Джулия Бойд - Записки из Третьего рейха. Жизнь накануне войны глазами обычных туристов

John Heygate, Motor Tramp (London: Jonathan Cape, 1935), p. 177.

Ibid., pp. 198–200.

John Heygate to Henry Williamson, 18 March 1934, from ‘John Heygate: some notes on his life in the 1930s as gathered from documents in the Henry Williamson archive (HWLEA), compiled by Anne Williamson’.

Robert Byron to his mother, n.d. 1937, Robert Byron papers, Yale University, Beinecke Library, GEN MSS 605, Box 4, Folder 32.

Geoffrey Cox to his brother, 7 September 1934, p.c.

Эта лоджия существовала с середины XIX в. в ознаменовании побед баварских войск, а после 1933 г. в память жертв «пивного путча» Гитлер распорядился установить на восточной стене сооружения мемориальную доску с именами 16 погибших нацистов и почетный караул.

J. A. Cole, Just Back from Germany (London: Faber & Faber, 1938), pp. 124–125.

Jan Dalley, Diana Mosley (New York: Alfred A. Knopf, 2000), p. 186.

Anne de Courcy, Diana Mosley (London: Chatto & Windus, 2003), p. 135.

Joan Tonge, memoir, p.c.

Kenneth Sinclair-Loutit, Very Little Baggage (www.spartacus-educational.com, 2009). The author chose not to identify his travelling companion, instead calling him ‘Matthew’.

Sinclair-Loutit, p. 20.

Edward Wall, Diary, 1935, p.c.

Ibid.

Ibid.

Sinclair-Loutit, p. 22.

Quoted in Jeremy Lewis, p. 140.

На самом деле нацисты так и сделали – в 1934 г. было закрыто 48 концлагерей. К 1937 г. 4833 эсэсовца охраняли 10 тыс. узников в Дахау, Заксенхаузене, Бухенвальде и Лихтенберге. См.: Thamer H.-U. Verführung und Gewalt. Berlin, 2004. S. 190.

Cazalet, Diary, n.d. 1934, Eton College Archives, MS 917/2/5.

Arnold Talbot Wilson, Walks and Talks Abroad, The Diary of a Member of Parliament in 1934–36 (London: Oxford University Press, 1939), p. 126.

Ibid., p. 83.

McDonald Stewart et al., p. 97.

Берн встречался с комендантом лагеря Генрихом Дойбелем, которого спустя несколько месяцев после этих событий Гиммлер уволил за то, что тот вел себя слишком мягко по отношению к заключенным.

Burn, pp. 76–77.

Bruce Arnold, Derek Hill (London: Quartet Books, 2010), pp. 29–30; Ariel Crittall, My Life Smilingly Unravelled (Braintree: Braintree District Museum Trust Ltd, 1988), pp. 35–36.

Tonge.

Crittall, p. 36.

Ibid., p. 32.

Sarah Baring, The Road to Station X (Bracknell: Wilton 65, 2000), p. 1.

Letter from Lady Margaret Stirling-Aird to David Pryce-Jones, n.d., p.c.

Baring, p. 2.

Dodo Lees, Dodo (Self Publishing Association Ltd, 1993), p. 39.

Baring, p. 4.

В период Второй мировой войны в Блетчли-Парк располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании. Прим. пер.

Hugh C. Greene papers, Bod., dep. c. 887.

De Courcy, pp. 144–145.

Shi Min, Deguo youji , Tao Kangde (ed.), Ou feng mei yu , 3rd edition (Shanghai: Yuzhou feng she, 1940), pp. 162–184. Bod., HD Chung Chinese Studies, translated by Frances Wood.

Reichsarbeitsdienst была важным средством социализации всей молодежи в нацистском духе – независимо от социального происхождения (в том числе сыновья и дочери высокопоставленных чиновников и партийных функционеров) все юноши и девушки должны были провести положенный срок в трудовом лагере. Наподобие того, как в СССР отправляли студентов на сельхозработы («на картошку»). Эту обязанность молодые люди воспринимали, как правило, с энтузиазмом, пониманием и предвкушением радости новых возможностей общения.

