Андреа Вульф - Открытие природы [Путешествия Александра фон Гумбольдта]

Как только экземпляр книги попал в руки к Гукеру, тот предложил его Дарвину. «Вы действительно уверены, что можете уступить мне “Космос”? – спрашивал друга Дарвин в сентябре 1845 г. – Мне не терпится его прочесть» {1536} 1536 Darwin to Hooker, 3 September 1845, Darwin Correspondence, vol. 3, p. 249. . Не прошло и двух недель, как он получил желаемое – увы, всего лишь неофициальную копию. Он возмущался «никуда не годным английским», тем не менее был впечатлен тем, что читает «точное выражение своих мыслей», и мечтал поскорее обсудить «Космос» с Гукером {1537} 1537 Darwin to Hooker, 18 September 1845; Darwin to Hooker, 8 October 1845, ibid., p. 255, 257. . Он говорил Чарльзу Лайелю, что поражен «мощью и насыщенностью» книги {1538} 1538 Darwin to Charles Lyell, 8 October 1845, ibid., p. 259. . Кое-что разочаровало Дарвина, так как кое-где он усмотрел повторения «Личного повествования…», но другие места были «восхитительными» {1539} 1539 Darwin to Hooker, 28 October 1845, ibid., p. 261. . Ему польстило, что Гумбольдт упомянул его «Путешествие на “Бигле”». Через год, когда Джон Муррей издал одобренный автором перевод «Космоса», Дарвин поспешил его приобрести {1540} 1540 Darwin to Hooker, 2 October 1846, ibid., p. 346. .

Но, невзирая на весь успех, Гумбольдт чувствовал неуверенность. Ему запомнился неблагоприятный отзыв; как и в прошлом, в случае с его «Личным повествованием…», этот критический отзыв появился в британском консервативном Quarterly Review. Гукер рассказал Дарвину о гневе, который вызвала у Гумбольдта статья о «Космосе» в Quarterly Review {1541} 1541 Hooker to Darwin, 25 March 1854, ibid., vol. 5, p. 184. См. также: AH to Johann Georg von Cotta, 20 March 1848, AH Cotta Letters 2009, p. 292. . Через два года, в 1847 г., когда вышел второй том, Гумбольдт так переживал из-за возможной реакции на книгу, что умолял издателя быть с ним откровенным {1542} 1542 AH to Johann Georg von Cotta, 28 November 1847, AH Cotta Letters 2009, p. 327. . Но причин беспокоиться не было. Издатель писал Гумбольдту, что покупатели дерутся «в настоящих битвах» за экземпляры и «прямо-таки грабят» прилавки {1543} 1543 Johann Georg von Cotta to AH, 3 December 1847, ibid., p. 329. . Предлагались взятки, и упаковки книг, предназначенные книготорговцам в Санкт-Петербург и Лондон, перехватывались и перенаправлялись по инициативе агентов заждавшимся покупателям Гамбурга и Вены.

Во втором томе Гумбольдт увлекал читателей в мысленное путешествие в историю человечества, от древних цивилизаций до современности. Это была первая научная публикация такого рода. Раньше ученые не писали о поэзии, живописи, садах, сельском хозяйстве, политике, не говоря о человеческих чувствах. Второй том «Космоса» представлял собой историю «поэтических описаний природы» и ландшафтной живописи, начиная от Древней Греции и Персии и кончая современной литературой и искусством {1544} 1544 AH Cosmos 1845–1852, vol. 2, p. 3; AH Kosmos 1845–1850, vol. 2, p. 3. . Одновременно это была история науки, открытий и путешествий, начиная с Александра Великого и продолжая арабским миром, Христофором Колумбом и Исааком Ньютоном.

