Чак Паланик - Сочини что-нибудь

– Две недели. – Показала ее всем собравшимся. – Я никого не хотела обидеть. Я же старалась, как могла. Это я связала шапочку, которую ты мне передарила. Я приготовила помадку.

Тот момент по-прежнему у всех на устах, и администратор на этом месте всегда умолкает. Чтобы люди услышали в отдалении музыку, звучавшую в те предпраздничные дни. Услышали, как покойный Бинг Кросби воет о мире во всем мире и любви к людям. Как на заднем фоне пищит хор ангельских голосочков. Администратор смотрит на стену над микроволновкой, и взгляды сотрудников обращаются в ту же сторону. А там висит, точно икона, потрет: маленькие кривые глазки, зубы как клубок червей – все, что осталось от Майли Берк.

Столько лет прошло, а продавцы-консультанты по-прежнему любят эту историю. Длинный и нелепый анекдот – про помадку и Майли Берк, Девона и банку свиной тушенки. Очень важно помнить все детали, не упустить ни одной. Особенно в конце.

Дебора сняла бриллиантовый браслет и отдала его Кларе.

© Chuck Palahnuik «Knock-Knock», 2015

Один из братьев Маркс, мастеров комедии абсурда. Долгое время выступал в одном и том же образе, деталями которого были: сигара, нарисованные брови, усы и очки.

Американский актер и комик, выступал на радио и телевидении (с 1914-го по 2000 гг.) Наст. имя – Милтон Берл.

Американский актер и радиоведущий. Наиболее известен как артист-чревовещатель, выступавший с куклой по имени Чарли Маккарти.

Культовый американский сериал, выходивший на телевидении в 1930-1950-х годах.

© Chuck Palahnuik «Eleanor», 2015

© Chuck Palahnuik «How Monkey Got Married, Bought a House and Found Happiness in Orlando», 2015

Роман Джона Чивера (1957 г.).

© Chuck Palahniuk «Zombies», 2015

Мф. 5:5: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю».

© Chuck Palahniuk «Loser», 2015

Один из ведущих телевикторины «Колесо фортуны» («Wheel of Fortune»).

Период учебного года, когда студенческие братства принимают новичков.

Американский актер и телеведущий, известен по участию в фильме «Ангелы Чарли» (играет самого себя), в сериале «Как я встретил вашу маму» (играет самого себя) и др.

© Chuck Palahniuk «Red Sultan’s Big Boy», 2015

© Chuck Palahniuk «Romance», 2015

Ежегодный фестиваль альтернативной музыки с разнообразной программой: выступления панк-, рок- металл- и проч. групп, танцевальные шоу и т. д.

Американский актер, певец и сценарист, старший брат Джеймса Белуши.

Американский актер, известен в т. ч. по роли Челобаки Блюэ в фильме Мэла Брукса «Космические яйца» (1987 г.).

© Chuck Palahniuk «Cannibal», 2015

Американский религиозный и политический деятель. Ведущий религиозной телепередачи «Клуб 700».

Американская телеведущая, христианская певица – евангелист. Скончалась от рака в 2007 году.

© Chuck Palahniuk «Why Coyote Never Had Money for Parking», 2015

© Chuck Palahniuk «Phoenix», 2015

© Chuck Palahniuk «The Facts of Life», 2015

© Chuck Palahniuk «Cold Calling», 2015

© Chuck Palahniuk «The Toad Prince», 2015

© Chuck Palahniuk «Smoke», 2015

© Chuck Palahniuk «Torcher», 2015

Аллюзия на стихотворение «Туман» Карла Сэндберга: «Туман подкрадывается на бархатных лапках…» (пер. И. Кашкина).

Роман Эрнеста Хемингуэя (1926 г.).

Американская актриса, комик, писательница и певица, известная бисексуальным поведением.

В индуистской мифологи обезьяноподобное божество.

Американский гуру, автор книги «Будь здесь и сейчас». Наст. имя – Ричард Альперт (р. 1931 г.).

От англ. occupy – захватывать. Волна протестных движений против нарушения человеческих прав, несправедливости. Демонстранты на длительное время оккупируют общественные места или административные здания.

Французский и американский художник, теоретик искусства, один из основоположников дадаизма и сюрреализма.

Строки из детской песенки «У Мэри был маленький барашек» («Mary Had a Little Lamb»).

© Chuck Palahniuk «Liturgy», 2015

© Chuck Palahniuk «Why Aardvark Never Went to the Moon», 2015

© Chuck Palahniuk «Fetch», 2015

© Chuck Palahniuk «Expedition», 2015

Вопросы есть? ( нем .)

Крафт-Эбинг, Рихард фон (1840–1902) – австрийский и немецкий психиатр, криминалист, исследователь сексуальности. Один из основоположников сексологии.

Одюбон, Джон Джеймс (1785–1851) – американский натуралист, орнитолог и художник.

Сыночек ( нем .)

© Chuck Palahniuk «Mister Elegant», 2015

© Chuck Palahniuk «Tunnel of Love», 2015

© Chuck Palahniuk «Inclinations», 2015

Хадсон, Рок – наст. имя Рой Гарольд Шерер-младший. Американский актер, гомосексуалист. В 1985 году кончался от СПИДа.

«It Gets Better» – лозунг кампании в защиту гомосексуалистов, поддержанной многими знаменитостями. Кампания была начата американским журналистом и активистом ЛГБТ-движения Дэном Сэваджем после череды самоубийств студентов-гомосексуалистов в сентябре 2010 года.

Понятно? ( ит .)

Всемирная сеть благотворительных организаций («Ротари интернешнл»), позиционирующих себя как неполитические и нерелигиозные.

Общественная благотворительная организация, помогающая детям.

Американская журналистка, известная близкой связью с женой президента Рузвельта.

© Chuck Palahniuk «How a Jew Saved Christmas», 2015

Персонаж пьесы Уильяма Шекспира «Венецианский купец», еврей-ростовщик.