Мелисса Круз - Откровения (Любительский перевод)

Где был дикий карнавал редакторов и фотографов,знаменитостей и стилистов,светских людей и страдающих по моде,толпящихся вокруг,толкая локтем друг друга,чтобы попасть на показ Ральфа Моргана?Показ Ральфа был наиболее важным событием сезона,с труднодоставаемым приглашением.И все же показ должен был проходить тут,но здесь едва ли кто был.

Она нашла одинокого служащего, ассистента режиссера, одетого в черную майку с надписью РОЛЬФ МОРГАН на груди и попрасила направить ее за кулисы.

Оружейная расположена в 69-й полку Национальной гвардии, и несколько солдат в парадной форме приветствовал ее, когда она вошла. Здание было кавернозное и сотни огнестрельного оружия и боеприпасов были помещены в стеклянные шкафы вдоль стен. Она следовала направлению через Гранд Атриум, где пространство такое же большое как самолет ангара, который был установлен на взлетно-посадочной полосе. Были ряды трибун ведущих к потолку, и сцена была создана на одном конце, где группа репетировала.

Во время репетиций, Рольф пояснил, что модели будут ходить по гигантской взлетно-посадочной полосе, подвешенный над сценой, и Блисс с нетерпением ждала вызова.

Она пошла за кулисы и пришла в замешательство, потому что вместо обычного исступленного состояния с адреналином от страха и волнения, настроение было совершенно спокойным. Она нашла Шайлер за чтением журнала на соседнем стуле, ее волосы были затянуты в хвостик высоко на голове, лицо, уже готовое к взлетно-посадочной полосе, с темными тенями под голубыми глазами, а губы окрашены в бледно-розовое золото.

Она была рада видеть своего друга; они еще не говорили о том, что случилось ночью. Обе из них избегали этой темы, будто они были смущены. Она не видела Дилана с тех пор, хотя он оставил ей достаточно сообщения на телефон, прося прощения и умоляя ее встретиться с ним. Она удалила их все.

Что касается Шайлер, поскольку этот вечер она «плавала» - Блисс знала, что Шайлер видела Джека, и она не могла помочь, но завидовала вновь обретенному счастью своей подруги. Безусловно, она досадовала, что они не могут появляться в обществе вместе, потому что Мими и все. И да, это совершенно точно, что у Джека была другая невеста. Но все-таки, Блисс могла видеть, что Шайлер была влюблена, и ее любовь была возвращена. Об этом она могла бы рассказать больше, чем она могла бы сказать о Дилане и ней.

"Где все?" спросила Блисс. "Там нет никого даже за пределами."

"О, эй". Шайлер положила последний номер Французской Моды. "Да, оно закрыто. Показ не начнется до полуночи, если нам повезет." Они сказали всем уйти, а потом вернуться"

Блисс упала на близлежащее место. "Ты серьезно?"

«Это ваш первый показ Ральфа?»,-спросила одна модель услышавшая их разговор.Блисс узнала ее,это была Сабрина Сорбоба,восточно-европейская великанша.Которая была любимицей дизайнера.

Блисс кивнула.

Он постоянно опаздывает. В прошлом году Брэннон Фрост действительно покинул шоу, не посмотрев его, она была настолько раздражена ожиданием, что Сабрина рассказал им. Брэннон Фрост был редактором Blue Blood, самого модного из журналов мод в мире. Брэннон делает щелчок пальцами, и вдруг гардероб каждого выходит из моды. Щелчок! Объем и пуф. Щелчок! Оса-талия и тощие брюки. Щелчок! Юбки и круглые каблуки! Щелчок! Вязание крючком и платформы! Щелчок!

"Полночь?Это через три часа!" Пожаловалась Блисс. Что они должны делать, просто ждать? Она заметила, что некоторые модели играли в карты, хотя большинство из них разговаривали по мобильным телефонам и…

«Шампанского?» предложила Сабрина, подняв Magnum от Laurent-Perrier, и налила два стакана для Блисс и Шаайлер, не дожидаясь ответа. Это было ответом на ожидания: пить, курить и ждать. В качестве уступки для моделей был тонкий скандал, из-за обманчивого распространения черствых сухарей и заплесневелого сыры для обеспечения «здоровыми» продуктами питания для девочек. Точно! Модели жили на пари: дым и воздух.

«Так или иначе,из-за того что случилось в прошлом году,они сообщили всем редакторам Chic, Mine, и Jeune предложив им взять напитки или обед и прийти позже.»

Блисс кивнула. "Так кто тогда те люди снаружи?"

"Никто."

Фигурально. Конечно, все важные люди были бы предупреждены, но меньшие эшелоны должны были заботиться о себе сами. Она подоткнула сумку под прилавок и хотела было задать Шайлер вопрос, когда измученный человек, наконец, кто выглядел и вел себя так, словно они должны были поставить шоу в течение нескольких часов, ворвалась в приемную моделей.

"Блисс! Ты здесь. Ты нужна для прически и макияжа."

Блисс полистала последний номер Arena Homme, выкурила несколько сигарет и выпила слишком много шампанского, пока резкий парикмахер и его не менее напряженной помощник начесывали ее волосы в огромное развивающееся творение, и спокойный визажист наносил косметику. Она всегда поражалась тому, как мало надо усилий для работы в модельном бизнесе. Все что ей нужно было - сидеть. Потом она должна была стоять. Затем пройтись. Вот и все. Конечно, надо было быть потрясающе красивой, чтобы сделать это "работой". Но все равно, это было недостаточно, чтобы быть ошеломляюще

Когда команда красоты была удовлетворена своей работой, два энергичных студента дизайна, которые были частью большой армии добровольцев, которые взвалили на плечи фактически весь физический труд и сделали недельную работу, подошели к ней: «Мы хотим чтобы вы одели ваш первый костюм. Рольф хочет его видеть.

Эти два студента помогали Блисс одеть это черное кружевное платье с корсетом.Один из них потянул и завязал ленты корсета на спине,в то время как другой помогал Блисс одеть бархатные сапоги которые были на завязках крест-накрест впереди.Платье облегало все изгибы ее тела,и черные кружева придавали платью дымную сексуальность. Лиф корсета опускался так низко спереди,что Блисс покраснела от того на сколько она была оголена.

"Что это такое? " спросил один из студентов, указывая на изумрудное ожерелье, расположенное в ее декольте.

"Это мое".

"Я недумаю,что Рольфу это понравится"сказал не уверенно другой студент.

Блисс пожала плечами. Ее не волнует то, что хочет Рольф. Она никогда не снимает его.

Точно в пять минут полуночи Мими и Джек Форс вошли в Armory в поток вспышек. Мими опиралась на плечо Джека, таща ее пушистое и полосатое соболиное пальто,скрываясь за экстра-большими солнцезащитными очками,как-будто избыток вспышек вредил ей.

«Аккуратнее!»сказал резко Джек очень обеспокоенному папарацци,который подошел слишком близко и толкнул Мими.

"Мими! Сюда!", сказал молодой журналист, несший гарнитуру, собирая их в главном зале и быстро ведя через поток модников до самого первого ряда. "У нас всего минута. Ты здесь после Брэннон"