Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Армейский парень Стив отвез меня на футбольное поле средней школы, где уже приземлился вертолет морской пехоты США. Не говоря ни слова, они втолкнули меня в вертолет, и мы поднялись в небо. Я старался не смотреть вниз.

Вертолет доставил меня на военно-воздушную базу Трэвис, примерно в 60 милях к северу от города. Часто ли морские пехотинцы приземлялись на военно-воздушных базах? Я мало что знаю о военных, но это показалось мне странным. Кроме того, казалось немного экстремальным посылать морских пехотинцев только для того, чтобы не дать мне проехать пару часов в пробке, но ладно.

На летном поле, где приземлился вертолет, меня ждал джип, рядом с которым стоял парень из ВВС. Он представился, клянусь, представился, но я не помню его имени.

Он повез меня через взлетную полосу к ожидающему реактивному самолету. Нет, не пассажирский самолет. И не "Лирджет" или что-то в этом роде. Это был истребитель. Я не знаю, какого рода. Как я уже сказал, я не разбираюсь в военных делах.

Мой проводник подтолкнул меня вверх по трапу и усадил в кресло позади пилота. Он дал мне таблетку и маленький бумажный стаканчик с водой. - Возьми это.”

- В чем дело?”

- Это убережет тебя от того, чтобы тебя не стошнило на нашу красивую, чистую кабину.”

"Ладно.”

Я проглотил таблетку.

- И это поможет тебе уснуть.”

«Что?”

Он ушел, и наземная команда убрала лестницу. Пилот не сказал мне ни слова. Через десять минут мы вылетели, как летучая мышь из ада. Я никогда в жизни не испытывал такого ускорения. Таблетка сделала свое дело. Меня бы точно стошнило.

- Куда мы едем?” - спросил я через наушники.

- Прошу прощения, сэр. Мне не позволено с тобой разговаривать.”

- Тогда это будет скучное путешествие.”

“Обычно так и бывает, - сказал он.

Я не знаю точно, когда я заснул, но это было в течение нескольких минут после взлета. Тридцать шесть часов безумной науки плюс то, что было в этой таблетке, отправили меня прямо в страну грез, несмотря на нелепый шум реактивного двигателя, окружающий меня.

Я проснулся в темноте от толчка. Мы приземлились.

“Добро пожаловать на Гавайи, сэр,” сказал пилот.

“Гавайи? Почему я на Гавайях?”

- Мне не давали такой информации.”

Самолет вырулил на какую-то боковую взлетно-посадочную полосу или что-то в этом роде, и наземная команда принесла лестницу. Я еще не прошел и половины лестницы, когда услышал: “Доктор Грейс? Сюда, пожалуйста!”

Это был мужчина в форме военно-морского флота США.

“Где я, черт возьми?!” - потребовал я.

- Военно-морская станция Перл-Харбор,” сказал офицер. “Но ненадолго. Пожалуйста, следуйте за мной.”

“Конечно. Почему нет?”

Они посадили меня в другой самолет с другим немногословным пилотом. Единственная разница заключалась в том, что на этот раз это был самолет военно-морского флота, а не военно-воздушных сил.

Мы летели очень долго. Я потерял счет часам. В любом случае следить за ним было бессмысленно. Я не знал, как долго мы будем в воздухе. Наконец, я не шучу, мы приземлились на честном авианосце.

Следующее, что я помню, это то, что я был на летной палубе, выглядя как идиот. Они дали мне наушники и пальто и потащили меня к вертолетной площадке. Меня ждал военно-морской вертолет.

- Эта поездка...закончится? Как...когда-нибудь?!” Я спросил.

Они проигнорировали меня и пристегнули ремнями. Вертолет немедленно взлетел. На этот раз полет был не таким долгим. Всего час или около того.

“Это должно быть интересно,” сказал пилот. Это было единственное, что он сказал за весь полет.

Мы спустились, и шасси развернулись. Под нами был еще один авианосец. Я прищурился. Что-то изменилось. Что это было...О, точно. Над ним развевался большой китайский флаг.

- Это китайский авианосец?!” Я спросил.

- Да, сэр.”

- Неужели мы, вертолет ВМС США, собираемся приземлиться на этот китайский авианосец?”

- Да, сэр.”

- Понимаю.”

Мы приземлились на вертолетной площадке авианосца, и группа китайских военных с интересом наблюдала за нами. Послеполетного обслуживания этого вертолета не будет. Мой пилот смотрел на них через иллюминаторы, и они смотрели в ответ.

Как только я вышел, он снова взлетел. Теперь я был в руках Китая.

Моряк вышел вперед и жестом пригласил меня следовать за ним. Я не думаю, что кто-то говорил по-английски, но я понял общую идею. Он подвел меня к двери в башне, и мы вошли внутрь. Мы петляли по коридорам, лестницам и комнатам, назначение которых я даже не понимал. Все это время китайские моряки с любопытством наблюдали за мной.

Наконец он остановился у двери с китайскими иероглифами. Он открыл дверь и указал внутрь. Я вошел, и он захлопнул за мной дверь. Вот и все для моего гида.

Я думаю, это был офицерский конференц-зал. По крайней мере, таково было мое предположение, основанное на большом столе, за которым сидело пятнадцать человек. Они все повернули головы, чтобы посмотреть на меня. Некоторые были белыми, некоторые - черными, некоторые-азиатами. На некоторых были лабораторные халаты. Другие были в костюмах.

Стрэтт, разумеется, сидел во главе стола. “Доктор Изящество. Как прошла ваша поездка?”

- Как прошла моя поездка?- Я сказал. - Меня протащили через весь этот проклятый мир без всякого предупреждения.—”

Она подняла руку. - Это была просто шутка, доктор. Изящество. На самом деле мне все равно, как прошла твоя поездка.- Она встала и обратилась к залу. - Леди и джентльмены, это доктор. Райланд Грейс из Соединенных Штатов. Он придумал, как разводить астрофагов.”

Из-за стола послышались вздохи. Один из мужчин вскочил на ноги и заговорил с сильным немецким акцентом. - Ты серьезно? Stratt, warum haben sie—?”

“Нур Энглиш, - перебил его Стрэтт.

“Почему мы слышим об этом только сейчас?” потребовал немец.

- Сначала я хотел это подтвердить. В то время как доктор Грейс был в пути, я попросил техников упаковать его лабораторию. Они собрали четырех живых астрофагов из его лаборатории. Я оставил ему только три.”

Пожилой мужчина в лабораторном халате говорил по-японски спокойным, успокаивающим голосом. Рядом с ним переводил молодой японец в угольно-черном костюме. “Доктор Мацука хотел бы почтительно запросить подробное описание этого процесса.”

Стрэтт отступил в сторону и указал на ее стул. - Доктор, присаживайтесь и выложите нам все.”

“Подожди,” сказал я. - Кто эти люди? Почему я на китайском авианосце? А вы когда-нибудь слышали о Скайпе?!”

“Это международная группа ученых высокого уровня и политических деятелей, которую я собрал, чтобы возглавить проект "Радуйся, Мария".”

“Что это?”

- Это займет некоторое время, чтобы объяснить. Все здесь жаждут услышать о ваших открытиях астрофагов. Давайте начнем с этого.”