Рихард Хенниг - Неведомые земли. Том 4

Ма Хуань, Инъяшэнлань (написано в 1425–1432 гг.). См. G. Рhilliрs , Mahuan's account of Cochin, Calicut and Aden, «Journal of the Royal Asiatic Society», 1896, p. 348. [Ma Хуань — китайский мусульманин из провинции Чжэцзян, участвовавший в трех морских походах Чжэн Хэ в качестве толмача (начиная с 1413 г.). По личным впечатлениям составил свой «Обзор берегов океана» («Инъяшэнлань»), окончив его около 1430 г. — Ред .]

Март 1421 г.

3 сентября 1422 г.

Из «Минши» [«История династии Мин»]. См. W. A. Groeneveldt , Notes on the Malay Archipelago and Malacca, «Verhandelingen Bataviaascb Genootschap van Künsten en Wetenschappen», 1877, d. XXXIX.

«Книга Марко Поло», M., 1955, стр. 177.

A. Fогkе , Mu Wang und die Königin von Saba, «Mitteilungen des Orientalischen Seminars», 1904, В. VII, S. 151.

F. Richthofen , China, Berlin, 1877, В. I, S. 520., [Хамза Исфаханский (ум. около 965 г.) — иранский историк. — Ред .]

«Enzyclopadie des Islam», В. I, S. 877.

Ibn Battuta , Tuhfat al-Nussar fi Chara'ib al-Amsar wa Adra-ib al-Asfar (Voyages d'Ibn Batouta), ed. Defremery, Sanguinetti, Paris, 1854, t. IV, p. 81.

«Книга Марко Поло». M., 1955, стр. 207, 208.

Ibn Battuta , op. cit., t. II, p. 177.

Edrisi , cd. Jaubert, Paris, 1840, t. I, p. 158.

J. J. L. Duyvendak , Ma Huan reexamined, «Verbandelingen van de Kon. Nederl. Akad. van Wetensch. te Amsterdam. Afd. Letterkd.», deel XXXII, № 3, 3e reeks 8, S. 315.

Статья Пеллио, см. «T'oung Pao», 1935, v. XXXI, p. 272.

«T'oung Рао» р. 277 (и след.). [Дойфендак в своей статье уточняет хронологию событий, связанных с плаваниями Чжэн Хэ, на основании найденных китайскими историками в 1935–1936 гг. старинных копий с надписью, сделанной по приказу самого флотоводца. Тем не менее Хенниг предпочел опираться главным образом на работы французского востоковеда Пеллио. — Ред .]

Yamamoto , Cheng-Houo's expeditions to the South Sea under the Ming dynasty, «Toyo gakuho», 1934, v. XXI, p. 374, 506; Fong Tch'engkiun , Tcheng Nouo hia Sivang k'ao. Shanghai, 1935. [По другой версии, на борту китайских кораблей находилось более 27 800 человек. В тексте указаны только размеры крупных судов. — Ред .]

Статья Пеллио. См. «T'oung Рао», 1935, v. XXXI, р. 273 (и след.). [По Дейфендаку, в 1408–1411 гг. состоялось два морских похода: второй — подготовительный (1408–1409 гг.) и третий — завоевательный (1409–1411 гг.), начатый через несколько недель после возвращения флота в Китай. Количество кораблей и численность экипажа, указанные в тексте, относятся к третьему плаванию. — Ред .]

Ibidem, р. 277 (и след.).

Ibidem, р. 290 (и след.).

Ibidem, р. 294 (и след.). [«Третье плавание» по счету Пеллио (1413–1415 гг.) было на самом деле четвертым, а «четвертое плавание» (1417–1419 гг.) — пятым. Именно тогда китайские суда впервые достигли Восточной Африки в экваториальной полосе (1418 г.). — Ред .]

«Пятое плавание» по счету Пеллио (1421–1424 гг.) было шестым; тогда Чжэн Хэ, по-видимому, лично не побывал в Восточной Африке; ее посетила лишь часть кораблей китайского флота. — Прим. ред .

«T'oung Рао», 1935, v. XXXI, р. 300.

Ibidem. [«Шестое», то есть фактически седьмое, плавание 1424 г., как самое короткое, у Дейфендака и позднейших авторов не учитывается. Таким образом, счет по обеим версиям выравнивается; седьмым считается последнее плавание Чжэн Хэ, 1431–1433 гг. — Ред .]

