Лоуренс Бернс - Автономия. Как появился автомобиль без водителя и что это значит для нашего будущего

El Camino Real – Королевская дорога ( исп .).

Подразделение Toyota, занимающееся самоуправляемыми машинами. – Прим. перев.

Термин получил популярность благодаря роману Марио Пьюзо «Крестный отец» и одноименному фильму Фрэнсиса Форда Копполы. Консильери ( итал . consiglere) – дословно «советник»; консультант дона и его доверенное лицо. – Прим. перев.

Легкая закрытая спортивная обувь, в которой все пальцы на ноге разделены. – Прим. перев.

Сегодня это известно как проект Loon, и он уже несколько раз доказывал свою работоспособность, в том числе при чрезвычайных ситуациях. – Прим. науч. ред.

Переводчик вынужден здесь несколько смягчить выражения. – Прим. перев.

«Выскочки». Название книги очевидным образом ассоциируется со словом «стартап», «startup». На русский язык не переведена. – Прим. перев.

Бесконтактной карты. – Прим. науч. ред.

Его фамилия пишется как «Zimmer». Это слово пришло из немецкого языка, где буква «z» передает звук «ц». – Прим. перев.

Слияние английских слов «Magic» («волшебный») и «Vehicle» («транспортное средство»). – Прим. перев.

Не следует удивляться, что наши герои съезжают не с той дороги, по которой только что двигались. Трасса I-94 ведет в Чикаго с севера, где расположен Эванстон, и уже в городской черте сливается с I-90. – Прим. перев.

Здесь – «кормление собачьей едой». – Прим. перев.

Игра слов: «sidecar» означает коляску у мотоцикла, но в нем слышится еще и «car», автомобиль. – Прим. перев.

Выражение «give a lift» означает «подвезти», а буквы y и i читаются в английском языке одинаково. – Прим. перев.

YJ, по первым буквам английского написания ее имени, Yoo Jung Ahn. – Прим. перев.

Исследовательский институт в США, пользующийся славой одного из наиболее авторитетных аналитических центров в мире. – Прим. перев.

Система автоматических поездов для перевозки людей, использующая открытые вагончики, малую колею и эстакады. – Прим. перев.

Тематические парки, посвященные будущему. – Прим. перев.

В 2015 году сайт Recode был приобретен Vox Media, а в 2019 году слился с Vox. – Прим. перев.

В русском прокате «Город героев». – Прим. перев.

Chimp – шимпанзе ( англ .). – Прим. перев.

Мультфильм 1994 года, в русском прокате «Король Лев». – Прим. перев.

С тех пор Uber превратилась в публичную компанию, как Google. – Прим. перев.

Слово «Waymo» получено соединением английских слов «way» и «mobility», означающих «путь» и «мобильность». – Прим. перев.

Финальная игра за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) в американском футболе. – Прим. перев.

В оригинале слово написано с ошибкой (loosing вместо losing), и автор считает нужным обратить на это внимание. – Прим. перев.

Здесь в оригинале тоже ошибка. – Прим. перев.

Переводчик позволил себе заменить распространенные в Америке клички лошадей на аналогичные русские. – Прим. перев.

Сайт Recode более недоступен. – Прим. перев.

На момент подготовки перевода сайт Recode закрыт, Джохана Бхуян там больше не работает. Судя по ее ленте в Twitter, она перешла в Los Angeles Times. – Прим. перев.