Николай Пахомов - Святослав, князь курский [Proza.ry]

Рудознатцы и костоправы — лекари, умеющие травами и заговорами останавливать кровь, вправлять вывихи, соединять перебитые кости.

Мертвые сраму не имут (не имеют) — выражение, приписываемое летописями князю Святославу, сыну Игоря и Ольги.

Монах Сильвестр — Сильвестр (? — 1123), древнерусский писатель, игумен Михайловского Выдубецкого монастыря, близкий к Владимиру Мономаху, с 1118 г. епископ переяславский, один из редакторов «По-вести временных лет».

Царю греческому — в данном случае имеется ввиду император Византии.

Сермяга, армяк — крестьянская одежда.

Охлюпкой — езда верхом на лошади без седла.

Арба — повозка.

Стрый — дядя, брат отца; вуй (вуйко) — дядя, брат матери.

Турукан и Комоса — известные по летописям дядья Святослава Олеговича по материнской линии, братья матери. Иногда отечественные историки их называют всего лишь братьями его жены-половчанки Аеповны.

К царю колхидскому — в данном случае к царю грузинскому.

Плутарх — древнегреческий писатель и историк (около 43 — 127 гг. н. э.), написавший труд «Сравнительные жизнеописания» выдающихся греков и римлян (50 биографий).

Александр Великий — Александр Македонский (356–323 до н. э.), сын македонского царя Филиппа II, македонский царь с 336 г. Государственный деятель и полководец. Победитель персов при Гранике, Иссе, Гавгамеллах. Завоевал земли до реки Инд. Воспитанник древнегреческого философа и ученого Аристотеля (384–322).

В лето 6602–1094 г., здесь речь идет о походе Олега Святославича из Тмутаракани на Чернигов, находившийся в то время в руках у Владимира Мономаха.

Ятвяги, земгалы, весь, чудь — народы, жившие по соседству с Нов-городским княжеством, в основном финно-угорской этнической группы.

Град был разорен до основания — имеется в виду участие Мономаха в походе Изяслава и Всеволода Ярославичей на полоцких князей, взятие и разграбление Минска в 1067 г.

Купа — заем, долг. Отсюда закуп — должник.

Тиунство без роду — поступление без всякого договора в должно-стные лица у частного человека.

Алексей Комнин — Алексей I Комнин (ок. 1048–1118), византий-ский император с 1081 г. из династии Комнинов.

Иван Войтишич — киевский воевода Иван (Иоанн) Войтишич, живший с конца XI до середины XII вв., приверженец Мономаха и его потомков.

Сестерций — старинная древнеримская серебряная монета; солид — старинная византийская и римская золотая монета.

Киса — кошель или мешочек для монет.

Валашки — предки современных молдаванок.

Ясы (яссы) — предки алан и современных осетин.

Отдал в вено — отдал в качестве приданого, в данном случае здесь в переносном смысле, так как вено бралось за невесту.

Заклич — оговоренный в Русской Правде способ свободного человека сообщить о том или ином преступлении, требующем вмешательства тиунов-судей или же князя; одна из стадий судебного разбирательства.

Ойкумена — у древних славян понятие, обозначающее край земли.

Замятня — конфликт, ссора, вражда.

Иларион — церковный деятель, писатель XI в. на Руси, первый русский митрополит.

Примучивать — применять силу.

Платон — древнегреческий философ-идеалист (428–347 гг. до н. э.), ученик Сократа, около 387 г. основал в Афинах школу или Акаде-мию платоновскую; автор множества работ на нравственные и фило-софские темы.

В лето 6635 от сотворения мира — речь идет о 1127 годе.

Золотая гривна — а) золотое украшение у славян, знак отличия; б) денежная единица в виде слитка золота. Серебряная гривна — весовая и денежная единица — слиток серебра весом около полуфунта.

Куна — денежная единица на Руси, равная 1/50 части серебряной гривны; приравнивалась также к арабскому дирхему (2,74 г серебра).

Реза (резана) — денежная единица Руси (с XII в. приравнена к ку-не; до этого составляла 1/50 гривны серебряной, 2/5 ногаты и; куны). Ногата — денежная единица Руси, имевшая хождение в XI–XV вв. Равнялась 1/20 гривны (серебряной) и 2, 5 кун.

Непраздна — беременна (в отличие от праздной — пустой, не беременной).

Катора — вражда, междоусобица.

Докука — досада, недоразумение, беспокойство.

Пандора — в греческой мифологии жена Эпиметия, открывшая ящик мужа, в котором хранились все несчастья и беды рода человеческого.

Анафема — церковное проклятие, отлучение от церкви.

Поруб, узилище — яма в земле или же тесное помещение для заклю-чения и содержания виновного.

Новгородская старшина — торгово-боярское сословие, задававшее тон на вечах и державшая власть в городе.

Тускор (Тускур) — средневековое название реки Тускарь.

Верея — в данном случае толстый столб, к которому крепились ворота.

Динар — старинная арабская золотая монета. Чеканилась с VII века.

Дирхем — старинная арабская серебряная монета весом около 2, 73 г, чеканилась с 695 года.

Станичнички — в старину так называли разбойных людей.

1 марта, в самом начале нового года… — в Древней и Средневеко-вой Руси новый год начинался 1 марта, с XV в. — 1 сентября и только с 1700 г. при Петре Великом — с 1 января.

Андрей Владимирович (ок. 1102–1141), сын Владимира Мономаха, князь переяславский, прозванный Добрым, умер 20 января 1141 г.

Порадеть — в данном случае оказать услугу.

Жита — в данном случае общее название зерновых культур, хотя чаще всего житом называли рожь.

Рига — помещение для сушки снопов с зерном, в котором возможен также и обмолот зерна.

Гумно — огороженное и крытое навесом место для молотьбы сжатого хлеба.

Дворцовый тиун — княжеский служитель, занимающийся хозяйскими делами и управлением княжеского дома.

Конюший — мелкий княжеский чиновник (служитель), отвечавший за ратных и прогулочных коней, конскую сбрую, состояние гужевого транспорта.