Джулия Бойд - Записки из Третьего рейха. Жизнь накануне войны глазами обычных туристов

Essen, 28 July 1919, Friends Library, FEWVRC/Missions/10/1/6/7.

Markham, p. 128.

Franck, p. 268.

Ibid., pp. 272–273.

Масштабы репараций в самом деле были безумными – 132 млрд золотых марок. Такие репарации просто невозможно было выплатить, немецкое правительство отказалось от платежей и объявило о пассивном сопротивлении. В ответ на это французы и бельгийцы ввели войска в промышленный район Рура с тем, чтобы силой обеспечить поставки по репарациям.

Bonham Carter, Diary, 1–2 March 1923, vol. 15, University of Oxford, Bodleian Library (Bod.), Special Collections, MSS. Quoted in Mark Pottle (ed.), Champion Redoubtable: The Diaries and Letters of Violet Bonham Carter 1914–1945 (London: Weidenfeld & Nicolson, 1998), p. 141.

Ibid. (not quoted in Pottle).

Ibid., 5 March 1923.

Viscountess D’Abernon, Red Cross and Berlin Embassy, 1915–1926 (London: John Murray, 1946), p. 69.

Ibid., p. 83.

Ibid., pp. 68–69.

Ibid., p. 71.

Ibid., p. 78.

Bonham Carter, Diary, 3 March 1923.

Ibid.

D’Abernon, p. 112.

Ibid., p. 73.

Tom Mann to his wife, 2 April 1924, University of Warwick Archives, Tom Mann papers, MSS 334/3/6/14.

Bonham Carter, Diary, 3 March 1923.

Ibid., 5 March.

Ibid., 10 March.

Кайзеровская Германия была федерацией князей, и Гогенцоллерны были лишь первыми среди равных. После Ноябрьской революции бывшие владетельные князья (их было больше 10) перестали быть суверенами, но собственность их не конфисковывали, а после референдума 1925 г. было принято решение при необходимости конфискаций возмещать стоимость этой недвижимости бывшим князьям и династиям.

Stewart Roddie, p. 50.

3 June 1921, Joan M. Fry papers, TEMP MSS 66/6.

Леди Коркран была фрейлиной принцессы Беатрисы, младшей дочери королевы Виктории.

Princess Margaret of Prussia to Lady Corkran, 21 October 1924, Bod., MSS Eng. Lett. d. 364.

Ibid.

25 July 1922, Fry papers, TEMP MSS 66/8.

Dorothy Detzer, 3 September, 1923, Society of Friends Library, FEWVRC 1914–24, 10/3/7.

Jacques Benoist-Mechin, А l’úpreuve du temps [ The Test of Time ] (Paris: Julliard, 1989), p. 167.

Ibid., p. 164.

Имеется в виду контроль союзников над углем Рура.

Французы в самом деле для пущего унижения немцев нарочно использовали во время оккупации Рура много чернокожих солдат из своих колоний.

For contemporary evidence rebutting such allegations, see Sally Marks, ‘Black Watch on the Rhine: A Study in Propaganda, Prejudice and Prurience’, European Studies Review , vol. 13, no. 3 (1983), pp. 297–333.

Truman Smith, Berlin Alert (Stanford: Hoover Institution Press, 1984), p. 57.

Ibid., p. 46.

Так звали отца Гитлера, он умер в 1903 г.

Совершенно наоборот – Гитлер начал свою карьеру агитатора как противник баварского или рейнского сепаратизма.

Benoist-Mechin, pp. 172–173.

D’Abernon, p. 117.

К гиперинфляции привели не выплаты бастовавшим рабочим, а то, что Германия финансировала войну займами, которые должны были возместить побежденные, а поскольку они сами оказались в этом положении, то колоссальные займы навалились на финансовую систему Германии, и она рухнула, началась гиперинфляция.

Horace Finlayson, Diary, University of Cambridge, Churchill College, Churchill Archives Centre (CAC) GBR/0014/FLYN.

Rene Juvet, Ich war dabei… [ I was there… ] (Zurich: Europa Verlag, 1944), p. 5; Rene Juvet was the pseudonym of Numa Tetaz.

В Германии была практика помещения осужденных по политическим мотивам в замок – в случае Гитлера это был Ландсберг. Это не тюрьма в обычном смысле слова, а другое качество объекта заключения, чтобы отделить его от обычных уголовников или бытовиков.

Jamais – фр . никогда. Прим. пер.

Dorothy Bogen, Diary, 26 September 1922, Farrington Historical Society, San Jose, CA.

The Friend , 22 February 1924.

Иные историки считают, что если бы не ранняя смерть Штреземана, он смог бы противостоять Гитлеру с его демагогией. Штреземан был единственным демократическим политиком, сравнимым с Гитлером по политическому влиянию и масштабам личности.

John Wheeler Bennett, Knaves, Fools and Heroes (London: Macmillan, 1974), p. 21.

D’Abernon, 19 October 1923, p. 113.

Портрет Штреземана кисти Августа Джона можно увидеть в галерее Олбрайт-Нокс в Буффало, штат Нью-Йорк.

Quoted in Jonathan Wright, Gustav Stresemann: Weimar’s Greatest Statesman (Oxford: Oxford University Press, 2002), p. 505.

План Дауэса ( англ . Dawes Plan, 1924 г.) установил новый порядок репарационных выплат Германией так, чтобы их размер соответствовал экономическим возможностям Веймарской республики. Чтобы помочь немецкой экономике, по плану Дауэса Германии одновременно предоставлялся международный заём. Прим. пер.

Wright, p. 271.

Charles Kessler (ed./trans.), Berlin in Lights: The Diaries of Count Harry Kessler (New York: Grove Press, 1999), 13 April 1926, p. 290.

Перед Первой мировой войной она уже была таковой.

Еще лучше сформулировал один австрийский аристократ. На вопрос, стоит ли подписывать Версальский договор, он сказал: «Да, конечно, поскольку он невыполним».

Sir Ronald Lindsay to Sir Esme Howard, 17 August 1926, Cumbria Archive Centre (CAC), Carlisle, Howard papers, DHW/4/2/17.

Отсылка к книге Ишервуда «Кристофер и ему подобные». Прим. ред.

Christopher Isherwood, Christopher and His Kind (London: Methuen, 1985), p. 10.

Действительно, в Берлине впервые в мире почти открыто существовала гомосексуальная культура задолго до того, как она сложилась где-либо. Об этой культуре был снят фильм с Лайзой Минелли в главной роли.

Прим. ред.: с нем . – «вокзал».

Edward Sackville-West, commonplace book, 8 November 1927, British Library (BL) Add. MS 68906.

Sackville-West, Diary, 19 March 1924, BL, Add. MS 71871C.

Эдди Гэторн-Харди был третьим сыном графа Крэнбрука и типичным представителем золотой молодежи Лондона. Уважаемый антиквар, одно время работал в Британском Совете.

Ibid., 6, 9, 10, 14 March 1924.

B. H. Fry, Friends, Philosophers and Fishermen (Oxford: Basil Blackwell, 1932), p. 15.

Peter Parker, Isherwood (London: Picador, 2005), pp. 153–154.

Christopher and His Kind , p. 10.

Ibid., p. 17.

Parker, p. 168.

Christopher and His Kind , pp. 19–20.

Ibid., p. 28.

Christopher and His Kind , p. 30.

Английский дипломат и историк, автор остроумной и весьма резкой в критике руководства Антанты, если не разоблачительной книги «Как делался мир в 1919 г.».