Тенцинг Норгей - Тигр снегов

Это задевает меня не столько ради меня самого, сколько ради Эвереста: он слишком велик, слишком драгоценен для такой мелочности. Моя самая заветная надежда на будущее – чтобы мне дали прожить мою жизнь с честью и я не опозорил Эверест. Будущие по­коления спросят: «Что за люди первыми взошли на вершину мира?» И мне хотелось бы, чтобы ответ был таким, которого мне не надо стыдиться.

Ибо именно в этом, кажется мне, заключается подлинное значение Эвереста: он высочайшая точка не одной какой-то страны, а всего мира. Он был взят людьми Востока и Запада вместе. Он принадлежит нам всем. И мне тоже хочется принадлежать всем, быть братом всем людям, а не только представителем определенной расы или определенного вероисповеда­ния. Как я сказал в начале своего рассказа, я счаст­ливый человек. У меня была мечта, она осуществи­лась. Все, что мне теперь осталось просить у бога, – это чтобы я оказался достоин того, что выпало на мою долю.

Итак, Эверест взят. Моя жизнь идет дальше. В этой книге я оглянулся на прошлое, но в жизни надо смотреть вперед.

Однажды, только однажды в своей новой жизни я сделал то, что так часто случалось в старой: поднял­ся на рассвете на Тигровый холм у Дарджилинга и посмотрел вдаль на северо-запад. Со мной не было никаких туристов, лишь несколько друзей. Можно бы­ло стоять спокойно и смотреть, как вырастают в утрен­нем свете великие белые пики. Я смотрел, и вот уже я перенесся в другое утро, даже другой год. Вернулось прошедшее, и я стою на холме с семью американски­ми леди и говорю им:

«Нет, не эта – это Лхотсе. И не та – то Макалу. А вот та, маленькая такая».

«Та, маленькая»… Вероятно, странно говорить так о величайшей горе на земле. А может быть, и не так странно и не так уж неверно, потому что что такое Эверест без глаза, который его видит? Велик ли он или мал – это зависит от души человека.

Недолго виден Эверест с Тигрового холма. Вот поднялось солнце, набежали облака. Он уже не велик и не мал – исчез. Пора и мне уходить вниз в Дард­жилинг, домой, к семье, к новой жизни, которая так отличается от старой. Один из друзей спрашивает:

– Ну, как? Что ты чувствуешь теперь?

Но я не могу ответить ему. Я могу ответить только в душе и только самому Эвересту, как я сделал в то утро, когда наклонился и положил на снегу на верши­не красно-синий карандашик:

– Туджи чей, Чомолунгма. Благодарю.

Тенцинг неоднократно изменял написание своего имени, но обещает, что данное написание окончательное и официаль­ное. (Прим. Дж. Ульмана.)

Есть много других носящих имя Анг Черинг, в том числе один награжденный медалью Тигра. Это имя очень распростра­нено среди шерпов, и я постараюсь не смешивать тезок в моей книге.

В предисловии к русскому изданию книги Ханта «Вос­хождение на Эверест» ошибочно указано, что с Уилсоном ходи­ли шерпы. (Прим. пер.)

Боюсь, что я неправильно пишу эту фамилию.

Канченджунга (8585 метров) была взята весной 1955 го­да экспедицией Чарлза Эванса. (Прим. пер.)

В 1955 году, отправившись в Соло Кхумбу, я увидел два черепа йети. Но об этом расскажу позже.

Одна из самых распространенных шуток в экспедициях – это когда кому-нибудь подкладывают камни в ношу, чтобы она стала тяжелее. Наши белые начальники не видят в этом, однако, ничего смешного, да, кажется, и я тоже.

Сам я никогда особенно не увлекался кино. Единствен­ный фильм, который я видел за последние годы, это «Покоре­ние Эвереста».

Разумеется, за исключением тех случаев, когда альпи­нисты знают нас лично и отбирают людей сами. Кроме того, иногда шерпов набирают через частных агентов, таких, как Карма Паул.

Единственный шерпа, переживший аварию 1937 года, был мой старый друг Дава Тхондуп. В момент катастрофы он на­ходился в базовом лагере.

Седло названо так в честь англичанина Томаса Лонг­стаффа, одного из первых исследователей этого района.

– Вот это человек! (Франц.) (Прим. пер.)

Он болел и не смог выйти вместе со всеми из Дарджи­линга, но присоединился к нам позднее в базовом лагере.

Дж. Хант, Восхождение на Эверест. Издательство ино­странной литературы, 1956 год. (Прим. пер.)

Сераки – ледяные выступы на поверхности ледника в виде зубцов, шпилей и т. п. (Прим. ред.)

Ламбер, Тильман, Анг Темпа, а теперь еще и Анг Тен­синг – не правда ли, много «медведей» было в наших экспе­дициях!

Английская имперская кварта равна 1,136 литра. (Прим. ред.)

Тенцинг имеет в виду рассказ Хиллари о восхождении (см. главу XVI книги Ханта). (Прим. пер.)

Здесь речь идет о другом Пасанг Пхутаре, не о Жокее, который покинул экспедицию в Тьянгбоче.

«Тиккет» – предупреждение за быструю езду. (Прим. пер.)

Тем временем, словно нарочно для того, чтобы ослож­нить дело, во Франции без моего ведома вышла книга обо мне, позже переведенная на ряд других языков. Написанная журналистом, который беседовал со мной в течение получаса, когда я был в Швейцарии в 1953 году, она изобиловала ошиб­ками и была недвусмысленно направлена против англичан. У меня было немало неприятностей из-за неверного представ­ления, которое она давала как о восхождении, так и о моем взгляде на экспедицию.