Джулия Бойд - Записки из Третьего рейха. Жизнь накануне войны глазами обычных туристов

Jamieson to Londonderry, 8 April 1939, Londonderry papers, D3099/2/19/280.

Ibid., 20 May 1939, D3099/2/19/297.

Ibid.

Ibid., 19 June 1939, D3099/2/19/B.

AGR , July 1939.

Quoted in Geoffrey Elborn, Francis Stuart: A Life (Dublin: Raven Arts Press, 1990), p. 114.

Ibid., p. 113.

Король Великобритании и одновременно курфюрст Ганновера Георг II командовал английскими войсками в военных действиях против французов во время Войны за Австрийское наследство (1740–1748 гг.). Великобритания в союзе с Австрией воевала против Пруссии и Франции.

Представители Ганноверской династии в 1714–1901 гг. были королями Великобритании. Последним представителем этой династии была королева Виктория. За ней шли короли Саксен-Кобург-Готской династии, переименованной в 1914 г. в Виндзорскую.

Illustrated London News , 5 August 1939.

Buller, pp. 76–77.

Гитлер дал в Мюнхене Чемберлену клятвенное заверение и даже подписал документ о том, что у Германии в Европе более нет территориальных притязаний. Шесть месяцев спустя после Мюнхенской конференции нацисты оккупировали Чехию, что уже было нарушением договоренности, но не стало достаточным основанием для войны. Зато последнее составили гитлеровские претензии к Польше.

Bryant report to Chamberlain, 13 July 1939, King’s College, Liddell Hart Military Archives, Bryant papers, C66, 8.

Ibid., C66, 12.

Ibid., C66, 19.

Во время арабского восстания 1936–1939 гг. на подвластной Великобритании территории англичане действительно практиковали коллективные наказания арабов-повстанцев. Последние восстали против расширения еврейской иммиграции.

Лозунг немецкой армии во время Первой мировой войны. Прим. ред.

Антибританский лозунг немецкой пропаганды. К примеру, дети при входе учителя в класс во время Первой мировой войны должны были хором выкрикивать этот лозунг.

Letter to A. N. Rooker, 1 August 1939, C68.

Wrench, Journal, 28 June, British Library, Add. MS 59594/40.

Wrench, Immortal Years (1937–1944): As Viewed from Five Continents (London: Hutchinson & Co., 1945), p. 17.

Ida Cook, Safe Passage (London: Harlequin, 2016), p. 121; first published by Hamish Hamilton in 1950 under the title We Followed our Stars .

Ibid., p. 135.

Ibid., p. 184.

Howard K. Smith, Last Train from Berlin (London: The Cresset Press, 1942), p. 66.

Имеется в виду покушение на Гитлера 8 ноября 1939 г., когда столяр-краснодеревщик Иоганн Эльзер заложил адскую машину в пивной Бюргерхофброй в Мюнхене. Погибло 23 человека, но Гитлер не пострадал, поскольку за некоторое время до взрыва покинул помещение. Гитлер распорядился не казнить Эльзера, чтобы он убедился в своей неправоте. Эльзера застрели в тюрьме в самом конце войны.

Biddy Youngday, Flags in Berlin (published by Mary Brimacombe and Clara Lowy, 2012), pp. 53, 56–57.

Hugo von Bernstorff to Bridget Gilligan, 21 November 1938, Bernstorff papers (BP) BL, Add. MS 71515.

По имени основателя протестантской церкви методистов Джона Уэсли (1703–1791).

Gilligan to Bernstorff, 1 December 1938, ibid., 71516.

Британский композитор и дирижер, последователь Стравинского.

Герой Первой мировой войны, выдающийся поэт, творчество которого носило антивоенный характер.

Bridget von Bernstorff to her husband, 2 February 1940, ibid.

9 February, ibid.

Isak Dinesen (alias Karen Blixen), Daguerretypes and other Essays (Chicago: University of Chicago Press, 1979), p. 101. Originally published in 1948 as Letters from a Land at War in the Danish journal Heretica .

