Луи Буссенар - Избранные произведения. III том [компиляция]

Шербур — город на севере Франции.

Контрабандист — лицо, занимающееся контрабандой.

Кок — повар на судне.

Сатанит — просторечное название буревестника.

Роскоф — портовый город во Франции.

Бурун — большая морская волна.

Грот — самый нижний прямой парус на второй мачте от носа.

Фок — нижний прямой парус на передней мачте судна.

Гафель — деталь корабельной оснастки, полурей.

Софизм — утверждение, построенное умышленно ложно, хотя формально кажется правильным.

Писака — здесь: должностное лицо, портовый комиссар.

Луидор — французская золотая монета (6–7 г. чистого золота).

Бурдюк — мешок из цельной шкуры козы или лошади, предназначенный для хранения жидкостей.

Борд о — сорт вина.

Остров Святой Елены — вулканический остров в южной части Атлантического океана.

Тартюф — герой комедии французского писателя Мольера (псевдоним Жана-Батиста Поклена; 1622–1673). Лицемерие, мошенничество Тартюфа здесь характеризуют работорговцев.

Филантропия — благотворительность, помощь нуждающимся.

П ошлина — плата за провоз товара через границу.

Конфисковать — принудительно отобрать в пользу государства имущество частного лица.

Гвинейцы — жители Гвинеи.

К оллеж — среднее учебное заведение во Франции.

Шато-марго — сорт вина.

Агония — состояние, предшествующее наступлению смерти.

К амбуз — кухня на судне.

Сыны Альбиона — здесь: ироническое название англичан.

Взять на абордаж — здесь: сразиться с противником в рукопашном бою.

Ареопаг — орган власти в Древних Афинах, названный по месту заседаний на холме Арея. Здесь: ироническое название группы штабных офицеров.

Тирада — длинная фраза, отдельная пространная реплика, отрывок речи, произнесенный в более или менее приподнятом тоне.

Санскрит — литературный язык древней и средневековой Индии.

Капеллан — священник.

Раблезианская физиономия — здесь: добродушная, даже комическая. Французский писатель Франсуа Рабле (ок. 1494–1553 гг.) создал галерею персонажей такого рода в романе «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Редингот — длинный сюртук особого покроя, первоначально созданный для верховой езды.

Нет нет, мой мальчик! (англ.).

Полиглот — человек владеющий многими языками.

Марионетка — кукла, приводимая в движение шнурками или нитями.

Трос — толстая веревка; пеньковый или стальной гибкий канат.

Инкогнито — лицо, не открывающее своего имени.

Мулаты — потомки от смешанных браков негров с представителями европейской расы.

Мамелюки — гвардейцы турецких султанов, набиравшиеся с XIII в. из рабов тюркского или кавказского происхождения.

Гамак — подвесное тоже из скрученных веревок.

Диамантина — город на юго-востоке Бразилии окружной центр провинции Минас Жерайс население 20000 жителей. (Примеч. авт.)

Вир — город во Франции в департаменте Кальвадос.

Донфрон — город во Франции в департаменте Орн.

Конде сюр Нуаро — город во Франции в департаменте Кальвадос.

Остров Марахао — большой остров в Атлантическом океане у северных берегов Бразилии.

Барнум — американский предприниматель разъезжающий с цирком.

Реис — португальская и бразильская мелкая монета равная шестидесяти четырем сантимам.

Импресарио — агент организующий зрелище.

Вертеп — трущоба, притон.

Великий Могол — титул государя знаменитой тюркской династии, основанной султаном Бабуром.

Ве ликий Лама — глава религии ламаизма в Тибете.

Каннибал — здесь: представитель племени людоедов.

Опереточные карабинеры — здесь: ненастоящие военные.

Тик — плотная, прочная льняная или хлопчатобумажная ткань.

Феномен — редкое, необычное, исключительное явление.

Татуировка — нанесение на человеческое тело рисунка при помощи наколов на коже с введением в них краски.

Бокаирес — от слова boca — устье — пираты, промышляющие по устьям рек, нападающие на морские торговые суда. (Примеч. авт.)

Фешенебельный — модный, элегантный.

Монстр — чудовище, урод.

Индиго — здесь: темно-синий цвет.

Маниока — род тропического растения, из которого получают ценные пищевые продукты.

Анемия — малокровие, заболевание, связанное со снижением эритроцитов и общего содержания крови в организме.

Экзекуция — телесное наказание.

Демаркационная линия — линия, временно устанавливаемая на территории, оспариваемой соседним государством. Здесь: граница города.

Магистрат — орган городского сословного управления.

Абракадабра — бессмыслица, непонятный набор слов.

Галльский язык — язык галлов (римское название кельтов, иногда так именуют французов). Здесь: французский язык.

Вендетта — обычай кровной мести (особо распространен на островах Сардиния и в Мексике).

Круп — задняя часть корпуса мула.

Лье — устаревшая французская мера длины во Франции. Сухопутное лье равно 4,444 км, морское — 5,556 км.

Масса — господин.