Мелисса Круз - Откровения (Любительский перевод)

Поэтому она решила пнуть ее чемодан. Дурацкий чемодан. Дурацкий чемодан со сломанным замком. Дурацкий уродливый чемодан, один из немногих вещей которые она хранила, и который принадлежал ее маме. Это был старый дорожный саквояж от Луи Виттона, такого вида, что,когда он стоит прямо и открыт, напоминает маленький гардероб. Она ударила его снова.

Был тихий стук в дверь, а потом дверь открылась.

"Ты не могла бы…ммм…немного потише? Я пытаюсь читать." - сказал Джек, озадаченно глядя.

"О!Извини."

Она перестала пинать чемодан. Она интересовалась, когда увидит своих кузенов (двоюродных братьев). Она до сих пор слабо понимала сложные связи в вампирских семьях, но она знала, что она и Джек технически не являются кровными родственниками, хотя Чарльз был ее дядя. Когда-нибудь она спросит Лоуренса, как это все устроено.

"Что ты читаешь?"

"Камю","сказал он, подняв копию Незнакомца. "Ты читала это?

"Нет, но мне нравится песня The Cure. Ты знаешь, что она основаа на этой книге?"

Он покачал головой. "Нет."

" Я думаю, что на Трех Воображаемых Мальчиках. Их первый альбом. Роберт Смит большой читатель тоже. Возможно такой же экзистенциалист как и ты" - дразнила она.

Джек прислонился к стене и скрестил руки на груди.

"Тебе не нравится здесь, да?"

"Это видно так сильно?" - спросила Шайлер, натягивая длинные рукава ее свитера на руки.

Он хмыкнул. "Я сожалею."

"Ты извини."

Он положил книгу на стол. "Это не так плохо".

"Правда? Что хорошего?"

" Ну, во- первых, я здесь" -сказал он, подходя, чтобы сесть рядом с ней на кровать. Он поднял теннисный мяч, который выкатился из ее чемодана. Она принесла его,чтобы практиковаться на своих вампирских уроках. Лоуренс хотел,чтобы она сконцетрировалась на способности передвигать предметы в воздухе, кое-что, что она еще должна освоить. Джек подкинул мяч в воздух, ловко ловя его. Потом он отложил его. "Ты знаешь, если ты хочешь,чтобы я ушел".

Он сидел так близко к ней. Она вспомнила как она бежала к нему в первую ночь, когда на нее напали, каким сердитым он был, когда раскрыли правду о Кроатане, и потом как глубоко он ее разочаровал, когда он оттолкнул ее в сторону. И затем она вспомнила кое-что еще. Кое-что что о чем она не могла перестать думать с тех пор, как она выпила кровь Мими и поглатила ее воспоминания.

" Ты был тем - в ту ночь маскарада - это был ты, кто…" - прошептала Шайлер и, в ответ на ее вопрос, он поцеловал ее. Это был их третий поцелуй ( она вела счет), и как он вдохнул в нее и обхватил ее лицо своими широкими руками, все в ее жизни до тех пор казалось второстепенным и обычным.

Стоило жить ради этого чистого и восхитительного чувства. Первый раз,когда они поцеловались, она увидела мельком воспоминания Джека о девушке, которая выглядела как она, но это была не она. Второй раз, она не имела ни малейшего представления, что это он был за маской, но в этот раз были только они двое. Джек не целовал кого-то, кого он думал,что знал раньше, а Шайлер не целовала кого-то, кого она не знала. Они просто целовали друг друга.

"Джееек! Джееееек!"

"Мими", сказал Джек. Он так быстро исчез из комнаты, как будто превратился невидимым.

Когда Мими сунула свою голову в комнату Шайлер, та сидела одна и пинала чемодан снова. "О. Ты. Ты не видела Джека?"

Шайлер покачала головой.

"Между прочим, не слишком здесь устраивайся. Я не понимаю, почему папа хочет,чтобы такая маленькая воровка, как ты, была рядом, но вот тебе совет: не попадайся мне на глаза".

Позже этой ночью, Шайлер получила два разных подарка: кто-то накрыл простыней ее кровать, и под ее дверь проскользнула книга. Копия книги Альберта Камю "Чума". Внутри книги был конверт, а внутри него был ключ.

С тех пор, Джек никогда не подтверждал(проверял) ее присутствие дома или в школе. Но он восполнял это с лихвой позже.

"Откуда у тебя это?" - спросил Джек, проводя по порезу на ее лбу пальцем. Они лежали на толстом ковре, глядя на остатки огня.

"Ох. Нет, ничего. Ударилась головой",сказала Шайлер. Она не хотела пока сообщать ему о Дилане. "Тебя приследовали?"

"Да. Но я уверен, что она отстала раньше,чем я попал сюда" - сказал он. Его голос был сонным, и она расположилась на сгибе его руки. Фонари были единственным источником света в комнате, но она могла четко видеть его в темноте. Его идеальный профиль, как будто высеченный из мрамора, светился как свеча.

"А тебя?"

"Нет."

В действительности она не проверяла. Она была слишком занята разговаривая с Оливером об отъезде. Слишком занята и слишком взволнована. Потому что она знала, не так ли? Она знала, что Джек будет ждать ее там, так же как она ждала его раньше.

Но да, в следующий раз она будет более осторожна. Они оба должны быть.

Блисс опоздала на Lexington Armory.Показ Ральфа Моргана,как и намечалось должен был состояться в девять часов,и она как предполагалось должна была находиться там уже в шесть часов для прически и макияжа,но уже было половина девятого. Блисс надеялась,что дизайнер не убиет ее,но вероятнее всего ее уже списали.Когда она придет,то по видимости увидит другую модель которая одела черное платье с кружевным корсетом,которое должна была одеть она на этом показе.

Она не хотела опаздывать,но ее последнее видение оставило ее дизориентированной.Она чистила зубы,и когда она взглянула в зеркало,то увидела красивого мужчину в белом костюме из ее видений,он смотрел на нее.

"Господи!"

"Вряд ли". Человек засмеялся, будто это было самым смешным, что он когда-либо слышал. Его волосы, были точно цвет расплавленного золота. Глаза голубые, как ясное небо утром. В комнате держался запах весенних лилий, но это был приторный запах, маскирующий что-то гнилое. Это пахло как ее мачеха BobiAnne, когда она выливала на себя слишком много духов после спортзала вместо душа.

Блисс решила, что будет храброй. "Кто ты?"

"Я это ты."

"Я схожу с ума, не так ли? Почему ты здесь?" Блисс повернула кран и попыталась успокоить дыхание. "Что ты хочешь?"

Золотой человек в белом костюме, сунул руку в карман и вытащил старомодные карманные часы, которые висели на золотой цепи. "Время".

Когда она сново посмотрела в зеркало,его уже не было.Она провела около часа смотря в зеркало и ждала когда он появится снова.Только когда она вернулась в настоящее,она поняла что опоздала.

Но когда она проверила свой мобильный телефон, там не было ни сердитых сообщений от ее модельного агента, ни тревожных речей о том, какой припадок был у дизайнера, потому что ее не было там. Она была вдвойне озадачена, найдя вход на шоу совершенно пустым, за исключением нескольких жалкого вида жертв моды, укутанных в черное, которые держались позади полицейских заградительных барьеров. Это была неделя моды?