Джозеф Киплинг - Отважные капитаны [Адаптация: Мальвина Г. Фогель]

— Сделать еще лучше, — сказал ему отец, — можно и нужно всегда. Считай, что мы договорились.

И они еще раз обменялись рукопожатием.

Прошло три года, и двое молодых людей встретились как-то в городе Сан-Диего, Калифорния, у входа в дом Чейнов. Оба приехали сюда верхом с разных сторон. Почти одновременно они спешились и поторопились навстречу друг другу.

— Привет, Харви! — произнес Дэн.

— Привет, Дэн! — ответил тот. — Я уже слышал последнюю новость: в следующем рейсе в Японию ты будешь вторым помощником капитана.

— Точно. А ты, Харви, когда возьмешься за дело?

— Этой весной. И тогда вы почувствуете мою руку!

— Ждем — не дождемся, Харв!..

Огромный темнокожий человек в поварском колпаке появился у дверей дома и направился к молодым людям. Ныне это был главный человек на кухне у Чейнов.

— Видите, ребята, — сказал он, улыбаясь, — я предсказать правильно. Помните? Харви — начальник, Дэн — служащий. Так оно и выходит… Бог вам в помощь…

Иона — это имя библейского пророка, который, нарушив повеление Бога, сел на корабль и вызвал тем самым великую бурю на море, из-за чего вся команда чуть было не погибла.