Джулия Бойд - Записки из Третьего рейха. Жизнь накануне войны глазами обычных туристов

Geoffrey Cox, Eyewitness (Dunedin, New Zealand: Otago University Press, 1999), p. 71.

Cox to his mother, 11 August 1932, p.c.

Не совсем понятно, что она имела в виду, так как нацисты тогда еще не пришли к власти.

Lady Rumbold to her mother, August 1932.

Pittsburgh Courier , 30 May 1942. Also material provided by the Archives and Special Collections, Rembert E. Stokes Learning Resources Center, Wilberforce University, Ohio.

Lady Rumbold to her mother, 11 August 1932.

Margaret Sanger to Havelock Ellis, 16 July 1932, The Selected Papers of Margaret Sanger: Birth Control Comes of Age, 1928–1939 , vol. 2, Esther Katz, Cathy Moran Hajo and Peter C. Engelman (eds.) (Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2006), pp. 196–197.

Ibid.

Lady Rumbold to her mother, n.d. August 1932.

Форель, сваренная в укусе. Прим. пер.

Ibid.

Thelma Cazalet MP, 6 October 1932, Eton College Archives, MS 917/2/8.

Французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1937 г. Получил Нобелевскую премию на 10 лет раньше своего близкого друга Жида.

Kessler, p. 432–434.

Lady Rumbold to her mother, 15 October 1932.

Если быть точным, Гинденбург сказал, что Гитлер может рассчитывать максимум на пост министра почты. Про лизание марок речи не шло.

Wheeler-Bennett, Hindenburg (London: Macmillan, 1967), p. 40.

Этот закон был принят после пожара рейхстага 27 февраля, на месте преступления был арестован голландский коммунист, поэтому Коминтерн обвинили в этом действии. А Гитлер потребовал чрезвычайных полномочий для борьбы с коммунистической опасностью. До сих пор не доказано, что нацисты имели отношение к поджогу рейхстага. Они им воспользовались для расширения своей власти.

Вероятно, речь идет о принятии Гитлером особых полномочий после пожара.

Isherwood, Christopher and His Kind , pp. 92–93.

Constantia Rumbold, n.d.

Ibid., and Mowrer, p. 247.

Constantia Rumbold, n.d.

Owen Tweedy, Diary, 16 February 1933, University of Oxford, St Antony’s College, Middle East Centre Archive, GB165–0289, Box 3/4. All subsequent Tweedy quotations are taken from this source and are dated between 16 February and 31 March 1933.

Это был первый случай за долгую историю издания, когда статью напечатали без имени автора.

‘Reflections on the German Revolution’, The Nineteenth Century and After , May 1933, p. 518.

Catherine Collomp and Bruno Groppo (eds.), An American in Hitler’s Berlin: Abraham Plotkin’s Diary 1932–33 (Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2009), 6 February, p. 148.

Ibid., 11 February, p. 157.

В фильме Лени Рифеншталь «Триумф воли» о партийном съезде 1934 г. фигурировал обычный самолет Ю-52. Позже Гитлер летал на четырехмоторном «Фокке-Вульф 200».

Gareth Jones, Hitler-Diary, National Library of Wales, Gareth Vaughan Jones papers, B1/9.

Denis Sefton Delmer, Daily Express , 2 February 1933 and Trail Sinister (London: Secker & Warburg, 1961), pp. 185–200.

Lady Rumbold to her mother, 1 March 1933.

Новейшие реконструкции показали, что версия о вине нацистов не является неопровержимой. Фриц Тобиас убедительно пишет в книге «Пожар в Рейхстаге: легенда и правда», что нацисты не поджигали Рейхстаг. Здание парламента поджег казненный за это голландец Маринус ван дер Люббе. Поджог он совершил в одиночку и по собственной инициативе.