Ibidem, р. 301 (примечание 1).

Ibidem, р. 312.

Жители Мекки первоначально оказывали упорное сопротивление Мухаммеду и лишь после длительной вооруженной борьбы приняли его учение. — Прим. ред .

«Аб-и-Замзам» (персидск.) — «вода из Замзам».

В эру Сюаиь-дэ (1426–1436) правил император Жэнь-цзун.

Сообщение Ма Хуаня. См. W. Rосkhill , Notes on the relations and trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the 14th century, «T'oung Pao», 1015, ser. 2, p. 70 (и след.). [Вильям Вудвил Рокхилл (1854–1914) — американский путешественник, разведчик Центральной Азии на дипломатической службе США. Свои важнейшие путешествия он совершил в 1889–1892 гг. Описание пройденных стран Рокхилл дал в книгах «Страна лам» (1891 г.) и «Дневник путешествия Через Монголию и Тибет». До публикации его перевода китайских отчетов о плаваниях Чжэя Хэ (1914–1915 гг.) Рокхилл комментировал английское издание «Путешествия» Рубрука (Лондон, 1905). — Ред .]

Эдикт императора Жэнь-цзуна, вероятно от 21 июня 1430 г. См. Р. Реlliоt , Les grands voyages maritimes chinois an debut du XV siede, «T'oung Pao», 1933, ser. 2, t. 30, p. 343.

Коngtsсhеn , Si-yang fan kuo tsche, ch. 1. См. P. Pelliоt , op. cit., p. 341.

G. Phillips , Mahuan's Account of Cochin, Calicut and Aden, «Journal of the Royal Asiatic Society», 1896, p. 341.

См. Broomhall , The Islam in China, Shanghai, 1912.

«T'oung Pao», v. XXXI, p. 281.

Ibidem, p. 323.

«T'oung Рао», р. 313, 323.

О. Peschei , Abhandlungen zur Erd- und Völkerkunde, Berlin, 1877, S. 106.

F. Stuhlmann , Der Kampf um Arabien, Hamburg — Braunschweig — Berlin, 1916, S. 19.

A. Supan , Die territoriale Entwicklung der europaischen Kolonien, Gotha, 1906, S. 9.

P. Pelliоt , op. cit., p. 323.

W. Rockhill , op. cit., p. 74 (примечание).

W. Rосkhill , op. cit., p. 71.

По другой версии, Чжэн Хэ в 1433 г. было 62 года. — Прим. ред .

W. Rосkhill , op. cit., p. 239. [Рокхилл был введен в заблуждение: гробница Чжэн Хэ еще не найдена. — Ред .]

Королевская грамота принцу Генриху от 2 июля 1439 г., уполномочивающая на заселение семи Азорских островов. См. «Archivo dosAgores», Punta Delgada, 1878, t. I, p. 5; «Alguns documentos do Archivo National da Torre do Tombo das navegagoes e conquistas portuguezas, Lisboa, 1892, p. 6 (и след.).

Дата не поддается расшифровке, но, по предположению, в грамоте стоит 1432 г. См. комментарий.

Надпись у Азорских островов на Портулане Вальсокуа от 1439 г.

Сообщение Диогу Гомиша (около 1457 г.). См. J. Мееs , Histoire de la decouverte des ties Agores, Gent, 1901, p. 125 (и след.).

Отсюда можно получить представление, почему на средневековых картах часто появляется отдельный остров «Конильи» («Кроличий»). См. т. III.

Под драконовой кровью разумели сок знаменитого Канарского драконового дерева ( Dracaene Draco ), из которого получали ценную красную краску.

G. Е. de Azurara , Chronica do descobrimento e conquista da Guine, ed de Santarem, Paris, 1841, cap. 83, p. 389.

Рукопись Валентина Фердинанда с описанием Азорских островов. См. S. Rüge , Valentin Ferdinands Beschreibung der Azoren, «Jahresbericht des Vereins für Erdkunde zu Dresden», 1901, B.27, S. 169 (и след.).

Antonio Cordeyro , Istoria Insulana, Lisboa, 1717, p. 98.

«Encyclopaedia Britannica», London, 1929, v. 11, p. 448.