Луи Буссенар - Охота для всех

Ягдташ— охотничья сумка.

Вечный Жид— легендарная личность, приговоренная (согласно постевангельской легенде) к вечным скитаниям за грех, совершенный относительно Господа Иисуса Христа на крестном пути Спасителя.

Туника— древнеримская нижняя одежда, белая шерстяная или льняная, имевшая вид длинной рубашки с короткими рукавами. Носилась под тогой.

Восхвалитель былых времен (лат.). (Примеч. перев.)

Гамаши— род гольфов или верхних чулок, прикрывающих ногу от ступни до колена.

Су— старинная французская монета, упраздненная в 1795 году вместе со старой денежной системой. Однако в XIX веке во французском народе «су» называли монету достоинством в 5 сантимов, то есть двадцатую часть франка. Таким образом, монета в 100 су равнялась пяти франкам.

Сак— разновидность пальто.

Краги— здесь: плотные кожаные накладки, охватывающие икры ног и голени.

Букв.: иди со мной; предмет, постоянно сопровождающий что-либо (лат.). (Примеч. перев.)

Последний решительный довод (лат.). (Примеч. перев.)

Лье— старинная французская мера длины; в конце XIX века под этой единицей понималось главным образом километрическое лье, соответствующее 4 км.

Танин— вяжущее средство, полученное из растений сумаха и скумпии, светло-желтый или буровато-желтый порошок со слабым запахом, легко растворимый в воде; обладает противовоспалительным действием. Применяют наружно для остановки капиллярных кровотечений, при стоматите, ларингите и др.

Анахорет— отшельник.

Вальс-ле-Бен— центр коммуны в департаменте Ардеш, расположенный на реке Волан, притоке Ардеша; известен источниками газированной минеральной воды.

Кортона— город в Тоскане (Италия), знаменитый своими виноградниками и оливковыми рощами. Помар— центр коммуны в департаменте Кот-д’Ор (Восточная Франция), славящийся своими красными винами. Жевре-Шамбертен— одна из коммун Бургундии (совр. департамент Кот-д’Ор), один из главных центров производства красных столовых бургундских вин.

То есть в ничтожно малой дозе.

МарциалМарк Валерий (ок. 40 — ок. 102) — древнеримский поэт, автор сатирических эпиграмм, высмеивавших общественные пороки и моральный упадок античного Рима.

Плиний— имеется в виду Плиний Старший (23–79), великий писатель и ученый древности, автор фундаментальной энциклопедии из различных отраслей тогдашнего знания, «Естественной истории в 37 книгах», дошедшей до нас лишь частично.

Лампридий— латинский историк IV века н. э., один из редакторов «Истории Августов»; его перу приписывают авторство биографий Коммода, Диадумена, Гелиогабала и Александра Севера.

Александр Север(208–235, правил с 222) — римский император из династии Северов, погибший при попытке подавить солдатское восстание.

Моисей— вождь израильского народа во время странствования по пустыне, выведший его из египетского рабства; почитается как великий пророк и законодатель израильтян, основатель религии единого бога Яхве и создатель союза еврейских племен.

Магомет— устаревшее написание имени основателя ислама Мухаммеда.

Буасо— старинная французская мера объема зерна и сыпучих тел, равная в среднем 13 л.

Сатурн— один из древнейших римских богов. Около III в. до н. э. произошло его отождествление с греческим богом Кроносом, отцом Зевса, повелителем вселенной, низвергнутым своим сыном в Тартар. В этой ипостаси и понимался Сатурн как поглотитель, пожиратель всего минувшего, в том числе и собственных детей.

Матрона— замужняя свободнорожденная женщина в Древнем Риме. В новое время это слово используется для описания добропорядочной женщины в возрасте, пользующейся уважением как в домашнем кругу, так и в обществе.

Сибарит— житель италийского города Сибариса, считавшийся в древности синонимом изнеженного, проводящего жизнь в удовольствиях и наслаждениях человека.

Лесной хорек (Mustela putorius), называемый также обыкновенным, черным и европейским, населяет умеренную полосу Европы и Азии.

Африканский хорек (Putorius furo) является разновидностью лесного, изменившейся за века приручения и неволи. Иногда его считают альбиносной разновидностью лесного хорька.

Страбон(ок. 63 до н. э. — ок. 20 н. э.) — древнегреческий географ и историк. Много путешествовал по средиземноморским странам. Основной труд — «География в 17 томах».

Автор в орнитологическом разделе своей книги пользуется, что вполне естественно, систематическими классификациями своего времени. Отряд куриных, как самостоятельная таксономическая единица, был впервые выделен Карлом Линнеем (1735). Позднее это выделение повторил немецкий орнитолог X. Нитцш (1829). Куриные (правда, в несколько ином объеме) выделены в отдельный класс и Ламарком (1809), и Э. Геккелем (1866). А вот в классификации Т. Гексли (1867) куриные фигурируют как семейство. С конца XIX века ученые стали выделять отряд куринообразных, в котором куриные образуют один из двух подотрядов.

БелонПьер (1517–1564) — французский натуралист и медик; много путешествовал по Европе, Турции и Северной Африке, изучая преимущественно птиц. Описание своих наблюдений над почти тремя сотнями видов выпустил в 1555 году под названием «Рассказ о природе птиц».

Автор не точен: дрофы (дрофиные) — семейство из совсем другого отряда: журавлеобразных.

Средняя длина тела самцов — 102 см, самок — 80 см.

Нимрод(Немврод) — легендарный герой и охотник, упоминаемый в Ветхом Завете. Его призвание охотника вошло в пословицы.

Левант— общее название восточного побережья Средиземного моря и стран, на нем расположенных.

Линней Карл(1707–1778) — выдающийся шведский естествоиспытатель, создавший стройную систему растительного и животного мира.

Outarde (фр.) — дрофа. (Примеч. перев.)

Эму— семейство бескилевых птиц отряда казуарообразных. Крупные бегающие птицы, похожие на страусов. Обитают в сухих степях Австралии и Тасмании.

Средняя длина тела стрепета — 43 см.