Джулия Бойд - Записки из Третьего рейха. Жизнь накануне войны глазами обычных туристов

Дольше всех сопротивлялась нацистской унификации Бавария, но и она была сломлена 16 марта 1933 г. (а на Рейне – даже чуть раньше).

Nora Waln, The Approaching Storm: One Woman’s Story of Germany 1934–1938 (London: Cresset Women’s Voices, 1988), pp. 42–43. First published as Reaching for the Stars (Boston: Little, Brown & Co., 1939).

Hankey to Phipps, ibid.

Ibid.

Одной из находок пропаганды стали нацистские утренники («утренние праздники», Morgenfeier ), устраиваемые по воскресеньям утром – как раз в то время, когда в церкви начиналась служба. Музыка к ним подбиралась особенно тщательно. Они транслировались по радио. С началом войны утренние праздники стали самостоятельной формой пропагандистской деятельности НСДАП, и одной из их целей стало достижение полной светскости немецкого общества.

Pickelhaube – навершие, или пика, на макушке имело в средние века функциональное, а потом декоративное назначение.

Guerin, p. 93.

Ibid., pp. 148–149.

Hankey to Phipps, ibid.

Marsden Hartley to Adelaide Kuntz, 27 May 1933, ‘Letters from Germany’, Archives of American Art Journal , 1985, vol. 25, no. 1/2.

Hartley to Kuntz, 12 July 1933, ibid.

Manchester Guardian , 26 May 1933.

Quoted in Kristen Semmens, Seeing Hitler’s Germany (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2005), pp. 144–145.

Ibid.

Bradford J. Wasserman, Diary, 17 July – 21 August 1933, Virginia Historical Society.

Clara Louise Schiefer, Diary, July – August 1933, Special Collections Research Center, Swem Library, College of William and Mary, Williamsburg, Virginia.

Louise Willson Worthington, Diary, 1 August 1933, University of Kentucky Library, Special Collections.

Interview with the late Mrs Mary Burns, London, 9 February 2015.

Constantia Rumbold, c. May 1933.

Ibid.

После 1945 г. ее не стали восстанавливать в прежнем величии после бомбежек, а в декорированных развалинах устроили мемориал. Известные своим злословным остроумием берлинцы прозвали его «полый зуб» по конфигурации развалин.

Andrew Chandler (ed.), Brethren in Adversity , Church of England Record Society, vol. 4 (London: Boydell Press, 1997), pp. 47–48.

‘Memorandum by the Dean of Chichester on His Visit to Germany’, ibid., pp. 52–58.

Gibbs, p. 323.

Duncan-Jones, draft letter to the Editor, The Spectator , 11 July 1937, West Sussex PRO, uncatalogued papers of Duncan-Jones in three boxes.

Автор знаменитой книги «Основы XIX века», подражая которой Альфред Розенберг написал основной идеологический текст нацистов «Миф XX века».

Чемберлен даже посвятил свою книгу кайзеру.

Quoted in Jonathan Carr, The Wagner Clan (London: Faber & Faber, 2007), p. 105.

Franck, p. 326.

Ibid.

Hugh Walpole, Diary, 23 July 1925, Hugh Walpole Collection, Harry Ransom Center, Austin, TX.

John O’London’s Weekly , 11 October 1940; quoted in Rupert Hart-Davis, Hugh Walpole: A Biography (London: Macmillan, 1952), p. 264.

Walpole, Diary, 23 July 1925.

Hart-Davis, p. 264.

Walpole to Macmillan, 14 July 1925, BL, Add. MS. 54958–61.

Ibid., 1 August.

В 1930–1931 гг. он был художественным руководителем фестиваля в Байройте.

Time , 4 August 1930.

From documents in the Richard Wagner Museum, Bayreuth; quoted in Harvey Sachs, Reflections on Toscanini (London: Robson Books, 1992), p. 112.

Quoted in Brigitte Hamann, Winifred Wagner (London: Granta Books, 2005), p. 143.

Ibid., p. 159.

Ibid., p. 160.

Sachs, p. 119.

Ibid.

