Луи Буссенар - Охота для всех

НелатонОгюст (1807–1873) — знаменитый французский хирург.

ГарибальдиДжузеппе (1807–1882) — народный герой Италии, борец за национальное освобождение и объединение Италии революционным путем.

Аспромонте— гранитный массив в итальянской области Калабрия. Здесь в 1862 году произошло сражение между отрядом Гарибальди и войсками итальянского короля Витторио-Эммануэле II. В этом сражении Гарибальди был ранен и попал в плен.

Крак— герой остроумного фарса французского писателя Коллена д’Арлевиля «Господин Крак в своем крошечном замке» (1791), тип рассказчика-вруна, который никогда не останавливается перед очевидным неправдоподобием излагаемого им сюжета.

Национальный конвент Французской Республики 24 ноября 1793 года установил новый республиканский календарь. Его месяцы получили названия явлений природы, характерных для данного времени года. Началом года считалось 22 сентября. Плювиоз, или месяц дождей, — пятый месяц республиканского календаря, начинался 20 января. Жерминаль, или месяц произрастания зерна, — седьмой месяц того же календаря. Республиканское летосчисление началось в сентябре 1792 года. Таким образом, 19 плювиоза V года Республики соответствовало 8 февраля 1797 года, а 1 жерминаля XIII года Республики — 21 марта 1805 года.

Нантский эдиктбыл издан в 1598 году королем Генрихом IV. Он уравнивал в гражданских правах французских католиков и протестантов. Отменен Людовиком XIV в 1685 году.

Абу Эдмон(1828–1885) — французский литератор и публицист; отличался ясностью слога и остроумием.

Коммивояжер— разъездной агент по сбыту товаров, действующий по доверенности и от имени определенных капиталистических предприятий.

Сажень— старинная мера длины, соответствующая в среднем 2 м.

См. дополнения к примечаниям.

Жак-простак— прозвище французского крестьянина.

Превентивный— предупредительный.

Дамоклов меч— согласно греческому преданию, меч, подвешенный во время пира на конском волосе над головой Дамокла, приближенного сиракузского тирана Дионисия (IV век до н. э.). Символ непрестанно угрожающей опасности.

«Бог из машины», то есть неожиданно появляющаяся (словно в античных пьесах — боги) посторонняя сила, своим вмешательством распутывающая сложную ситуацию (лат.).

Сабо— грубая обувь, сделанная из одного куска дерева, или же грубая обувь с деревянной подошвой и верхом из грубой кожи.

Каннибал— людоед.

Шотландская куропатка (Lagopus lagopus scotica) называется по-английски «ред граус».

Марк Аврелий— римский император в 161–180 гг.

Викунья— южноамериканское животное рода лам.

Гуанако— южноамериканское животное рода лам семейства верблюдовых.

Гаучо— аргентинский крестьянин, житель пампы, чаще всего — скотовод.

Драконовская мера— крайне строгая, чрезмерно жесткая. Дракон был архонтом и законодателем в Древних Афинах (VII в. до н. э.); составленные им законы были столь суровы, что про них говорили: «они написаны кровью». Суровость этих законов вошла в поговорку.

Узуфруктуарий— лицо, пользующееся узуфруктом (владение чужим имуществом с правом пользования доходом от него, но без права подвергать его каким-либо существенным изменениям).

Артемида— древнегреческая богиня охоты.

Командитное товарищество— разновидность капиталистического коммерческого общества: предприятие, участники которого делятся на несущих полностью риск по предприятию всем своим имуществом (причем такой риск весьма часто берет на себя лишь один участник), и командитов, или вкладчиков, отвечающих только вложенным в предприятие капиталом и получающих долю в прибыли.

Юридически( лат. de jure).

Фактически( лат. de facto).

Сантим— мелкая французская монета, сотая часть франка.