В оригинале «два Рип ван Винкля». «Рип ван Винкль», ( англ. Rip Van Winkle]) – новелла американского писателя Вашингтона Ирвинга, написанная в 1819 г. Протагонист – Рип ван Винкль – проспал 20 лет в горах и спустился в свою деревню, когда все его знакомые умерли. Символ человека, полностью отставшего от времени. Прим. пер.

Philip Gibbs, European Journey (London: William Heinemann, 1934), p. 313.

Имеется в виду Эрнст «Путци» Ганфштенгль, наполовину американец, учившийся в Гарварде, был близким другом Гитлера. Это сильное преувеличение о дружбе, если не сказать больше… Ганфштенгль был неплохим пианистом, и Гитлер любил слушать его музицирование. Ганфштенгль в итоге поспешно бежал из нацистской Германии и в своих мемуарах писал, что ему угрожала там смертельная опасность.

Harold Picton, From Republican to Nazi Germany (Letchworth, 1938), p. 175.

В Потсдаме рейхстаг собрался не из-за пожара. В этот день в 1871 г. был открыт первый немецкий рейхстаг. Такая дата была выбрана для того, чтобы продемонстрировать преемственность новой власти со старой прусской традицией. Здание же рейхстага не восстанавливали, депутаты заседали в здании берлинской Кролль-Опера.

По традиции, если военные были в парадной униформе, гражданские чины обязаны были надевать фрак.

Lady Rumbold to her mother, 22 March 1933.

Christopher and His Kind , pp. 96, 98.

Это сильное преувеличение, о сексуальных предпочтениях Рема заговорили задним числом – после его убийства для большей его дискредитации.

2 April 1933.

Christopher Isherwood, The Berlin Novels (London: Vintage Books, 1999), pp. 488–489.

Richard Breitman, Barbara McDonald Stewart and Severin Hochberg (eds.), Advocate for the Doomed: Diaries and Papers of James G. McDonald (Bloomington and Indiana: Indiana University Press, 2007), 4 April 1933, p. 40.

Ibid., 7 April 1933, p. 48.

Ibid., 9 April, p. 50.

Karina Urbach, Go-Betweens for Hitler (Oxford: Oxford University Press, 2015), p. 300.

T. Conwell-Evans, ‘Impressions of Germany’, The Nineteenth Century and After , January 1934, pp. 72–82.

Robert Bernays, Special Correspondent (London: Victor Gollancz, 1934), p. 124.

Black and Tans ( англ .) – официальное название «специальный полицейский резерв ирландцев-роялистов» / Royal Irish Constabulary Special Reserve. Специальные военно-полицейские силы, наподобие современных им фрайкорпс, воевавшие на стороне англичан во время эскалации военной конфронтации в Ирландии 1919–1921 гг. Прим. пер.

Evelyn Wrench, ‘What I saw in Germany’, The Spectator , 13 April 1933.

University of Chicago Library, Special Collections, Martin Flavin papers, Box 1, Folder 9.

Quoted in Mark McKenna, An Eye for Eternity: The Life of Manning Clark (Melbourne: Miegunyah Press of Melbourne University, 2011), p. 133.

Conwell-Evans, ‘Impressions of Germany’, pp. 74–75.

Lady Rumbold to Lucy Wingfield, 11 May 1933.

Frederick Birchall, New York Times , 11 May 1933. Quoted in Heinz-Dietrich Fischer (ed.), Germany through American Eyes: Pulitzer Prize Winning Reports (Berlin: Lit Verlag Dr. W. Hopf, 2010), pp. 76–78.

Daniel Guerin, The Brown Plague , trans. Robert Schwartzenwald (London: Duke University Press, 1994), p. 85. Banned in 1934, it was released in 1937, then published as La Peste brune (Paris: Spartacus, 1965).

Ibid., p. 90.

Quoted in Richard Griffiths, Fellow Travellers of the Right: British Enthusiasts for Nazi Germany (London: Oxford University Press, 1983), p. 157.

Letter from Sir Eric Phipps to Sir Maurice Hankey, 26 October 1933, CAC, Hankey papers, HNKY 5/5.