Manchester Guardian , 5 August 1933.

Легге был женат на немецкой певице и позже британской подданной Элизабет Шварцкопф.

Мемуары Вагнера.

Friedelind Wagner, The Royal Family of Bayreuth (London: Eyre & Spottiswoode, 1948), pp. 99–100.

Manchester Guardian , ibid.

Waln, pp. 74–76.

The Times , 2 October 1933.

Konrad Warner, ‘Harvest Festival 1935’; see Oliver Lubrich (ed.), Travels in the Reich (Chicago and London: University of Chicago Press, 2012), pp. 77–78.

Sir Eric Phipps to Sir Orme Sargent, 3 October 1934, CAC, PHPP, 2/10.

Lubrich, p. 78.

The Times , 2 October 1933.

Ibid., 1 August 1934.

Traveller’s Gazette , April 1930, Thomas Cook & Son Archives.

Observer , 20 May 1934.

Quoted in Raymond Tifft Fuller, The World’s Stage: Oberammergau, 1934 (London: Cobden-Sanderson, 1934), p. 17.

Manchester Guardian , 30 May 1934.

Tifft Fuller, pp. 11, 12.

Sydney Larkin, Diary, 8 August 1934, Hull University Archives, Hull History Centre, U DLN.

Hitler’s Table Talk, 1941–44 (New York City: Enigma Books, 2000), 5 July 1942, p. 578.

Благодаря тому, что Ланг исполнял роль Христа в постановках 1900, 1910 и 1922 гг., он стал знаменитостью. В постановках 1930 и 1934 гг. Ланг читал пролог.

New York Times , 30 September 1930.

The Times , 18 May 1934.

Lucy Fairbank, 1934 Travel Journal, p.c.

Ibid.

‘Hitler at Oberammergau’, letter to The Times , 26 March 1940.

The Rev. John W. Bradbury, Watchman-examiner , 13 September 1934. Quoted in Walter Wink, Naming the Powers (Philadelphia: Fortress Press, 1984), vol. 1, p. 116.

Wink, ibid.

Мемориал, располагавшийся в Восточной Пруссии. Был построен в честь победы немецких войск, которыми руководил Гинденбург, над русскими войсками в битве при Танненберге (26–30 августа 1914 г.). В 1945 г. колоссальное сооружение было нацистами взорвано, а прах Гинденбурга перевезли в Ганновер.

10 August 1934 (from a summary of letters to his wife, Helga), Bod., Hugh C. Greene papers, dep. c. 888. Parts of the HCG quotations used here are quoted in Jeremy Lewis, Shades of Greene (London: Jonathan Cape, 2010), p. 153.

Phipps to Sir John Simon, 8 August 1934; quoted in Gaynor Johnson (ed.), Our Man in Berlin: The Diary of Sir Eric Phipps 1933–37 (London: Palgrave Macmillan, 2008), p. 69.

Более важным было то, что рейхсвер после смерти Гинденбурга присягнул лично фюреру, а не конституции, как было ранее.

New York Times , 22 August 1934.

Ibid.

Andrew G. Bonnell (ed.), An American Witness in Nazi Frankfurt: The Diaries of Robert W. Heingartner, 1928–37 (Bern and New York: Peter Lang, 2011), p. 235.

Michael Burn, Turned Towards the Sun: An Autobiography (Norwich: Michael Russell Publishing, 2003), p. 72.

Robert Byron, ‘Nuremberg 1938’, The Spectator , 22 August 1987.

Manchester Guardian , 9 September 1936.

Geoffrey Cox, Countdown to War: A Personal Memoir of Europe, 1938–1940 (London: William Kimber, 1988), p. 21.

Observer , 3 December 1933.

David Pryce-Jones, Unity Mitford: A Quest (London: Phoenix Giant, 1995), p. 99.

Джессика в отличие от своей сестры была сторонницей левых, симпатизировала большевикам.

Ibid., p. 132.

При известии о начале войны с Великобританией, ее родиной, она пыталась застрелиться, но выжила, ее переправили на родину, и она умерла в Англии в 1948 г. от ран.