Cox to his brother, 7 August 1934, p.c.

Cox, p. 137.

The Spectator , 1 November 1934.

Antony Toynbee, Diary, 5 November 1933, p.c.

Ibid., 14 February 1934.

Ibid., 1 November 1934.

Brigit Barlow, A Family Affair (Lewes: Book Guild Ltd, 1990), p. 46.

Ibid.

Киркпатрик получил ранение во время Первой мировой войны, но отказался от предложенного места в Бейлиол-колледже (одном из старейших колледжей Оксфордского университета) и снова вернулся на фронт. Он говорил с Рудольфом Гессом, когда тот в 1941 г. прилетел в Шотландию. В 1950 г. Киркпатрик был назначен Верховным комиссаром Великобритании в Германии. Закончил свою карьеру в должности постоянного заместителя министра иностранных дел.

Kirkpatrick to R. F. Wigram, 17 September 1935, NA, FO/371/18858.

В 1935 г. было 33 гауляйтера, из них 10 были одновременно штатгальтерами, 5 оберпрезидентами и 2 (Геббельс и Руст) рейхсминистрами. Часто в гау сохранялись прежние власти, которые боролись за влияние. Такая мешанина компетенций и борьба за власть были в высшей степени присущи Третьему рейху. В любом конфликте гауляйтеры настаивали на личной ответственности перед фюрером и практически были полноправными хозяевами в своих гау, а не только партийными чиновниками. Некоторые из них были весьма популярны в народе, привлекая людей действенной социальной политикой и, конечно, демагогией.

Truman Smith, An Estimate of the Inner Political Situation 1935–1936 , TSP, Box 2, Folder 1.

Yencken report to Foreign Office, 6 October 1935, NA, FO/371/18858.

Ibid.

Katherine (Kay) Smith, My Life , 11, TSP, Box 3.

Yencken report, ibid.

Ibid.

Reproduced in Nina Boyd, From Suffragette to Fascist: The Many Lives of Mary Sophia Allen (Stroud: The History Press, 2013).

Mary Allen, Lady in Blue (London: Stanley Paul, 1936), p. 148.

Ibid., p. 149.

В англосаксонской культуре прошлого это понятие, «honorary man», сексистски «возвышало» женщину до «благородного мужчины».

Ibid., p. 150.

Conversation between the author and Lady Normanby.

Phipps to Vansittart, 8 January 1935, CAC, PHPP 2/17.

Аллен, стр. 151. Такой теплый отзыв о диктаторе даром не прошел. 6 ноября 1940 г. Мэри пришлось предстать перед комиссией, решавшей вопрос о ее возможном интернировании. «Каково ваше мнение о Гитлере сейчас?» – спросили ее. Аллен ответила: «Никакое». (NA, Mary Allen papers, HO 144/1933).

William L. Shirer, 28 November 1934, Berlin Diary (New York: Alfred A. Knopf, 1941), p. 25.

Gaynor Johnson (ed.), Our Man in Berlin , p. 56.

Этот титул был очень почитаем вследствие особой роли леса в немецкой традиции и культуре.

Ibid., pp. 56–57.

Ibid., p. 57.

Ibid., p. 58.

Созданная в 1921 г. организация, в которую мог вступить любой ветеран английской армии периода Первой мировой войны.

Graham Seton Hutchison to Ezra Pound, 15 June 1934, BL, ADD MS 74270.

Graham Seton Hutchison, Challenge (London: Hutchinson & Co., 1939), pp. 195–196.

Pitt-Rivers papers, CAC, PIRI Box 3, 17/3.

После войны старшего сына Генри Питт-Риверса судили за мужеложство. Этот судебный процесс способствовал пересмотру английского законодательства о гомосексуализме.