Гарри Гаррисон - Мир смерти

— Совер — это наркотик, который они извлекают из одного местного растения, — пояснил он. — Мы часто с ним сталкивались. В небольших количествах он просто заставляет человека отключиться, а в больших — это яд. У меня в машине антидот. Погоди, я сейчас за ним схожу.

С этими словами Телт исчез.

Брайон присел подле Леа и бережно отер ее лицо от грязи и пота. Полукружья под ее глазами казались сейчас черными, тонкое лицо — почти прозрачным, но она была жива, и это было самое главное.

Брайону стало немного лучше, он снова обрел способность мыслить. Оставалась еще работа, которую нужно было сделать. Конечно, после этого, последнего испытания Леа надо бы отлежаться на больничной койке. Но это невозможно. Ему придется силком поставить ее на ноги и заставить работать. Необходимо найти ответ на вопрос о происхождении магтов. С каждой секундой жизнь планеты утекает по капле, как кровь.

— А вот и я, — заявил Телт, с грохотом ставя на пол небольшой, но тяжелый саквояж-аптечку. Он проводил Улва пристальным взглядом и, когда тот вышел из комнаты, обратился к Брайону: — Хис должен узнать об этом перебежчике. Он может быть полезен как шпион, хотя, конечно, сейчас уже поздно что-либо делать, так что ну это все к чертям.

Он вытащил шприц для подкожных инъекций, по форме напоминающий пистолет, и набрал кодовый номер.

— А теперь — если ты закатаешь ей рукав, я верну ее к жизни.

Телт прижал «дуло» шприца к коже девушки и нажал на «курок». Шприц издал короткий тихий гудящий звук, потом щелкнул и затих.

— Это быстро действует? — спросил Брайон.

— Не тревожь ее несколько минут, и она придет в себя.

В дверях появился Улв.

— Убийца! — прошипел он. В руке он держал духовую трубку и был явно готов выстрелить.

— Он был в машине и видел тело! — закричал Телт и схватился за револьвер.

Брайон одним прыжком оказался между дитом и нийордцем и вскинул руки.

— Остановитесь! Хватит убийств! — крикнул он по-дитски, потом погрозил кулаком Телту. — Только попробуй выстрелить, и я тебе этот пистолет в глотку затолкаю! Я могу, ты знаешь.

Он повернулся к Улву, который замер, не делая попыток поднести трубку к губам. Это был хороший знак — дит все еще сомневался.

— Ты видел тело в машине, Улв. Значит, ты видел и то, что это тело магта. Я убил его сам и готов убить еще хоть сотню магтов, лишь бы спасти планету. Я убил его в честном бою, а теперь хочу изучить его тело. В магтах есть что-то странное, чужое, враждебное — ты и сам это знаешь. Если я смогу выяснить, что это, возможно, мы сумеем заставить их прекратить войну и спасти Дит.

Улв все еще был в гневе, но трубку опустил.

— Хотел бы я, чтобы никаких инопланетников вообще не было! — выкрикнул он. — Хотел бы я, чтобы никто из вас никогда не прилетал сюда. Все шло хорошо, пока вы не появились здесь. Магты были самыми сильными, и они убивали, но они и помогали тоже. Теперь они хотят сражаться с вами, и за это вы хотите уничтожить мой мир. И ты хочешь, чтобы я помог тебе!

— Не мне — себе самому! Вам всем, — устало проговорил Брайон. — Пути назад нет, это единственное, что мы можем сделать. Может, Диту и было бы лучше без инопланетников. А может, и нет. В любом случае об этом сейчас придется забыть. Теперь к добру или к худу, но вы общаетесь с остальной Галактикой. У вас есть проблема, которую нужно разрешить, — и я здесь, чтобы помочь в этом.

Шли секунды — Улв стоял неподвижно, пытаясь разобраться в вопросах, которые задавал себе впервые в жизни. Может ли убийство остановить смерть? Может ли он помочь своим, помогая чужакам сражаться с ними и убивать их? Его мир изменился, и ему это не нравилось. Ему приходилось прилагать громадные усилия, чтобы измениться вместе с миром.

Он коротким резким жестом засунул духовую трубку в петлю на поясе и вышел.

— Для моих нервов это слишком, — заявил Телт, засовывая револьвер в кобуру. — Ты представить себе не можешь, как я буду счастлив, когда весь этот чертов бардак закончится. Даже если планета взорвется, мне будет плевать. Кончился я, хватит с меня.

Он пошел к вездеходу, с опаской поглядывая на прислонившегося к стене дита.

Брайон снова обернулся к Леа. Она лежала с широко раскрытыми глазами и смотрела в потолок. Он подошел к ней.

— Бежали, — проговорила она бесцветным ровным голосом, который говорил Брайону больше, чем любое проявление эмоций. — Они пробежали мимо открытой двери моей комнаты, и я видела, как они убили доктора Стайна. Зарезали его, как животное. Потом один зашел в мою комнату, и больше я ничего не помню, — она медленно повернула голову и посмотрела на Брайона. — Что произошло? Почему я здесь?

— Они… мертвы, — сказал он, — все они. После нападения магты взорвали здание. Ты — единственная, кто выжил. В твою комнату зашел Улв — тот дит, которого мы встретили в пустыне. Он унес тебя оттуда и спрятал в городе.

— Когда мы улетаем? — спросила она тем же ровным голосом, отворачиваясь к стене. — Когда мы улетаем с этой планеты?

— Сегодня последний день. Последний срок — полночь. Краффт пришлет корабль, который подберет нас, когда мы будем готовы. Но у нас все еще есть недоделанная работа. Я привез тело. Ты его исследуешь. Мы должны выяснить, что там с этими магтами…

— Больше ничего нельзя сделать — только улететь, — голос ее звучал монотонно и уныло. — Я сделала все, что в человеческих силах. Пожалуйста, пусть прилетит корабль, я хочу улететь прямо сейчас.

Брайон прикусил губу в беспомощном отчаянии. Казалось, невозможно пробиться сквозь эту стену апатии. За последние дни Леа пережила слишком большое потрясение, слишком много ужасных событий. Он взял девушку за подбородок и заставил повернуть голову. Она не сопротивлялась. Но в ее глазах стояли слезы, и слезы текли по ее лицу.

— Отвези меня домой, Брайон, пожалуйста, отвези меня домой…

Что ему было делать? Он отбросил с ее лба влажные волосы и заставил себя улыбнуться ей. Мгновения текли все быстрее и быстрее. Нужно было исследовать тело, но он не мог заставлять Леа делать это. Он поискал глазами аптечку и обнаружил, что Телт забрал ее назад в машину. В ней должно быть хоть что-то, что может сейчас помочь Леа, — например, транквилизатор…

…Перед Телтом были разложены какие-то инструменты. Когда в машину залез Брайон, он изучал и расшифровывал записи и показания своих приборов. При появлении анвхарца он вскочил и спрятал записи за спину, но, увидев, кто перед ним, успокоился.

— Я думал, что это тот тип, который торчит там, снаружи, — что это он пришел посмотреть, чего я тут делаю, — прошептал Телт. — Может, ты ему и доверяешь — но я не могу себе этого позволить. Я даже не могу воспользоваться радиопередатчиком. Мне нужно немедленно убираться отсюда! Я должен все рассказать Хису!