Джеральд Даррелл - По всему свету [сборник]

Все мои туристские чеки стибрил один треклятый итальянец. Меня чуть было не арестовали, когда я дал ему по физиономии. То и дело попадаются шулера!

Не можешь ли ты выслать мне немного денег в Милан по адресу: Плаца де Контина, отель «Магнифика»? Скоро буду дома. Не тревожься.

С любовью

Лес

P.S. Пахнет войной, не так ли?

Милая мамочка!

Пишу тебе наспех. Я отплываю на пароходе в понедельник и рассчитываю быть в Англии недели через три.

Обстановка здесь беспокойная, но чего еще можно ожидать? Дождей нет, зато идет снег. По-моему, немцы ведут себя просто безобразно. Будь моя воля, я бы сказала им об этом.

Вскоре мы увидимся.

Любящая тебя

Марго

P.S. Вкладываю письмо от Спиро. В высшей степени странное.

Дорогая мисси Марго!

Сообщаю вам, что объявлена война. Никому ни гугу.

Спиро

Вступление … 7

Часть первая Место действия

Глава первая. Черный буш … 12

Глава вторая. Озеро яканы … 23

Часть вторая Животные вообще

Глава третья. Животные ухаживают … 35

Глава четвертая. Животные строят … 47

Глава пятая. Животные сражаются … 56

Глава шестая. Животные изобретают … 64

Глава седьмая. Исчезающие животные … 72

Часть третья Животные в частности

Глава восьмая. Животные-родители … 82

Глава девятая. Разбойники … 89

Глава десятая. Вильгельмина … 96

Глава одиннадцатая. Воспитание муравьеда … 105

Глава двенадцатая. Портрет Пабло … 112

Часть четвертая Двуногие прямоходящие

Глава тринадцатая. Мактуутл … 123

Глава четырнадцатая. Себастиан … 130

Слово в свое оправдание … 139

Часть первая

Переезд … 142

Глава первая. Неожиданный остров … 147

Глава вторая. Землянично-розовый дом … 156

Глава третья. Человек с Золотыми Бронзовками … 166

Глава четвертая. Полный кошель знаний … 179

Глава пятая. Паучье сокровище … 190

Глава шестая. Чудесная весна … 203

Разговор … 214

Часть вторая

Глава седьмая. Бледно-желтый дом … 218

Глава восьмая. Черепашьи горы … 230

Глава девятая. Мир на стене … 243

Глава десятая. Парад светлячков … 255

Глава одиннадцатая. Очарованный архипелаг … 269

Глава двенадцатая. Беспокойная зима … 283

Разговор … 300

Часть третья

Глава тринадцатая. Белоснежный дом … 306

Глава четырнадцатая. Говорящие цветы … 319

Глава пятнадцатая. Цикламеновые рощи … 332

Глава шестнадцатая. Лилии над озером … 347

Глава семнадцатая. Шахматные поля … 362

Глава восемнадцатая. Представление со зверями … 377

Возвращение … 393

Разговор … 399

Часть первая Лондон: прелюдия

Глава первая. Схватка с духами … 404

Часть вторая Перама

Глава вторая. Крещение … 424

Глава третья. Бухта среди олив … 438

Глава четвертая. Миртовые чащи … 455

Часть третья Контокали

Глава пятая. Карликовые джунгли … 468

Глава шестая. Крабы и каракатицы … 477

Глава седьмая. Сумятица под оливами … 486

Глава восьмая. Совы и аристократия … 504

Часть четвертая Кризеда

Глава девятая. Ежи и морские волки … 520

Глава десятая . Говорящая голова … 540

Глава одиннадцатая. Сердитые бочки … 557

Эпилог … 571

С 1966 года — независимое государство Гайана. — Прим. ред.

Американское грузовое агентство. (Здесь и далее прим. перев.)

Огромный, пышный монумент в Лондоне, возведенный в память принца Альберта, супруга королевы Виктории.

Джеронимо(1829–1909) — вождь племени апачей, защитник прав индейцев в Северной Америке, боролся против поселения индейцев в резервациях.

«Мелкие птицы Европы» ( франц. ).

Герой детективных романов.

Scutegeridae ( лат. ) — многоножки плоские. — Прим. ред.

Дракула (по имени графа Дракулы, вампира, описанного английским писателем Брэмом Стоукером в романе «Дракула») — человек, относящийся к другому как вампир, высасывающий из него физические и духовные силы. — Прим. перев.