Иозеф Эйхендорф - Мраморная статуя [==Das Marmorbild]

Swiat piekny pozdrawiam Przed soba go mam. (приветствую прекрасный мир, лежащий пред моими очами)

Bachusie, pokazesz, (Бахус, покажи, как ты велик)

Jak wielki tys bog!

Twoj spokoj rozmarza, (твоя тишина погружает в мечты)

Twoj zar sily wzmogl. (твой жар удваивает силы — не уверен в переводе данной строки)

Roz wieniec otoczyl Mlodziencza twa twarz,(розовый венец обрамляет твое юное лицо)

Lagodnie lsnia oczy,(мягко сверкают очи)

Choc plomien w nich masz. (хотя в них бушует огонь)

Czy swietosc, czy milosc Szczesciem z ciebie tchna?(святость ли, любовь ли счастьем тебя наполняют)

Tak df zachwycilo Wiosny piekne tlo. (так вдохновляет прекрасное тело весны)

O, Wenus, radosna!(О Венера, радостная)

Glos twoj miekko brzmi. (Голос твой мягко звучит)

W lunie zoiz cie poznam, (в отголосках тебя узнаю, когда явишься предо мной)

Gdy sie zjawisz mi.

Na slonecznych wzgorzach Palac wznosisz swoj. (на солнечных взгорьях построишь свой дворец)

Tam skrzydlata sluzba To amorkow roj. (Там крылатая прислуга твоя. Это амуров рои)

Mkna jak sny teczowe,(мчатся как радужный сны)

Powabny ich blask.(Манит их блеск)

Do komnat krolowej Zapraszaja nas. (зовет в комнаты их королевы)

Damy i rycerze Kraza tlumem par Wsrod zieleni swiezej,(дамы и кавалеры кружат средь зелени свежей)

W gamie kwietnych barw. (в шуме цветистых красок)

A gdy milosc splata W lancuch dwoje rak,(а когда любовь сплетает цепочку из рук)

Wesola gromada Toczy tanca krag. (веселая компания несется в вихре танца)

Тут он переменил ногу (под гитарой) и мелодию

Cichna dzwieczne tony,(стихают звенящие звуки)

Blednie zielen lak,(бледнеет зеленый луг)

Damy zamyslone, (дамы задумчивы)

Wojow butny wzrok.(взгляд воинов спесив)

I spiewna tesknota Lazur nieba tchnie,(и певучей тоской дышит небесная лазурь)

Posyla ogrodom Dzdzu blyszczaca lze.(посылая земле блестящие слезы дождя)

Nagle wsrod radosci Pojawia sie tam Najcichszy z tych gosci. Skad twarz jego znam?(нежданно средь радости появились тишайший из этих гостей. Почему мне знакомо его лицо?)

W liliowej koronie, (в лиловой короне)

A lagodny tak,(он так мил)

Z boku lsni na skroni Romantyczny mak.(а на виске висит романтичный мак)

Czule jego usta Rozchylone drza, (чувственные уста его приоткрыты и дрожат)

Jakby chcial calusa Slac z niebianskich stron. (как будто хотят поцелуй послать небесам)

Pochodnia plonie mu W reku. Pyta nas (в руках его факел. Он вопрошает у нас)

"Gdzie jest ten, ktoremu Do domu wrocic czas?**(Где тот, кому домой возвращаться сейчас?)

A gdy zakolysze Pochodnia jak wiatr, Wnet nastaje cisza,(а когда факел качнется, будто от ветра, наступит тишина, будто конец мира пришел)

Jakby ginal swiat!

I kiedy tu gasnie Barwny kwiecia blask, Spojrz, lsnia coraz jasniej Chlodne iskry gwiazd. (И когда погаснет красочное цветение, посмотри, насколько ярче стали холодные искры звезд)

O cudny mlodziencze, Niebo to twoj kraj! (О чудесный юноша! Небо — твоя обитель)

Zgielk swiata mnie dreczy, Z toba isc mi daj! (Гомон мира меня утомил. Дай мне уйти с тобой)

Nadzieja uparta W gorg, w gore mknie,

Niebo jest otwarte. (Небо откройся)

Ojcze, przyjmij mnie! (Отец, прими меня)

Фортунато умолк, остальные также молчали. И только было слышно как замирают звуки музыки, шум толпы. И волшебный праздничный гам замирает под звездным небом, и теряется в ночных звуках реки и леса. Неожиданно в шатер вошел высокий смуглый рыцарь. На его оружии отражались зелено-золотистые отблески света.

