Луи Буссенар - Охота для всех

Различные виды цапель достигают в длину от 28 до 91 см; выпь — от 36 до 76 см.

По-французски выпь называется butor. В этом названии очевидным образом присутствует латинский корень слова taurus — бык. (Примеч. перев.)

Кулики образуют отдельное семейство в отряде ржанкообразных, которое подразделяется на 8 семейств, 41–66 родов (по различным определениям) со 151 видом. Здесь речь идет о представителях семейства бекасовых.

Как общее утверждение это неверно: например, перевозчик распространен по всей Европе, черныш — по всей Восточной Европе до побережья Черного моря, и т. д.

Согласно современной классификации, улиты образуют особое подсемейство (Tringinae) в семействе бекасовых отряда ржанкообразных. Всего известно 13 видов этих птиц, обитающих в Европе, Азии и Северной Америке. Предполагают, что прародиной улитов была лесная зона Евразии.

Травник(Tringa totanus) широко распространен в Северной и Восточной Европе вплоть до Черного и Каспийского морей, на Кавказе, Балканах, Пиренейском полуострове и Британских островах.

Перевозчик(Actitis hypoleucos) относится к роду Actitis.

Автор немного ошибается: длина тела перевозчика достигает 19,5 см.

В данном описании смешивается обычное и брачное оперение.

Латинское название: Tringa ochropus.

Турухтан(Philomachus pugnax) относится к роду Philomachus отряда ржанкообразных.

Согласно данным орнитологов, длина тела самца турухтана составляет 25,5 см, самки — 23,5 см.

Чибис(Vanellus vanellus) относится к роду Vanellus отряда ржанкообразных.

Van (фр.) — решето для просеивания, vanneau — чибис. (Примеч. перев.)

Ржанкии зуйки— различные виды; к тому же зуйки входят в род Charadrius, а ржанки — в род Pluvialis.

По-французски ржанка называется pluvier, видимо из-за того, что прилетает в период осенних дождей (дождь — pluit). Так вот, местные жители переделали название городка Питивье в Плювье. (Примеч. перев.)

Золотистая ржанка (Pluvalis apricaria) образует два подвида: а) южный, населяющий Великобританию и Ирландию, отдельные группы встречаются в Голландии, Северо-Западной Германии, Дании, на юге Норвегии и Швеции, а также в Прибалтике; б) северный (ареал обитания — Исландия, Фарерские острова, Скандинавия, север Финляндии, Кольский полуостров, крайний северо-восток европейской территории России). Брачный наряд птиц этого вида различен. Внешний вид золотистой ржанки Буссенар описывает не совсем верно.

Хрустан(Eudromias morinellus) в настоящее время учеными относится не к ржанкам, а к особому роду Eudromias. Птица эта населяет скалистые склоны гор в Северо-Западной Шотландии, на севере Скандинавского полуострова, на Кольском полуострове, полуострове Канин и Южном острове Новой Земли.

Magister dixit (лат.) — так сказал учитель, то есть ссылка на непререкаемый авторитет. (Примеч. перев.)

«Париж стоит мессы» (или: обедни) — эти слова Генрих IV, будучи официальным главой французских протестантов (гугенотов), произнес перед переходом в католичество, что было непременным условием его признания в качестве французского короля.

Вальдшнеп(Scolopax rusticola) в современной орнитологической классификации входит в семейство бекасовых отряда ржанкообразных.

Крупнейший зоолог начала XIX века Жорж Кювье (1769–1832) в своей классификации птиц исходил из чисто внешних морфологических признаков. В дальнейшем его идеи не получили развития в систематике.

Длина клюва у вальдшнепа достигает 7,5 см.

Длина тела вальдшнепа составляет 34 см.

ТуснельАльфонс (1803–1885) — французский публицист, известный в числе прочего и своими научно-популярными работами по орнитологии.

В Исландии вальдшнепов не встречали.

Гиперборейский— относящийся к Крайнему Северу.

Саванна— в Гвиане и на Антильских островах так называется всякое место, сухое или болотистое, где нет крупных лесных массивов.

Бекас(Gallinago gallinago) относится к семейству бекасовых отряда ржанкообразных — так же, как и описываемые дальше дупель (Gallinago media) и гаршнеп (Lymnocryptes minimus).

Длина тела бекаса 26,5 см.

От немецкого названия птицы — Doppelschnepfe.

Длина тела дупеля 28 см.

Ареал дупеля в Европе охватывает горы Норвегии, юг Финляндии, восток Прибалтики, среднюю полосу России.

Длина тела гаршнепа составляет 19 см.

Коростель(Crex crex) относится к семейству пастушковых отряда журавлеобразных.

Пастушок(Rallus aquaticus) относится к семейству пастушковых.

Длина тела пастушка — 28 см.

Погоныш(Porzana porzana) относится к семейству пастушковых отряда журавлеобразных.

В Бенгалии распространен другой представитель рода Porzana отряда журавлеобразных — курочка-крошка (Porzana pustilla).

Научное название этой птицы курочка-крошка (Porzana pustilla).

Лысуха(Futica altra) относится к семейству пастушковых отряда журавлеобразных.

Длина тела лысухи — 38 см.

Поганкообразные (Podicipediformes) образуют самостоятельный отряд в современных классификациях. Это водные птицы мелких и средних размеров, распространенные по всему земному шару. Отряд включает в себя 1 семейство, 4 рода и 18–20 видов.

В данном случае — элементарная ошибка. Речь идет о хохлатой поганке (Tadorna cristata), одном из видов земляных уток (подсемейство утиных отряда гусеобразных).

Русское название этой птицы — чомга (Podiceps cristatus).

Малая поганка (Podiceps ruficollis) имеет длину тела 15–27 см.

Род водоплавающих (что равносильно современному отряду) был выделен еще Аристотелем. В новое время таксон водоплавающих присутствует почти во всех классификациях: У. Чарлтона (1668), К. Линнея, X. Нитцша, Ж. Б. Ламарка и других.

В Европе распространены три вида лебедей. Все они относятся к семейству гусиных. Здесь речь идет о лебеде-шипуне (Cygnus olor).

Святой Губерт— епископ Льежский, называемый еще апостолом Арденн; жил в VII–VIII вв. С именем этого святого связана легенда о явлении ему в лесу оленя с сияющим крестом между рогов, что позднее дало повод считать Губерта покровителем охотников.