Рейчел Инглз - Миссис Калибан

Дороти помедлила, на миг смешавшись.

— Фред, — ответила она и мгновенно передумала, смутившись еще сильней. — Ларри, — добавила она. — Вообще-то его звали Фредерик. Но я его называла Ларри.

— А что с ним — сердце?

— Сердце, легкие, голова — всё. Автокатастрофа.

— Ох, понятно, — произнесла старушка, теряя интерес. — Несчастный случай.

Дороти сходила на два собеседования, и ей сказали, что с нею свяжутся. Написала короткое письмо родителям и велела им перестать беспокоиться, потому что из-за них беспокоиться начинает уже она. Упаковала почти всю одежду Фреда, чтобы отправить Сюзанн, а парочку вещей оставила для мистера Мендосы — его двоюродному брату в Чикаго, тот держал там лавку. Радио она слушала, но особых сообщений больше не передавали.

Вечерами она ездила на пляж. Иногда при лунном свете, а порой лишь под звездами не сводила глаз с той черты, где вода набегает на песок. Он так и не явился. Она выходила из машины и бродила взад-вперед по пляжу часы напролет. Вода набегала на песок, одна волна покрывала другую, словно сплетение нитей, как зачины возмездий, предательств, воспоминаний, сожалений. И вечно раздавался мелодичный ропот, на языке столь же четком, что и речь. Но он так и не явился.

Барбара Мэри Крэмптон Пим (1913–1980) — британская романистка, знаменитая своей серией социальных комедий 1950-х годов. Артур Ивлин Сент-Джон Во (1903–1966) — британский романист, тонкий стилист и сатирик. — Здесь и далее примечания переводчика .

Яша Хейфец (Иосиф Рувимович Хейфец, 1901–1987) — американский скрипач еврейского происхождения, считается одним из величайших скрипачей XX века.

Дама Леонора Кэррингтон (1917–2011) — британско-мексиканская художница-сюрреалистка и романистка. Джейн Боулз (Джейн Сидни Ауэр, 1917–1973) — американская писательница, жена американского композитора, писателя и переводчика Пола Боулза.

Колледж Рэдклифф (1879–1999) — женский гуманитарный колледж в Кембридже, Массачусетс, аналог мужского колледжа Гарвард.

Говоря строго, экранизированы были всего два ее рассказа, а один послужил источником вдохновения для сюжетной линии в фильме Уэйна Вана «Китайская шкатулка» (Chinese Box, 1997).

Мэри Терез Маккарти (1912–1989) — американская романистка, критик и политическая активистка.

«Little House on the Prairie» (1932–1943, 1971) — серия из девяти романов для детей о жизни на американском Среднем Западе в 1870–1894 годах, написанных Лорой Элизабет Инглз Уайлдер (1867–1957).

Джон Хойер Апдайк (1932–2009) — американский прозаик, поэт и критик. Эд Пак (р. 1970) — азиатско-американский журналист и романист.

Дэниэл Хэндлер (р. 1970) — американский писатель и музыкант, больше всего известный серией романов для детей «33 несчастья» (A Series of Unfortunate Events, 1999–2006), опубликованных под псевдонимом Лемони Сникет.

«Amstrad» — британская компания электроники, основанная в 1968 году Аланом Майклом Шугаром, чьи инициалы стали основой названия торговой марки. Компания прекратила работу в 1997 году.

Мерсье Филип Каннингем (1919–2009) — американский танцор и хореограф, одна из ключевых фигур современного танца.

«Jaws 3-D» (1983) — американский триллер режиссера Джо Алвза.

Главная героиня романа американской писательницы Эдит Уортон (Идит Ньюболд Джоунз, 1862–1937) «Обитель радости» (также «В доме веселья», The House of Mirth, 1905).

Из первой главы романа американского писателя Лаймена Фрэнка Бома (1856–1919) «Удивительный волшебник из страны Оз» (The Wonderful Wizard of Oz, 1900).

У. Шекспир. «Буря», действие III, сцена 2. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

«Dateline» — британская компьютерная служба знакомств, основанная Джоном Ричардом Пэттерсоном в 1966 году.

Джеймз Уоррен (Джим) Джоунз (1931–1978) — американский гражданский активист, проповедник, целитель и глава культа, основатель секты «Храм народов», последователи которой совершили в 1978 году массовое самоубийство в джунглях Гайаны.

Чарлз Сэмюэл Эддамз (1912–1988) — американский художник-карикатурист, автор комиксов о семейке Эддамз (с 1938). Имеется в виду супруга главы семейства Гомеса Эддамза Мортиша.

«Marie Antoinette» (1938) — американская костюмная историческая драма режиссера Вудбриджа Стронга Ван-Дайка 2-го (1889–1943). Костюмы и декорации к этому фильму — среди самых дорогих и роскошных в истории кинематографа. Художник по костюмам — Адриан (Эдриэн Эдолф Гринбёрг, 1903–1959).

Речь о персонажах телепрограммы «The Muppet Show» (1976–1982) Джима Хенсона — участниках рок-группы «Доктор Зубы и Электрический Кавардак» барабанщике Животном (хотя, возможно, имеется в виду и сам Доктор Зубы) и саксофонисте Зуте.

Бел-Эйр — зажиточный жилой район Лос-Анджелеса, возник в 1923 году.

«Радикальный шик» — понятие, введенное в 1970 году американским журналистом и писателем Томом Вулфом для обозначения моды на пропаганду радикальных и/или левацких политических и общественных идей знаменитостями, представителями высшего света и звездами массовой культуры.