Луи Буссенар - Охота для всех

КарноЛазарь (1753–1823) — ученый-математик, член республиканского Конвента и Комитета общественного спасения (правительства революционной Франции). Играл ведущую роль в формировании XIV армии Республики и разработке планов ее боевых действий, за что получил прозвище Организатора победы. После восстановления власти Бурбонов эмигрировал.

Времена меняются, и мы меняемся с ними (лат.) — цитата из «Эпиграмм» английского социалиста-утописта Роберта Оуэна. (Примеч. перев.)

Букв.: из глубин, из бездны (лат.) — название и начало католической поминальной молитвы. (Примеч. перев.)

Ружье центрального боя— ружье, в котором пистон разбивается ударом курка в центр донышка гильзы.

Обтюрация— устранение прорыва пороховых газов между гильзой и зарядной каморой, казенником и затвором и т. д.

В отечественной охотничьей литературе цевье и приклад считаются частями ложи. Ложа состоит из трех частей: верхней (цевья), средней (шейки) и задней (приклада).

Дамасская сталь— особым образом изготовленная высококачественная узорчатая литая сталь для клинков, получившая название по месту изготовления этих клинков — городу Дамаску в Сирии. В XIX веке «дамасской сталью», или «Дамаском», начали называть, как это и показано у автора, сталь, полученную путем кузнечной сварки сплетенных жгутом железных и стальных полос и проволоки.

Гринер— здесь речь идет об Уильяме Веллингтоне Гринере (1834–1921), изобретателе усовершенствованного замка к дробовому ружью (1865, модернизирован в 1873 г.). На русский язык переведена его книга «Ружье» (1887).

Калибр— диаметр канала ствола огнестрельного оружия; калибр охотничьего ружья обозначается в порядке убывания: ружье 4-го калибра имеет самый большой диаметр, ружье 8-го — поменьше, и т. д.

Гильоширование— процесс механизированного гравирования на металле, стекле и прочих поверхностях, состоящего из волнистых пересекающихся линий.

В отечественной охотничьей литературе прошлого века назывался «замок двойного действия».

В отечественной охотничьей литературе XIX века назывался «замок тройного действия».

Бескурковое ружье (англ.).

Здесь речь идет об Уильяме Гринере (1806–1869), изобретателе «чока» и отце ранее упомянутого оружейного мастера У.-В. Гринера.

Чок-бор— от двух английских слов: to choke — душить, заглушать; загонять, забивать; to bore — сверлить. Сей неологизм был придуман для обозначения ствола, просверленного с наличием особого сужения.

Прежнее положение (лат.).

ФултонРоберт (1765–1815) — американский инженер, изобретатель парохода; в 1803 году его судно «Стимбёут» было продемонстрировано французскому императору на Сене.

ТьерЛуи-Адольф (1797–1877) — крупнейший французский политический деятель, историк и журналист; во время Июльской монархии 1830–1848 годов неоднократно занимал министерские посты, в феврале — августе 1871 года был главой исполнительной власти, а в 1871–1873 годах — президентом Французской Республики.

БабинеЖак (1794–1872) — французский астроном и метеоролог, известный прежде всего как популяризатор научных открытий, автор многочисленных и талантливо написанных популярных статей.

АрагоДоминик Франсуа Жан (1786–1853) — известнейший французский физик, астроном, геодезист, политический деятель; член Парижской академии наук, директор Парижской астрономической обсерватории, профессор Политехнической школы; в 1848 году был членом временного республиканского правительства.

Экстрактор— механизм затвора, позволяющий выбрасывать после выстрела пустую гильзу.

Луидор— французская золотая монета XVII–XVIII веков; в XIX веке так называли золотую монету достоинством в 20 франков.

Квинтэссенция— самое главное, самое существенное.

Супрефектура— административная единица во Франции, внутри департамента.

Белый порох, или порох Шульце — один из первых пироксилиновых порохов, продукт полного нитрования целлюлозы; его начали производить с 1865 года в Германии из пироксилина и нитрата бария; впоследствии, в 1884 году, процесс производства был усовершенствован, и получаемый в результате его порох стали называть бездымным.

Бризантный порох— взрывчатое вещество особой силы, применяемое в снарядах и патронах, предназначенных для поражения живой силы за укрытием.

Осыпь дроби— потеря кучности боя, раскидистый бой.

Катрефаж— Жан Луи Арман Катрефаж де Брео (1810–1892), французский натуралист, академик.

Брак— французская порода легавых собак; в России браки стали родоначальниками известных в прошлом веке маркловских легавых, выведенных в Курляндии.

Солонь— географическая область в Центральной Франции, между Луарой и нижним течением ее левого притока, р. Шер, характеризующаяся обилием озер.

Шартр— центр департамента Эр и Луар, примерно в 80 км юго-западнее Парижа.

Галлия— название нескольких древнеримских провинций на территории Западной и Южной Европы, по имени галлов, кельтских племен, заселявших эти земли. Галлы населяли в древности почти всю территорию современной Франции, откуда иносказательное название страны — Галлия.

Альбион— поэтическое название Англии.

Малерб— центр коммуны в департаменте Луаре; в конце XIX века насчитывал 2,5 тыс. жителей.

Валгалла— в скандинавской мифологии так называлось обиталище бога Одина и душ павших в бою героев.

Неофит— новообращенный.

Парки— в древнеримской мифологии так назывались богини судьбы, прядущие и обрывающие нить жизни каждого смертного.

Яд кураре— сильный яд, действующий на окончания нервов и вызывающий паралич дыхательных мышц. Добывается из коры растений семейства логаниевых, растущих в тропических лесах Южной Америки.

Тапиры— семейство непарнокопытных животных; нос и верхняя губа у тапиров вытянуты в хобот; здесь речь идет об американском тапире (Tapirus terrestris).

Муравьеды— семейство животных отряда американских неполнозубых. Имеют вытянутое тело с сильно удлиненной мордой и длинным, достигающим половины длины тела хвостом. Здесь речь идет о таманоа, или гривистом муравьеде (Myrmecophaga jibata).