Ibid., p. 113.

Репертуар немецких театров при нацистах не сильно изменился – по-прежнему доминировали классические постановки и лишь небольшую часть репертуара составляли пропагандистские пьесы.

Ibid., p. 130.

Howard K. Smith, p. 114.

Princess Marie ‘Missie’ Vassiltchikov, The Berlin Diaries 1940–45 (London: Pimlico, 1999), p. 7.

Sven Hedin, Sven Hedin’s German Diary (Dublin: Euphorion Books, 1951), pp. 82, 144.

18 June, 1940, BP 71516.

4, 10 July, ibid.

27 August, 3 September 1940, ibid., 71517.

Quoted in Harry W. Flannery, Assignment to Berlin (London: Michael Joseph, 1942), p. 95.

Совершенно невероятно – нацисты относились к крестьянам, объединенным в «Имперское продовольственное сословие», как к главному достоянию Германии, они даже объявили крестьянскую землю по закону о «Наследственных дворах» неотчуждаемой ни при каких условиях. В соответствии с доктриной «крови и почвы» крестьяне были «солью земли» и главным источником всех немецких достоинств и добродетелей. Вероятно, речь идет о подневольном работнике из военнопленных, которого вполне могли убить за такое. К тому же отрубить голову на гильотине возможно было только в Берлине в тюрьме Плётцензее и по решению суда.

Howard K. Smith, p. 100.

Flannery, p. 95.

Ibid., p. 98.

Ibid., p. 295.

15, 19 March 1940, BP, 71516.

21 March 1941, ibid., 71517.

Ji Xianlin, Zehn Jahre in Deutschland , p. 117.

15 May 1941, BP, 71517.

Ji Xianlin, Diaries, 22 June, 1941 p. 1210.

Ibid., 14 August 1941, p. 1231.

Howard K. Smith, pp. 46–47.

Youngday, p. 62.

12 August 1941, BP, ibid.

Youngday, pp. 62–64.

6, 12, 22 August 1941, BP, 71518.

Howard K. Smith, p. 100.

Ibid., pp. 261–264.

Интернировали после того, как Гитлер объявил США войну 11 декабря 1941 г. При этом никаких союзнических обязательств по отношению к Японии у него не было – это одна из загадок истории войны.

Rene Schindler, Ein Schweizer Erlebt Das Geheime Deutschland [ A Swiss Experience of Secret Germany ] (Zurich and New York: Europa Verlag, 1945), p. 44.

Juvet, p. 121.

Reichssicherheitshauptamt, report on Gosta Block’s Tyskland inifran [ Germany from Inside ], 18 June 1943, Bundesarchiv R58/1091; quoted in Lubrich, p. 286.

Francis Stuart, Diary, n.d. March 1942, Southern Illinois University, Special Collections Research Center, Morris Library, 1/4/MSS 167.

Ibid., 30 August 1942.

Ji Xianlin, Diaries, 19 January 1942, p. 1298; 20 April, p. 1366; 19 August, p. 1388; 2 January 1943, p. 1447.

Juvet, p. 121.

Stuart, Diary, 25 November 1942.

Letters between HRH Princess Margaret (Peg) of Hesse and the Rhine and Bridget, Grafin von Bernstorff, Hessisches Staatssarchiv, Darmstadt (HStDA), D26 Nr. 41/1, 21 February, 28 April 1943.

Stuart, Diary, 2 March 1943.

Hamsun to Goebbels, draft, 17 June 1943; quoted in Ingar Setten Kolloen, Knut Hamsun: Dreamer and Dissenter (New Haven: Yale University Press, 2009), p. 279.

The account of Hamsun’s meeting with Hitler is based on Ernst Zuchner’s notes sent to the Office of Norway’s Chief of Police, 25 June 1945; see Kolloen, pp. 282–286.