Жюль Верн - Упрямец Керабан

Мехмед II (1430–1481) — турецкий султан (правитель с 1451 года). В 1453 году завоевал Константинополь, а затем Сербию, Грецию, Трапезунд, острова между Балканами и Малой Азией, Крым, положив начало созданию Османской (по-европейски — Оттоманской) империи.

Лье — устаревшая французская мера длины, равная примерно 4,5 км.

Фунт — единица веса, в свое время принятая в различных странах.

Консигнатор — грузополучатель. (Примеч. перев.)

Негоциант — оптовый купец, ведущий крупные торговые дела, главным образом с чужими странами.

Амир-ал-муминин — повелитель правоверных (араб.). (Примеч. перев.)

Фланировать — бродить без цели, праздно прохаживаться.

Рамадан — месяц поста в мусульманском календаре.

Чубук — часть курительной трубки, через которую тянут дым (более позднее название — мундштук; чубуком стали называть ту чашечку, в которую помещается табак). Чубуком называют и всю большую, опирающуюся на пол курительную трубку особого устройства — кальян.

Среда — первый день пасхального поста в католической церкви. (Примеч. перев.)

Баклава — пирог с медом и миндалем. (Примеч. перев.)

Пиастр — в Турции — разменная монета, равная 1/100 основной денежной единицы — лиры.

Латакие — сорт табака. (Примеч. перев.)

Коран — священная книга ислама (мусульманской, магометанской религии), содержит основополагающие принципы веры, правила нравственности, а также бытовые и юридические нормы. Составлена по преданиям и записям преемником Пророка Мухаммада — Абу-Бекром (573–634).

Улемы — знатоки теологии и религиозного права. (Примеч. перев.)

Галата — торговый район Константинополя.

Одалиски — невольницы в восточных гаремах (женской половине дома); обычно одалиски являются и наложницами (постоянными любовницами, содержанками) или женами султана.

Рахат-лукум — здесь: густой, наподобие сиропа, сладкий фруктовый напиток.

Мока — правильно: мокко, сорт кофе.

Шербет — прохладительный напиток из сока и сахара.

Дилижанс — многоместная карета, запряженная лошадьми, для перевозки почты, пассажиров и их багажа.

Тартана — небольшое одномачтовое судно с треугольным парусом. (Примеч. перев.)

Феска — головной убор в виде усеченного конуса (обычно красного цвета), с кисточкой.

Тюрбан — феска, обмотанная легкой материей. Другое название — чалма.

Наргиле — восточный курительный прибор, состоит из металлической чашки, в которую кладется табак, сосуда, наполненного водой, длинного рукава (шланга) с мундштуком на конце; дым пропускается через воду и таким образом очищается.

Сен-Готард — перевал в горах Альпы, в Швейцарии. Высота 2108 м. Шоссе на высоте 1100 м. Туннель длиною около 15 км.

Бриндизи — город и порт в Южной Италии, на берегу Адриатического моря.

Пакетбот — почтово-пассажирское морское судно.

Интендант — здесь: торговый агент, представитель фирмы.

Муэдзин — глашатай, призывающий с вершины минарета верующих к молитве. (Примеч. перев.)

Трапезунд — турецкий вилайет (область) и город на северо-востоке Малой Азии. Ныне называется Трабзон.

Мальтийский — относящийся к острову Мальта, в центральной части Средиземного моря, принадлежавшего с 1800 года Великобритании. С 1964 года — независимое государство.

Адрианополь — старинный греческий город в низовьях р. Марицы; современный Эдирне.

Мухаммад (около 570–632) — родился в Мекке (ныне город в Саудовской Аравии); основатель религии ислама (мусульманской, магометанской), которая наряду с христианской и иудейской считается одной из трех мировых религий. Почитается как Пророк. В 630–631 годах — глава первого мусульманского теократического (возглавляемого религиозным правителем) государства.

В коммерческом смысле. (Примеч. перев.)

Венгерка — здесь: верхняя одежда в виде курточки или жилета.

Парча — шелковая ткань, на которой вытканы и вышиты узоры золотой, серебряной нитью, блестками, канителью (тонкой проволокой).

Позументы — ткани в виде ленты или тесьмы, на шерстяной или шелковой основе, с поперечными металлическими нитями.

Янычары — привилегированная пехота в султанской Турции, набранная из детей, отобранных у родителей-христиан; играли большую роль в качестве орудия для укрепления абсолютной власти. Упразднены в 1826 году.

Сафьяновые пабуджи — сапожки из сафьяна — тонкой, мягкой, ярко окрашенной кожи из козлиных или бараньих шкур.

Фасетка — грань драгоценного камня.

Имеется в виду султан Махмуд II (1808–1839).

Аллах — единый, единственный и всемогущий бог мусульман.

Редингот — длинный сюртук своеобразного покроя (верхняя мужская одежда, заменяющая пиджак в особых случаях). Часто используется для верховой езды.

Амфора — сосуд (для вина, масла и т. д.) яйцеобразной формы с двумя вертикальными ручками.

Турецкая лира — золотая монета стоимостью в 23,55 франка, или около 100 пиастров, каждый по 22 сантима. (Примеч. авт.)

Фут — мера длины, равная 12 дюймам, или 30,479 см.

Пара — мелкая турецкая монета. (Примеч. перев.)

Херсонес — довольно распространенное в античной Греции название полуостровов; в древности относилось и к Крымскому полуострову. То же название носил и крупнейший греческий город на полуострове, располагавшийся на окраине современного Севастополя.

Анатолия — название центральной части полуострова Малая Азия.

Маг — чародей, фокусник, волшебник, колдун.

Йогурт — сбитое кислое молоко (простокваша).

Каймак — сливки.

Кебаб — шашлык (у турок).

Трактат 1878 года в Берлине подписан на специальном конгрессе, пересмотревшем условия Сан-Стефанского мира, который подвел итоги Русско-турецкой войны 1877–1878 годов.

Нови-Пазар — город на юге-западе Сербии, в исторической области, называвшейся Санджаком; автор ошибается: эта часть сербской территории не принадлежала Боснии.