Владимир Кальницкий - Русифицированный King Crimson

Мантра. Стих, волшебство, заклинание (санскр.). Магическая формула призывания и заклинания богов в древнеиндийской индуистской и буддистской традиции.

Ви-барабаны (см. примечание 6).

Тач-гитара . Разновидность уорр-гитары (см. примечание 5 5 Уорр-гитара / Warr-guitar. Инструмент, изобретенный Марком Уорром / Mark Warr и напоминающий стик (см. примечание 4) с декой. ).

WW . Повсеместно (весь мир).

DVD . 5” (0 12 см.) цифровой видео-компакт-диск.

WMA . Формат Windows Media Audio.

Джем . Групповая музыкальная импровизация.

Фанк . Музыкальный стиль, напоминающий негритянские духовные песнопения.

Каллиопа . Одна из девяти муз, покровительница эпической поэзии. Иногда упоминается как мать мифологического поэта Орфея.

Саммит. Встреча на высшем уровне. Игра слов с названием студии «Саммит».

Цербер . В древнегреческой мифологии — злой трехглавый пес с хвостом и гривой из змей, охранявший вход в подземное царство.

ПрозаКк (см. примечание 63).

Раз и и. Принятая в англоязычных странах система музыкального счета. Если далее следует «Два» / «Two», то это счет на 3/ 4или на 6/ 8.

Цин ЭлэйИ . Простое созвучие с английским вариантом, однако, зная любовь Белью к анаграммам, вполне можно предположить что-нибудь вроде Cin Alayl > CIA inlay — ЦРУ внедряет (англ.).

Белью Джей Уэй. Намек на «Блю Джей Уэй» / «Blue Jay Way» — улица в Лос-Анджелесе и название композиции Джорджа Харрисона с альбома The Beaties «Волшебное таинственное путешествие» / «Magical Mystery Tour».

Карл Юнг . Карл Густав Юнг (1875–1961) — швейцарский психиатр и философ, последователь Зигмунда Фрейда. Впоследствии принципиально разошелся с Фрейдом, введя понятие коллективного подсознания.

Каббализм . Совокупность иудаистских традиций, относящихся к мистической интерпретации Ветхого Завета.

Стремнина (см. примечание 8 8 Стремнина . Дословно переведенное слово «Каскад» нарушает смысл композиции из-за своего мужского рода. В главе «Сокровища Малинового Короля» используется точное название композиции «Каденция и Каскад». ).

Эзотерический . Предназначенный только для посвященных, понятный только им, тайный.

Гностический. Связанный с религиозно-философским течением раннего христианства, представляющим собой смесь христианских религиозных догматов с греческой идеалистической философией и восточными религиями.

Кейт Мун. Барабанщик группы The Who .

Саунд. Характерное звучание.

Джастин Хэйвард, Грэм Эдж, Тони Кларк. Музыканты из группы The Moody Blues.

Джем (см. примечание 125 125 Джем . Групповая музыкальная импровизация. ).

Питер Тауншенд . Гитарист группы The Who .

«Apple Limited». Фирма, принадлежавшая членам группы The Beatles .

Хайпирование. Преувеличенное рекламирование, раздувание слухов.

Невероятный струнный ансамбль. Намек на английскую рок-группу The Incredible String Band .

Скинхед. «Бритоголовый» — прозвище членов одной из молодежных группировок.

«Abbey Road». Альбом группы The Beaties.

Джек Брюс. Бас-гитарист и певец из группы Cream.

Чарли Паркер и Сони Смит. Джазовые музыканты.

Тутти. Пассажи, играемые на одной струне.

Странные дни. Намек на «Strange Days» — альбом группы The Doors.

Риф. Основа для музыкальной импровизации.

Император Роско. Знаменитый диск-жокей, работавший на радиостанции в Париже, ведущий программ на «Радио-Люксембург», «Радио-1» и т. д.

Фанковый (см. примечание 126 126 Фанк . Музыкальный стиль, напоминающий негритянские духовные песнопения. ).

« Heartbreak Hotel ». Рок-н-ролл, исполнявшийся Элвисом Пресли.

Джанго. Джанго Рейнхардт / Django Reinhardt — выдающийся джазовый гитарист.

Брейк. Соло.

Сан-Ра. Один из творцов экспериментального джаза.

Пьер Булез. Композитор, сочинитель авангардной музыки.

Мьюзак. Музыкальный суррогат.

Рави Шанкар. Исполнитель на ситаре и популяризатор классической индийской музыки, сотрудничающий со многими рок-музыкантами.

Над Землей. Намек на андерграунд — «под землей».

Мое поколение. Культовая вещь группы The Who «Му Generation».

Henry Cow. Английская авангардная группа.

Топографические Золотые Рудники. Намек на альбом Yes «Tales from Topographic Oceans», ставший № 1 в английских списках.