Адам Уильямс - Дворец райских наслаждений

Элен увидела, как черноволосый незнакомец улыбнулся, глянув на оконфузившегося приятеля, который, чувствуя, что над ним насмехаются, с кислым видом вперил взгляд в землю.

Моррисон продолжал наседать:

— Представьте, мистер Симпсон, что вы — китайский кули, работающий до седьмого пота на рисовых полях. Что покажется вам более невероятным: колдовство или паровоз?

Доктор Моррисон терпеливо ждал ответа, сурово поглядывая на своего оппонента, но Симпсон лишь глупо улыбался.

— Надеюсь, вы поняли, к чему я клоню. То, что нам кажется предрассудками, местные считают реальностью, и в этом кроется чудовищная опасность. Не думаю, что вы забыли восстание тайпинов, ввергнувшее страну в хаос всего лишь пятьдесят лет назад. Вам не составит труда припомнить, во что верили восставшие?

— Если не ошибаюсь, они были христианами, — оживился Симпсон. — Точно, они исповедовали христианство, только в каком-то извращенном виде. Говорили, что на землю сошел младший брат Христа. Нечто в этом духе.

— Вы сказали, христианство? А что в результате? Двадцать миллионов трупов! И вам, мистер Симпсон, не страшно?

Черноволосый незнакомец рассмеялся, сверкнув белоснежными зубами. Элен Франсес не совсем поняла, о чем спорили мужчины. Неужели доктор Моррисон намекал на то, что христианство тоже своего рода предрассудок? Ей доводилось слышать о боксерах, но кто такие тайпины? Том никогда не говорил с ней о политике. Наверное, он хотел уберечь ее от лишних волнений. Ей нравилась эта черта Тома, но вместе с тем девушку снедало любопытство. Иногда Элен раздражало, что Том в ее присутствии сводил обсуждение серьезных вещей к шуткам.

Инициативу перехватил гладко выбритый американский дипломат Герберт Скваерс, которому Элен представили во время привала по дороге на пикник.

— Доктор Моррисон, я не ставлю под сомнение силу предрассудков, но я, как и наш друг, полагаю, что боксеры не представляют серьезной опасности. Да, из миссий пришло несколько писем о ночных бдениях и проявлениях недовольства. Однако покуда не произошло ничего, ст о ящего упоминания в отчетах, которые мы отправляем домой. Сегодня крестьяне бунтуют, завтра они снова работают в полях. Пока жертв не было. Еще не сожгли ни одной миссии. Все это боксерское движение — лишь разговоры, чистой воды помешательство. Мы советуем нашим гражданам сохранять спокойствие.

— А когда запылает первая миссия, вы тоже будете советовать своим гражданам сохранять спокойствие?

— Вы и впрямь полагаете, что такое может произойти?

— Не знаю, Скваерс, — покачал головой Моррисон. — Но мне бы очень хотелось это знать. Быть может, все это действительно чистой воды помешательство. Одно я могу сказать наверняка — в стране растет недовольство. Очень много людей возлагали на прошлогодние реформы огромные надежды. Мандаринат, может, и рад, что Цы Си своим дворцовым переворотом восстановила статус-кво, однако купеческий класс и многие ученые мужи крайне разочарованы действиями двора. И помоги нам Бог, если в этом году будет неурожай.

— Боксеры — не купцы и не ученые мужи.

— Разумеется. Но вспомните, кто во времена французской революции встал во главе Жакерии. Интеллектуалы — такие как Робеспьер и Дантон. Не смейтесь. Пока нет никаких доказательств, что боксеры как-то связаны с реформаторами или двором. Однако мы в Китае, а здесь всегда существовали незримые механизмы, приводящие в движение народные массы. Например, тайные общества.

— Что?

— Тайные общества. Возьмем, к примеру, сам термин «боксер». Что он значит? Если мы переведем китайское словосочетание дословно, получим «кулаки справедливости и мира». Вам не кажется подобное название несколько вычурным? Даже не пытайтесь меня убедить, что его придумал неграмотный крестьянин.

— А кто же, по-вашему?

— Не знаю. Тайные общества — неотъемлемая часть этой страны. Триады. Братства преступников, заслуживающих, кстати, некоторого уважения. Они называют себя патриотами. Защитники простого народа, сражающиеся с прогнившими династиями. Тайное общество «Белый лотос» свергло монголов и возвело на престол династию Мин, а потом, когда Мин развратилась, ее сверг все тот же «Белый лотос». Общества существуют и по сей день: «Восемь диаграмм», «Красные кулаки», «Большие мечи», «Большие ножи», «Черные палки». Их сотни. Кто знает, сколь глубоко их щупальца проникли в каждый из классов общества? Защита нужна каждому. Бьюсь об заклад, что боксеры связаны по меньшей мере с одним из таких тайных обществ.

— Знаете что, Симпсон? — произнес черноволосый незнакомец, с ленцой растягивая слова. — Я не ожидал, что Китай произведет на меня столь яркое впечатление. Насколько я понял, — черноволосый теперь обращался к Моррисону, — уезжая из-под защиты дипломатического сообщества, — сардонически усмехнувшись, незнакомец обвел рукой окружавших его людей, — и отправляясь странствовать по деревенской глуши, я подвергаю свою жизнь опасности.

— Вас зовут Меннерс? — спросил Моррисон, холодно поглядев на черноволосого. — Меня предупредили, что вы приглашены на пикник. Нет, сэр, в данный момент вам ничего не угрожает. Боксеры вызывают беспокойство, однако на белых они пока не нападали. Исходя из всего того, что я о вас знаю, уверен, что вы сможете за себя постоять.

— Слава бежит впереди меня.

— Да, я о вас наслышан. Вы были советником при японской армии. А теперь, насколько я понимаю, вы бросили это дело и получили работу на строительстве железной дороги. Куда вас направляют?

— Шишань, — ответил незнакомец, и Элен почувствовала, как к щекам прилила кровь. Она собралась было слушать дальше, но тут к ней, прыгая от радости, подбежал взмокший Том — его команда выиграла в лапту. Отчего она стоит такая одинокая и всеми покинутая? Пора хлебнуть шампанского и познакомиться с его приятелями из посольства. Взяв Тома под руку, она обернулась и поймала на себе насмешливый взгляд Меннерса.

За обедом ее усадили между молчаливым посольским переводчиком Притчетом и французским послом месье Пишоном. Обменявшись с Элен любезностями, Пишон утратил к ней интерес, и громким голосом, через голову супруги японского посла, вступил в беседу с сэром Клодом. Том сидел на другом конце стола, поэтому говорить с ним было невозможно. Таким образом, Элен осталась в компании Притчета, но переводчик оказался донельзя стеснительным и разговор не вязался. Она кинула взгляд на другие столы. Леди Макдональд опекала седобородого джентльмена — сэра Роберта Харта, самого старого и, по мнению многих, самого мудрого жителя Пекина, являвшегося главой Таможенной службы. Взор Элен задержался на роскошном платье графини Эстерхейзи, флиртовавшей вполголоса с соседом слева. Кто был ее соседом — разглядеть не удавалось: мистер Скваерс загораживал его головой. Потом мистер Скваерс подвинулся, и Элен, увидев Меннерса, быстро отвела взгляд.