Жюль Верн - Упрямец Керабан

Таврида (также — Таврика, Таврия) — древнее название горной и прибрежной частей Крыма по имени племени тавров, жившем в 1-м тысячелетии до н. э. в горном Крыму. После присоединения Крыма к России древнее название стало популярным в образованных кругах общества и употреблялось как неофициальное и поэтическое наименование полуострова.

Понт Эвксинский — древнегреческое название Черного моря (буквально: «Гостеприимное море»).

Оттоманская (европейское название), или Османская, империя — название султанской Турции. Сложилась в XV–XVI веках в результате завоеваний. В период наибольшего расширения (2-я половина XVI в. — середина 70-х годов XVII в.) включала, кроме самой Турции, весь Балканский полуостров, значительные территории на севере Африки, Месопотамию и др. Распалась после поражения в 1-й мировой войне.

Нахичевань — имеется в виду Нахичевань-Донская в низовьях Дона.

Шебек — мелкое трехмачтовое средиземноморское судно, с прямым и косым парусным вооружением; маневрировать могло также при помощи весел.

Кирпих — такого порта на южном берегу Турции нет.

Бриз — ветер, днем дующий с моря на сушу, а ночью — с суши на море (от неодинакового их нагревания).

Название экипажа выбрано автором или переводчиком неудачно: кабриолет — это легкий двухколесный экипаж на высоком ходу, а здесь речь идет скорее о дормезе — большой дорожной карете. Ошибочно поставлено здесь и слово кофр — оно означает дорожный сундук с несколькими отделениями, где никак не могут поместиться (да еще «очень уютно») двое слуг. Следует, видимо, говорить о ящике-багажнике. Неуместно и упоминание о почте: ее, как говорится выше в романе, перевозили в дилижансах.

Небесная (точнее Поднебесная) империя — литературно-поэтическое название Китая.

Рефрен — здесь: часто повторяемое в речи кого-либо одно и то же выражение, слово.

Фаталистический — проникнутый верой в предопределенную, неотвратимую судьбу, рок, Божью волю.

Калах — восточная зимняя меховая шапка. (Примеч. перев.)

Хаммаль — носильщик. (Примеч. перев.)

Готье Теофиль (1811–1872) — французский поэт и критик, теоретик литературы; много путешествовал по странам южной Европы и Ближнего Востока.

Префект — во Франции и некоторых других странах — высший правительственный чиновник в департаменте, провинции, округе.

Мутешшариф — управляющий.

Каймакан — представитель судебной власти.

Мэр — глава муниципального (местного) самоуправления, низшей ступени администрации в странах Запада.

Резиденция — место постоянного пребывания крупного официального лица.

Епископ — духовный чин в христианской церкви, обычно начальник основной и самостоятельной единицы церковного управления — епархии.

Современная Провадия (в Болгарии).

Современный город Шумен (в Болгарии).

Балканский хребет (Балканы) — здесь автор называет так горную систему Родоп, пересекающую Болгарию в широтном направлении.

Диван — здесь: совещательный орган в бывшей султанской Турции, состоящий из министров и высших сановников.

Фимиам — здесь: благовоние от курения хорошего табака.

Ныне Констанца. (Примеч. перев.)

Абдул-Меджид правил в 1839–1861 годах.

Измаил — город на реке Дунае, в 80 км от Черного моря. Известен с XII века. С XVI века — турецкая крепость. В 1790 году завоеван русскими.

Гесиод (VIII–VII вв. до н. э.) — первый известный нам по имени древнегреческий поэт.

Цезарь Гай Юлий (102 или 100 — 44 до н. э.) — римский политический деятель, полководец, писатель. Убит в результате заговора республиканцев.

Фракийцы — группа древних индоевропейских племен, населявших восточную часть Балканского полуострова.

Кельтский язык (вернее, языки) — группа родственных наречий, на которых говорили племена кельтов, индоевропейских племен, занимавших во 2-й половине 1-го тысячелетия до н. э. территорию почти всей Западной, Центральной и частично Восточной Европы. К середине I века до н. э. покорены римлянами.

Санскрит — литературно обработанная разновидность древнеиндийского языка, известен с I века до н. э.; используется и ныне в Индии определенными группами населения, а также как язык гуманитарных наук и религиозного культа.

Зендский язык — устаревшее название авестийского (древнеперсидского) языка. (Примеч. перев.)

В настоящее время название реки возводят к индоевропейскому слову «дану» (вода; течение); близкое по значению слово есть и в санскрите.

Кортеж — торжественное шествие.

Голенастый — с длинными тонкими голенями, то есть частями ног между бедренной костью и ступней. (Примеч. перев.)

Конденсация — здесь: сгущение частиц пара в облаках до перехода в жидкое состояние.

Диптеры — насекомые, у которых развита лишь передняя пара крыльев (комары, москиты, мухи и т. д.).

Энтомологический — относящийся к изучению насекомых.

Батавия — здесь: историческая область, ставшая в 1795 году республикой, а с 1806–1810 годов — зависимым от Франции Голландским королевством.

Легион — здесь: громадное количество, множество.

Фосфоресценция — здесь: неточное и ненаучное использование термина, обозначающего нечто совсем иное, нежели свечение огоньков горящего болотного газа.

Сероводород — бесцветный газ, образуется, в частности, при разложении белковых веществ. Содержится в некоторых минеральных водах и лечебных грязях.

Ага — у турок: начальник, господин.

Неверные — здесь: обозначение людей, исповедующих определенную религию, иную, чем та, которой привержены другие люди; иноверцы.

Московиты — жители Московии, что есть Русского государства, в иностранных источниках и речи иностранцев XVI–XVII веков. Изредка употреблялось и позже.

Ришелье Арман Эмманюэль дю Плесси (1766–1822) — герцог, эмигрировал в Россию во время Великой французской революции. В 1805–1814 годах генерал-губернатор Новороссии, содействовал хозяйственному развитию края и Одессы, в которой его чтут и поныне, здесь воздвигнут сохранившийся до наших дней памятник. Вернувшись в 1814 году во Францию, был министром иностранных дел. Основателем Одессы не был.