Пол Андерсон - Мы выбираем звезды

– А как же звезды? – спросил Нобору.

– Чувствуется старая закваска, – хмыкнул Гатри. – Не переживай, малыш, без звезд мы никуда.

– А что будет с тобой? – Голос мальчика неожиданно дрогнул.

– Со мной? Пожалуй, останусь тут. Признаться, надоело мотаться с места на место.

– Нет! – воскликнул Нобору, стискивая кулачки. – Ведь планета погибнет!

– Это произойдет не завтра, – проговорила Деметра-мать. Деметра-дочь прижала сына к себе. – Не бойся того, что наступит; радуйся тому, что есть.

– Она ведь не сможет улететь, – продолжал Гатри, – а я не смогу бросить ее. – Он наклонился и взял мальчика за руку. – Послушай, Нобору. Мы не грустим и не боимся. Впереди у нас долгая жизнь, полная любви и заботы обо всем живом; но когда исполнится срок, мы встретим его, как положено, без ропота.

– Не пора ли остановиться? Бедный ребенок… – Деметра-мать снова вздохнула. – Малыш, где бы ты ни был, мы всегда придем тебе на помощь, потому что любим тебя. Главное – чтобы вместе нам всегда было хорошо, вот и все.

Мальчику показали лабораторию, разрешили потрогать приборы, объяснили, что чудеса ждут не только среди звезд, но и на земле, что каждый день – маленькое чудо, потому что приносит нечто новое. Когда они вышли наружу, над зданием как раз пролетела стая журавлей, отправлявшихся в теплые края. Деметра-мать позвала их вниз. Нобору, сам не свой от радости, жадно разглядывал больших белых птиц.

На этих широтах, в это время года оба солнца садились достаточно рано. Когда семья собралась лететь домой, уже наступила ночь. Ветер стих, но стало прохладнее. Окружающий пейзаж терялся во мраке; линии горизонта, казалось, больше не существует. На небе сверкали алая проксима, янтарное Солнце, ослепительно-белый Фаэтон. А вокруг мерцали тысячи звезд.

Гатри помахал на прощанье рукой. «Спокойной ночи! – услышал он. – До завтра…» Когда флайер взмыл в воздух, робот повернулся и направился к святилищу, в котором ожидала его возлюбленная.

Por favor – пожалуйста ( исп .). Как следует из контекста, испанский является международным языком, поэтому персонажи часто употребляют испанские слова и выражения. – Здесь и далее прим. перев.

Асимптота – прямая линия, к которой неограниченно приближаются точки некоторой кривой по мере своего удаления в бесконечность.

Bueno ( исп. ) – хорошо, ладно.

Фарвег ( нем. Fahrweg) – здесь: «комплекс самодвижущихся дорожек».

Сепо ( исп. Sepo) – сокращение от Policia Secreta (тайная полиция).

Saludos, consorte ( исп. ) – здравствуйте, партнер.

Gracias ( исп. ) – спасибо.

Jefe ( исп. ) – начальник, шеф.

Muy bien ( исп. ) – очень хорошо.

Джеллаба – разновидность арабской одежды.

Bienvenida – добрый день ( исп. ).

Ваххабиты – пуританское течение в мусульманстве, официальная идеология Саудовской Аравии.

Хула (хула-хула) – гавайский танец; луау – пир на свежем воздухе.

Doppelganger ( нем. ) – двойник.

Великое Превращение – термин из алхимической практики, означающий превращение массы основных металлов (умственного тела невежества) в чистое золото (мудрость).

Non sequitur ( лат. ) – «не следует», логическая посылка.

Bastante! ( исп. ) – Хватит!

Jefe maximo ( исп .) – букв. «самый главный начальник».

Ay de mi! ( исп. ) – Горе мне!

Слова Офелии, У. Шекспир, «Гамлет», действие IV, сцена 5, пер. Б. Пастернака.

Конрад Джозеф (1857–1924) – английский писатель, автор множества произведений на морскую тематику.

Макдоналд Джордж (1824–1905) – шотландский писатель, один из основоположников британской фантастики, оказал значительное влияние на творчество Дж. Толкина и К. Льюиса.

Buenas noches ( исп. ) – спокойной ночи.

Amigos ( исп. ) – друзья.

Compadres ( исп. ) – друзья, приятели.

Caudillos ( исп. ) – предводители, главари.

Inferno! ( ит .) – Черт возьми!

Incomunicado ( исп. ) – отрезанный от внешнего мира.

Ковенант – здесь: международный договор об объединении независимых государств во Всемирную Федерацию.

Mil gracias ( исп. ) – огромное спасибо, тысяча благодарностей.

Эмма Бовари – героиня одноименного романа французского писателя Гюстава Флобера (1821–1880).

Подобное сочетание имени и фамилии встречается приблизительно столь же часто, как русское «Иван Иванов».

Buena suerte ( исп .) – Удачи!

УК – аббревиатура от «универсальные кредитные билеты».

Миз – принятое в англоязычных странах обращение к женщине, не содержащее указаний на семейное положение.

Muchas gracias ( исп. ) – Большое спасибо.

Casino Grandioso ( исп. ) – букв. «Величайшее казино».

Caballero ( исп. ) – благородный человек, джентльмен.

Стохастический – случайный, вероятностный.

Патаны – афганское племя.

Кивира – очевидно, слово придумано автором и означает увеселительное заведение с компьютерными аттракционами, «Дом грез»

Pasatiempo ( исп. ) – времяпрепровождение, развлечение.

Burrito ( исп. ) – мексиканское мясное блюдо.

Кришна – индийское божество. Когда он в образе пастуха играет на свирели, окрестные пастушки бросают своих мужей и домашние дела и бегут к нему, чтобы танцевать вместе с Кришной на берегу реки.

Тауриды – метеоритный поток.

Qu'est-ce que vous elites? ( фр. ) – Что вы такое говорите?

Fou ( фр. ) – сумасшествие.

Bien ( фр. ) – хорошо, ладно.

Mon Dieu ( фр. ) – Боже мой.

Sacree putain ( фр. ) – здесь: «чушь, бред сивой кобылы».

Цитология – научная дисциплина, изучающая клетки.

Vaya con Dios ( исп. ) – приблизительно можно перевести как «будь здоров и не кашляй».

Camarilla ( исп. ) – компания; здесь: «гвардия».

Amigo viejo ( исп. ) – старый друг.

Bon Dieu ( фр. ) – Господи Боже.