В отличие от первого тома, посвященного внешнему миру, второй сосредоточивался на внутреннем, на впечатлениях, которые внешний мир «производит на чувства» {1545} 1545 AH Cosmos 1845–1852, vol. 2, p. 3; AH Kosmos 1845–1850, vol. 2, p. 3. . В память о своем давнем друге Гёте, умершем в 1832 г., об их первой дружбе в Йене, когда старший друг одарил его «новыми органами» для восприятия мира природы {1546} 1546 AH to Caroline von Wolzogen, 14 May 1806, Goethe AH WH Letters 1876, p. 407. , Гумбольдт подчеркивал в «Космосе» важность чувств. Глаз, писал Гумбольдт, – это орган Weltanschauung , при помощи которого мы не только взираем на мир, но и понимаем его {1547} 1547 AH Cosmos 1845–1852, vol. 1, p. 73; AH Kosmos 1845–1850, vol. 1, p. 86. . Во времена, когда воображение отказывались считать предметом науки, Гумбольдт смело настаивал, что никак иначе природу не понять. Только и нужно, говорил он, что взглянуть на небеса: блеск звезд «радует чувства и вдохновляет мысль», но при этом звезды движутся по строгой математической траектории {1548} 1548 AH to Varnhagen, 28 April 1841, AH Varnhagen Letters 1860, p. 70. .

Первые два тома «Космоса» пользовались такой популярностью, что за четыре года они переиздавались трижды. «В Англии “Космос” вызвал настоящее безумие», – сообщал Гумбольдт своему немецкому издателю {1549} 1549 AH to Johann Georg von Cotta, 16 March 1849, AH Cotta Letters 2009, p. 359. . Переводчики вели за него войну. К 1849 г. было продано примерно 40 000 экземпляров книги на английском языке {1550} 1550 AH to Johann Georg von Cotta, 7 April 1849, ibid., p. 368. , причем в это количество не включены многие тысячи экземпляров, проданные в Соединенных Штатах. (Эти переводы не приносили Гумбольдту доходов из-за отсутствия законов об авторском праве. Только после 1849 г., когда появилось соответствующее законодательство, он кое-что заработал на последующих изданиях {1551} 1551 AH to Johann Georg von Cotta, 13 April 1849, ibid., p. 371. .)

Прежние труды Гумбольдта были знакомы мало кому из американцев, но «Космос» все изменил: теперь имя этого ученого и писателя звучало по всему Североамериканскому континенту. Одним из первых читателей книги стал Ральф Уолдо Эмерсон. «Дивный Гумбольдт, – записал он в дневнике, – с растянутым центром и рассредоточенными флангами, марширует, как армия, все подбирая на своем пути» {1552} 1552 Ralph Waldo Emerson, Journal, 1845, Emerson 1960–1992, vol. 9, p. 270. См. также: Ralph Waldo Emerson to John F. Heath, 4 August 1842, Emerson 1939, vol. 3, p. 77; Walls 2009, p. 251–256. . По словам Эмерсона, никто не знал о природе больше Гумбольдта. Другим американским писателем, влюбившимся в Гумбольдта, был Эдгар Алан По, чье последнее крупное произведение – 130-страничная поэма «Эврика», посвященная Гумбольдту, – представляло собой прямой отклик на «Космос» {1553} 1553 Walls 2009, p. 256–620; Sachs 2006, p. 109–111; Clark and Lubrich 2012, p. 19–20. . Это была попытка Эдгара По разобраться во Вселенной со всем ее «духовным и материальным содержимым», вдохновленная гумбольдтовским подходом – объединением внешнего и внутреннего мира {1554} 1554 Edgar Allan Poe’s ‘Eureka’, Poe 1848, p. 8. . По называл Вселенную «самой возвышенной из поэм» {1555} 1555 Ibid., p. 130. . Вдохновился «Космосом» и Уолт Уитмен {1556} 1556 Whitman 1860, p. 414–415; AH Letters USA 2004, p. 61; Walls 2009, p. 279–283; Clark and Lubrich 2012, p. 20. : работая над своим знаменитым стихотворным циклом «Листья травы», он держал эту книгу на своем письменном столе. Он даже назвал одно из своих стихотворений «Космос» и в прославленной «Песне о себе» (Song of Myself) провозгласил «космосом» самого себя {1557} 1557 Слово «космос» – единственное, которое Уитмен не менял в многочисленных вариантах опознания себя (в первом издании: «Уолт Уитмен, американец, из грубиянов, космос»; в последнем издании: «Уолт Уитмен, космос, сын Манхэттена»). .

«Космос» Гумбольдта сформировал два поколения американских ученых, художников, прозаиков и поэтов; но важнее других, возможно, то обстоятельство, что на «Космосе» вырос один из самых влиятельных американских авторов, писавших о природе, – Генри Дэвид Торо.