Карл Май - «Восточный цикл» Сборник (Книги 1–7) [Компиляция]

Хиджра – переселение Мухаммеда из Мекки в Медину. Жители Медины и стали ближайшими сподвижниками пророка. При халифе Омаре I (634-644) год хиджры объявлен началом мусульманского летоисчисления. Исходной датой для него принято 16 июля 622 года.

Голконда – государство в Индии в XVI-XVII вв.

Вали – в Турции должностное лицо, представляющее центральное правительство в вилайете.

Князь Симеон пришел к власти несколько позже, в 893 году, а в 917 году присвоил себе титул «царя болгар и греков». Он мечтал об основании единого славяно-византийского государства со столицей в Константинополе. К 917 году его владения простирались от Дуная до Фессалии и от Адриатики до Черного моря, но последние годы его правления были омрачены военными неудачами. От титула «хан» правители Болгарии отказались еще в 865 году и стали именоваться «князьями».

Способ управления лошадью при помощи нижней части ноги – от колена до щиколотки.

Чимборасо – потухший вулкан в Андах; высота 6267 м.

«Турецко-английский словарь Редхоуза» (англ.).

Финна – личинка солитера.

Трихина – червь, паразитирующий в стенках кишок млекопитающих и человека. Вызывает трихиниллез.

Выходите! (англ.)

Доброе утро (англ.).

Дуар – арабская кочевая деревня; бедуины живут в ней в шатрах.

Сорт очень мелких фиников; арабы высушивают их и кормят ими лошадей.

Горе мне! Вши! Вошки! (англ.)

Фустанелла – юбка в мужском национальном костюме у албанцев и греков.

Прочь! (англ.)

Хусейн ибн Али – сын последнего «праведного» халифа, вождь шиитов, погибший в 680 г. при попытке поднять восстание против омейядского халифа Язида I. Считается у шиитов великомучеником. День его смерти отмечается ежегодно как день великой скорби.

Имеется в виду Петер Шлемиль, герой повести А. Шамиссо «Удивительная история Петера Шлемиля».

Опанки – легкая плетеная обувь типа сандалий.

Салах-ад-дин (Саладин) – египетский султан (1171-1193); разгромил армию крестоносцев и отбил у них Иерусалим.

Алжир, Константина, Джельфа – города во французской колонии Алжир.

Миндан – куртка.

Кабиль – Каин; Хабиль – Авель.

Загрос – система хребтов на юго-западе Иранского нагорья.

«Отче наш» – христианская молитва.

Поклонники дьявола – езиды.

Мутасаррыф – правитель санджака (тур.), второй по величине (после вилайета) административной единицы Османской империи.

Башибузук – солдат иррегулярных конных частей турецкого войска в XVIII-XIX вв.

Болюк-эмини – квартирмейстер (тур.); в романе «Через пустыню» Ифра был назван ротным писарем.

Дуар – палаточная деревня.

Джехенна – ад (араб.).

Юзбаши – капитан (тур.).

Мюльазим – лейтенант (тур.).

Фальстаф – комический персонаж произведений В. Шекспира.

Миралай – полковник (тур.).

Алай-эмини – полковой квартирмейстер (тур.). В романах восточного цикла К. Мая эта должность соответствует командиру батальона.

Лот – около 17 г.

Друзы – население горных районов Сирии и Ливана, приверженцы одной из мусульманских сект шиитского толка. Марониты – поклонники одного из направлений христианства, где богослужение ведется на арамейском и арабском языках.

Арнауты – албанцы (тур.).

Бимбаши – майор (тур.).

Каймакам – здесь, помощник мутассарыфа (тур.).

Колагаси – чин в султанской армии, промежуточный между майором и капитаном (тур.).

Насир-агаси – помощник младших и средних офицеров (тур.).

Гяур – неверный, немусульманин (тур.).

Хавас – полицейский (тур.).

Харадж – поземельный налог.

Кисмет (кысмет) – судьба (тур.).

Кади аскери – военный судья провинции (тур.).

Саррадж – шорник (тур.).

Мелик-тауз – верховный ангел езидов.

Диш-парасси – «зубное вознаграждение», подать, взимаемая властями за то, что чиновникам приходится стачивать свои зубы, поедая подношения граждан.

Урусы – русские (тур.).

Крылатые быки (англ.).

Ссора (англ.).

Ругань (англ.).

Грандиозно (англ.).

Превосходно! (араб.)

Англичанин (араб.).

Драгоман – переводчик (тур.).

Бейталла – Дом Аллаха, иносказательное название главного мусульманского святилища Каабы.

Речь идет о серой летучей мыши из рода нетопырей.

Возвышенный вкус (фр.).

Мутеселлим – здесь, наместник мутасаррыфа (тур.).

Сераль – дворец, здесь, резиденция правителя города (тур.).

Аббасиды – династия правителей в Багдадском халифате в VIII-XIII вв.

Хаким – целитель (устар. араб.).

Наргиле – вид курительной трубки, то же, что и кальян.

Баш-чауш – старший сержант (тур.). К. Май в своих романах приравнивает это звание к соответствующему чину, существовавшему в прусской армии, – фельдфебелю (то есть старшему унтер-офицеру).

Сначала дамы! (англ.)

Мелек – правитель, царь, владелец (араб.).

Ветер! (араб.) – Одно из тайных слов, воспринимаемых породистой арабской лошадью от своего хозяина. Упоминаемый далее эпизод описан автором в романе «Через пустыню».

Раис – начальник (араб.).

Мараньон — одна из рек, составляющих великую южноамериканскую реку Амазонку.

Какой ужас! (фр.).

До-мажор, соль-мажор и фа-мажор — простейшие для исполнителя мажорные гаммы; первая — без ключевых знаков, в гамме соль-мажор в ключе имеется один диез, в гамме фа-мажор — один бемоль.