив. Доведение травоядного скота до каннибализма дало абсолютно неожиданный результат. Болезнь коровьего бешенства вместе с неожиданными прионами – это грозное предостережение, сделанное стране биотехнологии, поскольку косвенно показывает, что мы совершенно не знаем, что ещё можем совершить плохое, влезая с нашими инструментами в гены растений, животных и людей. Подобно ученику чернокнижника из известной баллады [Гёте]. Лично я виноватым себя не чувствую: моё намерение было безобидно, много лет назад я хотел представить горизонт интересных явлений прошлого достаточно прометеевски, и я не имел в виду пари Фауста, договор с дьяволом. В то же время оказалось, что существует также технологический дьявол, а не только финансовый и либидинальный.

А тем временем в Англии законодательно уже разрешили клонирование человеческих эмбрионов. Открыта форточка в неизвестное; мы не знаем, что из этого получится. Старт любой масштабной технологии стоил несомненно многих жертв, как финансовых, так и человеческих, а здесь опасность кажется мне ещё большей. Подчинённость биотехнологов правительственным запретам и легислатуре достаточно условная, потому что они могут в своих лабораториях практически делать всё, что хотят. Для утешения – если это утешение – мы можем себе сказать, что в Польше мы не обладаем инструментом, хотя бы и лабораторным, который необходим для клонирования.

Вдобавок некоторые предсказывают в этом веке настоящее климатическое inferno [41] Ад, преисподняя ( итал .). . Уровень океанов после таяния гренландского ледника должен подняться приблизительно на метр, что означало бы, что Голландия, Мальдивы, а также многие острова в Тихом океане исчезнут, что окажется под водой прибрежная часть Индийского полуострова, а людям с затопленных территорий некуда будет деться. Эта катастрофическая ситуация должна стать импульсом для создания целой системы общемировых соглашений – сегодня не только мы не имеем никакого мирового порядка, но даже ООН слабее, чем была непосредственно после войны. Впрочем, учёные постоянно спорят, действительно ли сильное уменьшение выброса в атмосферу индустриальных отходов спасло бы нас от парникового эффекта. Американцы не в восторге от этой концепции.

Если смотреть на нашу планету в отдалении, мы находимся в середине так называемой межледниковой эпохи: после великого оледенения и перед возможным очередным оледенением, разумеется, не через одну или две тысячи лет. То есть слишком рано, чтобы беспокоиться, однако я принадлежу к тем людям, которые вопреки рассудку беспокоятся обо всём. Наверное, следовало бы послушать Джона фон Неймана, который сказал Ричарду Фейнману, когда тот огорчался из-за своего участия в атомных исследованиях: личность не может нести ответственность за весь мир. И уже с полным правом это относится к личности, которую никто из влиятельных персон не слушает. «Подчинённый, Не суйся между старшими в момент, Когда они друг с другом сводят счёты» [42] Из: У. Шекспир, Гамлет (акт пятый, сцена вторая) / Перевод Б. Пастернака. …

Американская неправительственная футурологическая организация, немного самозваная, но состоящая из серьёзных специалистов, подготовила доклад на 86 страницах на тему угроз будущего. В настоящее время на Земле проживает шесть миллиардов сто миллионов людей; в 2015 году их будет семь с половиной миллиардов. Рост рождаемости на 90 процентов выпадет на третий мир; так называемые мегаполисы, города-гиганты, разместят почти 420 миллионов людей. Врачи предостерегают, что мегаполисы, особенно бедные, становятся очагами возникновения новых разновидностей мутагенных вирусов.