Жюль Верн - Упрямец Керабан

Новороссия — историческая область на юге России и Украины (2-я половина XVIII — начало XX в.). Занимала территорию степей Северного Причерноморья.

«Город Одиссея» — на самом деле какая-либо связь названия города с именем мифического древнегреческого героя отсутствует.

Потемкин Григорий Александрович (1739–1791) — русский государственный и военный деятель, светлейший князь, граф, генерал-фельдмаршал, приближенный императрицы Екатерины II. Был полновластным правителем всего юга России.

Екатерина II Алексеевна (1729–1796) — российская императрица с 1762 года. Настоящее имя — Софья Фредерика Августа, немецкая принцесса. Ее роль в истории России весьма значительна.

Троянская война — мифическое сражение за овладение городом Троя (на северо-западе Малой Азии, близ входа в пролив Дарданеллы); прославлена древнегреческим эпосом «Илиада», события, описанные в эпосе, обычно относят к XII веку до н. э. На самом деле на месте Трои (Илиона) последовательно сменяли друг друга несколько городов. Один из них обнаружен в XIX веке на холме Гиссарлык немецким любителем древностей Г. Шлиманом, объявившим, что найденные им развалины и есть знаменитая гомеровская Троя.

Автор неточен: город Одесса основан в 1794 году; при выборе его названия было использовано название греческой колонии Одесс (Одессос), располагавшейся на западном берегу Черного моря, в районе современной Варны.

Космополитический — здесь: многонациональный.

Моногамия — единобрачие, устойчивое сожительство одного мужчины с одной женщиной. Противоположное явление — полигамия — многобрачие, чаще всего многоженство.

Гинекея — обитательница гарема, относящаяся к низшему разряду наложниц (сожительниц) своего господина.

Муслин — легкая тонкая ткань, кисея.

Цехии — название золотой монеты, чеканившейся в XIII–XVIII веках на венецианском монетном дворе; у тюркских и некоторых других народов существовал обычай использовать золотые и (чаще) серебряные монеты в качестве женских украшений.

Ханум — здесь: сурьма, краска рыжего цвета, используемая для окраски волос и бровей.

Хол — род туши.

Хна — краска для волос желто-красного цвета, а у некоторых народов — и кожи тела, его отдельных частей.

Кермес — красно-розовая краска для губ, изготавливаемая из сока одноименного растения.

Фередже — широкое платье, ниспадающее свободными крупными складками.

Далматика — длинная белая одежда с рукавами.

Шальвары — шелковые женские штаны, надеваемые под платье, доходящие до щиколоток и украшенные понизу вышитой тесьмой, видной из-под края (подола) юбки.

Энтари — широкий шелковый пояс, охватывающий талию и удерживающий шлейф.

Сутаж — тонкий шнурок из цветных тканевых, золотых, серебряных нитей, служит для отделки одежды, обуви.

Гитов — снасть для уборки парусов подтягиванием их к мачте или рею.

Кабельтов — морская мера длины, равная 185,2 м.

Автор не слишком тщателен при определении происхождения драгоценных камней: жемчуг был привезен скорее всего из Ормуза, ибо именно у берегов Аравийского полуострова с древнейших времен добывают лучшие в мире жемчужины. Офир — древнее название страны, богатой драгоценными камнями и располагавшейся где-то на восточном побережье Африки. Хорошие по качеству сапфиры обнаружены на территории современных Танзании и Малави. Месторождений бирюзы в Македонии нет.

Шаровары — широкие и длинные штаны, мужские и женские, стянутые понизу, у щиколоток.

Сарык — кисточка на феске.

Мул — помесь осла с кобылой.

Левант — общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Египет, Турция, Греция, Кипр, Израиль); в узком смысле — Сирии и Ливана.

Тырново — старинный город на юге Болгарии.

Яшмак (тур.) — одно из названий чадры, или паранджи.

Маяки — селение на левом берегу Днестра, близ его впадения в Днестровский лиман.

Ренегат — отступник, изменник, предатель.

Перипетии — здесь: осложнения, обстоятельства.

Балюстрада — ограждение балконов, лестницы и т. п., состоящее из ряда столбиков (балясин); перила.

Деспот — здесь: самовластный человек, принуждающий других подчиняться его воле.

Николаев — город, морской порт на Днепро-Бугском лимане (заливе, образованном при затоплении морем долин равнинных рек) Черного моря.

Александровск (ныне — Запорожье) — город тогдашней Екатеринославской губернии, на Днепре.

Мекка — в Саудовской Аравии, родина основателя ислама Мухаммада. С VII века — священный город мусульман и место их паломничества. Впервые упоминается во II веке, в современном виде относится к XVI–XVII векам.

Жаргон — речь какой-либо социальной группы, ответвление от общенародного языка с наличием специфических слов и выражений, в основном профессиональных.

Современные Новая Дофиновка и Южное.

Херсонская губерния — одна из южных новороссийских губерний на Черном море, простиралась от Кременчуга до Одессы и от Тирасполя до Кривого Рога.

Автор уменьшил протяженность реки; фактическая длина Днепра составляет 2280 км.

Алешки — в советское время переименованы в Цюрупинск.

Разведение и выращивание тюльпанов составляет в Голландии и национальное увлечение, и предмет гордости, и основательную статью доходов государства и населения.

Флорин — так называют в ряде случаев голландские денежные знаки — гульдены.

Гомер (время жизни неизвестно; по одной из правдоподобных версий — IX в. до н. э.) — древнегреческий легендарный поэт, автор поэм «Илиада» и «Одиссея», широко известных и ныне.

Около 50 000 франков. (Примеч. перев.)

Лессепс Фердинанд (1805–1894) — выдающийся французский инженер, предприниматель и дипломат, руководитель строительства Суэцкого канала.

Боспорское царство — рабовладельческое государство в северном Причерноморье, в V веке до н. э. — IV веке н. э.