Луи Буссенар - Необыкновенные приключения Синего человека

Вир — город во Франции в департаменте Кальвадос.

Донфрон — город во Франции в департаменте Орн.

Конде сюр Нуаро — город во Франции в департаменте Кальвадос.

Остров Марахао — большой остров в Атлантическом океане у северных берегов Бразилии.

Барнум — американский предприниматель разъезжающий с цирком.

Рейс — португальская и бразильская мелкая монета равная шестидесяти четырем сантимам.

Импресарио — агент организующий зрелище.

Вертеп — трущоба, притон.

Великий Могол — титул государя знаменитой тюркской династии, основанной султаном Бабуром.

Великий Лама — глава религии ламаизма в Тибете.

Каннибал — здесь: представитель племени людоедов.

Опереточные карабинеры — здесь: ненастоящие военные.

Тик — плотная, прочная льняная или хлопчатобумажная ткань.

Феномен — редкое, необычное, исключительное явление.

Татуировка — нанесение на человеческое тело рисунка при помощи наколов на коже с введением в них краски.

Бокаирес — от слова boca — устье — пираты, промышляющие по устьям рек, нападающие на морские торговые суда. (Примеч. авт.)

Фешенебельный — модный, элегантный.

Монстр — чудовище, урод.

Индиго — здесь: темно-синий цвет.

Маниока — род тропического растения, из которого получают ценные пищевые продукты.

Анемия — малокровие, заболевание, связанное со снижением эритроцитов и общего содержания крови в организме.

Экзекуция — телесное наказание.

Демаркационная линия — линия, временно устанавливаемая на территории, оспариваемой соседним государством. Здесь: граница города.

Магистрат — орган городского сословного управления.

Абракадабра — бессмыслица, непонятный набор слов.

Галльский язык — язык галлов (римское название кельтов, иногда так именуют французов). Здесь: французский язык.

Вендетта — обычай кровной мести (особо распространен на островах Сардиния и в Мексике).

Круп — задняя часть корпуса мула.

Лье — единица длины во Франции. Сухопутное лье равно 4,444 км, морское — 5,556 км.

Масса — господин.

Кайман — название животного из семейства аллигаторов.

Гурман — любитель и знаток тонких, изысканных блюд, лакомка.

Тантал — герой древнегреческой мифологии, сын Зевса, который был обречен богами на вечное мучение в подземном царстве за то, что разгласил их тайны; он не мог утолить жажду и голод.

Тукан — птица из отряда дятлообразных с большим клювом и ярким оперением.

Колибри — маленькая длиннокрылая птичка с очень яркими перьями.

Лианы — растения, не способные самостоятельно сохранить вертикальное положение стебля и использующие в качестве опоры другие растения, скалы, постройки.

Прерия — равнинное степное пространство с высокими густыми травами в Северной Америке к западу от реки Миссури.

Ягуар — хищник семейства кошачьих.

Тапир — массивное животное с копытами и небольшим хоботом, внешне неуклюжее, но подвижное..

Бифштекс — мясо в виде котлеты, провернутое или отбивное. Здесь: человеческое мясо.

Аквилон — северный ветер.

Пирога — лодка индейцев.

Ара — общее название семейства попугаев.

Абориген — коренной обитатель страны, в противоположность прибывшим поселенцам.

Мыс Горн — мыс на острове Горн в архипелаге Огненная Земля. Самая южная точка материка Южной Америки.

Индостан — полуостров Южной Азии.

Речь идет о жителях Бразилии.

Мне приходилось подчас путать их с китайцами. (Примеч. авт.)

Кураре — яд для стрел, смесь сгущенных экстрактов из растений.

Колпица — птица семейства ибисов отряда голенастых с белым оперением и длинным плоским клювом.

Ябиру — птица семейства аистов.

Смальта — непрозрачное стекло для изготовления мозаик.

Кобальт — тяжелый металл.

Малахит — минерал.

Ультрамарин — синий пигмент.

Известно, что некоторые племена Центральной и Южной Америки умеют изменять цвет оперения птиц с помощью аналога крушины. Название растения звучит по-разному в зависимости от диалекта. У наших знакомых это — тектоап. До сих пор нет точных данных о том, что представляет собой сие растение. (Примеч. авт.)

Гашиш — наркотик, получаемый из смолы, которую выделяет индийская конопля.

Алкалоид курарин — органическое вещество, смешанное с азотом.

Крево — Крево Жюль Никола (1847–1882) — французский путешественник — исследователь Центральной и Южной Америки.

Сарбакан — стрелометательная трубка, применяемая индейцами для охоты.

Пусть читатель поверит, что я нисколько не преувеличиваю этой страсти южноамериканских индейцев. Я лично не раз был свидетелем подобных сделок и мог убедиться в необыкновенных свойствах кураре. Опустив в баночку с ядом стрелу, я едва кольнул ею курицу, клевавшую крошки. Ранка получилась малюсенькая, крови почти не было видно. Курица клюнула еще четыре или пять раз, потом внезапно остановилась, вздрогнула, судорожно разинув клюв, голова ее поникла. Мгновение спустя она упала замертво. Все произошло за одну минуту. (Примеч. авт.)

Броненосец — приземистое неуклюжее животное из семейства млекопитающих, сверху и с боков покрыто толстым панцирем из роговых щитков.

Маис — кукуруза.

Буасиненга — гремучая змея.

Саранча — насекомое, похожее на кузнечика, только существенно больших размеров, уничтожающее посевы.

Миграция — передвижение насекомых и животных, вызванное изменением условий существования или связанное с циклом их развития.