Энди Лэйн - Декалог 3: Последствия

— Вы меня не впечатлили, если вы это имели в виду.

— Мне не нужна ваша оценка, — тихо сказал он. — Мне нужна ваша помощь.

Сара собрала со скатерти свои вещи обратно в сумочку, и повесила сумочку на плечо.

— Не будет вам моей помощи, мистер Цераннос, — сказала она и встала. — Скотт Войзек, которого помнят его семья и друзья, не был эгоистичным хамом, с которым познакомилась я. Кем бы вы ни были сейчас или раньше, вы, похоже, вполне способны отлучить себя от других самостоятельно.

Она поправила куртку и пошла к двери.

— Меня изгнал Доктор, — сказал Войзек, не поднимая на неё взгляд.

На секунду рука Сары зависла над ручкой двери кафе. Затем она резко повернула ручку и пошла по шумной улице мимо двух женщин, изучавших меню на окне. Войзек поспешил за ней.

— Мисс Смит, я бы предпочёл, чтобы вы помогли мне добровольно, — крикнул он ей вслед.

— Отвали, — ответила она, не оборачиваясь.

Дойдя через несколько секунд до перекрёстка, она свернула, чтобы оторваться. Затем она резко остановилась, и её сумочка шлёпнула её по боку. Впереди неё, спиной к ней, стоял Войзек, а позади него две женщины изучали меню, висящее на окне кафе. Худой паренёк- курьер, одетый в яркую одежду, мчался мимо на велосипеде. Войзек обернулся и увидел её.

Он развёл руки в умоляющем жесте…

— Ещё до нашей встречи я знал, что вы были коллегой Доктора, когда он был на Земле, — говорил он, и его голос посреди шумной улицы был слышен неестественно чётко. — Я подумал, что вы поможете мне добраться до него, поможете мне убраться отсюда.

Сара развернулась и побежала через перекрёсток, а затем бежала до светофора на следующем перекрёстке. На углу она споткнулась, зацепившись каблуком, и чуть не налетела на женщину с коляской для близнецов. У женщины зачем-то был ещё и футляр со скрипкой. А за ней, рядом с кафе, стоял Войзек. Он повернулся к Саре, не сомневаясь, что она там.

— Воспользовавшись машиной ВР, я узнал, что он улетел. Но также я узнал, что он оставил вам К-9.

Сара проталкивалась сквозь плотный поток пешеходов.

— Раз вы всё это знаете, то знаете и то, что он бросил меня, — крикнула она. — Что он последний, кого я хотела бы видеть. Был последним до сегодняшнего дня, — добавила она сквозь зубы.

Войзек подошёл к ней и аккуратно, но крепко взял её за плечи.

— Ну же, Сара. Вы же знаете, что К-9 будет разваливаться, пока не придётся отправить его на свалку. И он вам уже сообщил, что человеческие технологии не могут его восстановить. Мы нужны друг другу.

Она стояла рядом с ним и смотрела, как его холодные голубые глаза быстро бегают туда-сюда, пытаясь прочесть ответ в её глазах.

— А почему вы не возьмёте то, что вам нужно, в Тонска Индастриз? — спросила она. — Те технологии, которые вы мне показали, достаточно продвинутые.

— Omne ignotum pro magnifico [2] Все неизвестное представляется величественным (лат.) , — сказал Войзек.

Увидев на лице Сары непонимание, он добавил:

— Интересно, сколько вы знаете из школьного курса латыни. Просто не можете вспомнить в данный момент.

— Не говорите со мной снисходительным тоном, — прошипела Сара, шагнув назад.

А затем она подумала над тем, что он сказал.

Войзек снова засмеялся:

— Это было бы с моей стороны странно. Ведь в некотором смысле я и есть вы.

Когда она проснулась, она кричала. Её хриплый крик наполнил замкнутое пространство автомобиля лишь на несколько секунд, но когда она замолчала, в ушах у неё по-прежнему звенел голос её ужаса.

Сквозь слёзы она посмотрела в окно на свой дом. К-9 должен быть там, и всё ещё должен передавать свой странный, необъяснимый сигнал.

Сара посмотрела на приборную панель, и увидела там скомканную жёлтую бумажку с напоминанием об изначальном интервью. Войзек был мёртв, она сама видела. Его больше нет.

— С глаз долой, из сердца вон, — твёрдо сказала она сама себе, повернув ключ зажигания и запуская двигатель.

СЕГОДНЯСара сидела у себя в гостиной смотрела на стоявшую перед ней на столе чашку остывающего кофе и думала о том, что нужно поставить кофе в микроволновку и подогреть.

Указательным пальцем она постукивала по крышке лежавшей на её коленях коробки с печеньем и думала о событиях прошлого дня. Что скрывал от неё К-9? В первые несколько недель своего знакомства с роботом она пыталась выудить из него информацию о том, что было с Доктором после того, как она с ним рассталась. Однако очень скоро стало ясно, что никакие искусные разговоры, ни коварные вопросы, ни тщательно разыскиваемые улики не дают Саре узнать ничего интересного, вопреки всем её профессиональным навыкам. Оказалось, что причина того, что К-9 не выдавал информацию, была в том, что после того, как его изготовили и запрограммировали, он почти и не видел Доктора. Его запаковали и отослали быстрее, чем он смог понять, где он. Саре это было очень знакомо.

Но мог ли этот робот скрывать от неё информацию? Можно ли доверять К-9? Учитывая своё собственное недавнее поведение, можно ли доверять самой себе? Взвешивая варианты, она подумала о том, как бы подошёл к этой проблеме Доктор? Затем она сердито отбросила эту мысль и сказала:

— Чёрт возьми, К-9, ты больше не собака Доктора. Ты здесь, со мной. Я для тебя in loco parentis.

В другом конце комнаты повернулись уши-локаторы.

— In loco parentis, — сказал К-9. — Латынь. Переведенное значение: вместо родителя. Этимология: используется в качестве наречия в Земном Английском языке с начала девятнадцатого века…

— Хватит, К-9. Ты мне расскажешь, что происходит?

— Хозяйка?

— Ты почему увиливаешь?

Собираясь с мыслями, она глубоко вздохнула. Она всегда относилась к К-9 скорее как к равному, чем как к слуге, ей тяжело было заставить себя приказать ему что-то.

— Я требую, чтобы ты рассказал мне, что происходит. Это приказ, — нерешительно добавила она.

Жужжа, К-9 пересёк ковёр и, тикая, стал рядом с ней.

— Ты запретила мне сообщать тебе детали, хозяйка.

Она посмотрела на робота так, словно услышала от него ругательство.

— Я запретила? Неважно, теперь я передумала. — Скажи мне, зачем ты передаёшь этот сигнал?

Жужжа моторами, робот поднял морду, и ей этот звук показался вздохом облегчения.

— Под-пространственная передача сигнала бедствия на прописанных частотах, хозяйка. Инициируется когда параметры самовосстановления и регенеративной замены становятся недостаточными.

Сара посмотрела в тусклые огни за стеклом, заменявшим К-9 глаза.

— Последний зов на помощь, когда ты больше не можешь справляться сам?

— Подтверждаю, — сказал К-9. — Эта программа была внедрена в этот экземпляр Доктором.

— Повезло, что она не вышла из строя первой.

Хвост-антенна К-9 грустно поник.