Лицо его было красивым, но очень бледным. Праздновавшие невольно подумали — это и есть молчаливый гость из песни Фортунато. Он учтиво поклонился и проследовал к столу с едой и напитками, и стал пить огромными глотками пурпурно красное вино.

Флорио вздрогнул когда странный гость обратил на него свой взор и кивнул ему, как давнему знакомому из Лукки. Задумчивым и озабоченным взглядом смерил его Флорио от головы до пят. Не мог припомнить, чтобы они встречались ранее.

Но рыцарь знал много о самом Флорио и о его семье, поместье и тех местах, которые молодой человек любил в детстве.

Остальными участниками пирушки Донати (именно так звали рыцаря) вообще не интересовался.

Среди компании началось тревожное волнение, причин которого никто не мог объяснить. Была уже ночь, и все стали расходиться.

Началась кутерьма отъезжающих повозок, всадников, слуг и господ. В отсвете факелов Донати выглядел особенно бледно и устрашающе. Красавице в венке смотрела на него с плохо скрываемым испугом. Когда Донати подошел к ней, чтобы галантно помочь сесть на коня, она с тревогой посмотрела на Флорио, который держался чуть позади.

Все готовы были отъезжать. Девушка кивнула ему и вскоре все исчезли во тьме ночи.

Флорио чувствовал себя неуютно, оставшись с Донати и певцом на опустевшем поле. Фортунато бродил с гитарой по берегу речки. Казалось, он подбирает новую мелодию. Неожиданно прервался, и странное выражение неприязни отразилось на его приятном лице. Он сказал, что им лучше уехать.

Все трое подошли к коням, и поехали к городу. По дороге Фортунато не проронил ни слова. Зато Донати почти не замолкал. Его речь была тонка и изящна. Флорио ехал между ними, вспоминая события минувшего вечера.

Когда троица подъехала к воротам, конь Донати, который ранее испугался вида подъемного моста, наотрез отказался идти далее и встал на дыбы. Лицо рыцаря исказила гримаса гнева, дрожащими устами он произнес жуткое проклятие. Это удивило Флорио. Уж очень не вязалось с образом изящного, образованного и мудрого рыцаря.

Через мгновение Донати овладел собой и улыбнулся:

— Хотел провести вас до дома, — сказал он. — Но мой конь решил иначе. Я живу здесь неподалеку, и надеюсь, вы, молодой человек, найдете время меня посетить.

Он учтиво поклонился, а затем его конь как стрела исчез в темноте.

— Слава Богу, что его вновь поглотила тьма, — выкрикнул Фортунато. — Он и выглядел как воплощение тьмы, выбравшееся из сна.

Флорио, который успел проникнуться симпатией к Донати, был удивлен этими желчными словами. Певец не стал ничего объяснять, его лицо вновь стало веселым, и он назвал молодого спутника мечтателем, лунным кавалером и меланхоликом.

Переговариваясь, они дошли до дома, и каждый поднялся в свою комнату.

Флорио одетым рухнул на кровать, но долго не мог уснуть. Слишком много впечатлений принес минувший день. В душе все еще пело и танцевало. Постепенно дом, город и вся долина погрузились в глубокий сон. В этот момент Флорио показалось, что он плывет по морю, которое серебрится в лучах Луны. Волны тихонько плещутся о борт, сирены высовываются из воды, и все они напоминают красавицу в венке, которую он встретил сегодня вечером. Лодка перевернулась и стала погружаться в глубину. Молодой человек проснулся.

Спрыгнул с кровати и отворил окно. Дом стоял на окраине города. Он посмотрел на холмы, погруженные в тишину, сады и долины были залиты лунным светом. В деревьях и потоках звучали отзвуки закончившегося праздника. Все вокруг будто бы пело тихим голосом сирен из его сна. Не мог противиться искушению. Взял гитару, которую оставил ему Фортунато, вышел из комнаты, и как тень прокрался через спящий дом. Двери были лишь прикрыты. Слуга спал у порога.

Никем не замеченный, Флорио вышел из дома, прошел мимо виноградника и пошел по темным аллеям.