Сергей Удот - Ландскнехт шагает к океану

Апроши — особые траншеи, закладываемые для постепенного безопасного сближения при атаке крепости или укреплённой позиции.

Туры — плетёные корзины с землёй для устройства укрытий.

Пятнадцать бастионов, пятнадцать гравелинов, пять горнверков — типы укреплений так называемой «голландской системы фортификации», составляющие крепость Бреда.

Фельдшер — буквально «полевой цирюльник»; попутно занимался и врачебной деятельностью.

Лиар — мелкая французская монета, имевшая хождение и в других странах.

Маркитанты — мелкие торговцы, следующие за армией, непременная принадлежность военного быта того времени.

Голландка — одно из прозвищ проституток.

Терция (немецкое произношение слова «терсио») — название полка в испанской армии. Могла целиком состоять из иностранцев-наёмников.

Вервольф — «человек-волк» — оборотень в германской мифологии.

Герцог Фридландский — имперский полководец Альбрехт Валленштейн, фельдмаршал, герцог.

Густав II-Адольф — шведский король (1611 — 1632) активный участник Тридцатилетней войны.

Священная Римская империя германского народа (германской нации) — государственное образование, основной театр военных действий Тридцатилетней войны.

Пороховой горн — старинное название подземной мины, обычно закладываемой для разрушения крепостных укреплений.

Быть прогнанному «сквозь пики», пострадать «на кобыле» — виды солдатских наказаний.

Колесцовый механизм — один из видов ружейного замка того времени, применялся, как правило, в пистолетах и охотничьих ружьях, отличался сложностью и ненадёжностью.

«Лагерная лихорадка» — сборное название массовых эпидемий (дизентерии, тифа и т. п.)

Все, конечно, мушкетёры — пехота того времени делилась на мушкетёров и пикинёров: солдаты всеми правдами и неправдами стремились избавиться от длинных неудобных пик и вооружиться мушкетами.

«Алфавитный полк» — в помощь Густаву-Адольфу город Нюрнберг выставил полк из 24 рот, с названиями по буквам алфавита, изображённым на ротных знамёнах.

Пролить здесь все хорошенько — в недавно перекопанных местах вода впитывается быстрее, чем пользовались солдаты при поиске чего-либо, зарытого в землю.

Профос — чин военной полиции.

Нок-рея — рея, служившая виселицей на судах того времени.

Kriegcamaraden (нем.) — боевые товарищи.

Тебя или выкупят — существовала официальная такса выкупных платежей для каждого чина.

Картель — здесь договор между двумя армиями о размене или выкупе военнопленных.

Совиное оконце — народное название чердачного окна.

Бандельерка — патронная перевязь мушкетёра.

Фуркет — европейское название вилки-подсошника, необходимого для стрельбы из тяжёлых фитильных мушкетов.

Ссыпал порох из патрона — большой калибр тогдашних ружей и значительный заряд вызывали довольно болезненную отдачу при выстреле, поэтому повсеместным явлением было умышленное просыпание пороха из патронов солдатами на землю для уменьшения отдачи.

Кирасиры — вид тяжёлой кавалерии.

Зигфрид — легендарный герой немецкого средневекового эпоса, рыцарь без страха и упрёка.

Даго — вид кинжала, обычно употреблялся в паре со шпагой.

Берсерки — древнегерманские воины-викинги, отличавшиеся особой неудержимостью и жестокостью.

Глупенький зайчонок — заяц в Средние века являлся символом глупости.

Мушкетон — короткое кавалерийское ружьё, как правило, для стрельбы дробью.

Бушматы, ольстры — соответственно ружейные и пистолетные кавалерийские кобуры.

Зернь — вид азартной игры, кости.

Менял с ноги на ногу два раза на дню — обувь того времени шилась одинаковой, без различия на правую и левую, поэтому даже в солдатском уставе рекомендовалось через день менять башмаки с ноги на ногу.

Защитника Святой Матери нашей Католической церкви — императора.

Бриганда — банда разбойников; отсюда и бригантина — буквально «корабль разбойников».

Отводной караул — выставлялся в опасном месте, непосредственно у неприятельских позиций.

Покупной у него мушкет или выданный? — нанимаясь в армию, солдат приносил оружие с собой либо покупал за свои деньги. Лишь постепенно этот порядок стал заменяться выдачей оружия из казны, но ещё долго стоимость выданного вычиталась из солдатского жалования.

Аппель — построение войсковой части для парада или смотра.

Дублон, денье — соответственно крупная золотая и мелкая медная монеты.

Уйти в пустыню — имеется в виду любое незаселённое пустынное место.

Святых Бенедикта Нурсийского, Франциска Ассизского или Игнация Лойолу — крупнейшие деятели и реформаторы католической церкви VI, XIII и XVI вв., основатели монашеских орденов бенедиктинцев, францисканцев и иезуитов.

И сколько весит этот зад, узнает скоро шея — из Франсуа Вийона, французского поэта XVI в.

Домечтаешься до «Зелёной лягушки» — на деньги, полученные за казнь руководителей чешского национального восстания 1618 г., пражский палач Ян Мыдларж купил трактир «У зелёной лягушки».

Полукартаун — вид осадного арторудия. Картаун стрелял 24-фунтовыми ядрами, полукартаун — 12-фунтовыми.

Союз Семи — Нидерландскую буржуазную республику образовал договор 7 провинций.

Ни жадных маркграфов, ни хищных курфюрстов, ни алчных епископов — территория Германии была поделена на множество светских и духовных владений.

Кнехтов — здесь батраков.

Знакомую дорогу, ведущую вниз — то есть в Нидерланды; Nederland — низкая земля.

Тилли Иоганн Черклас фон — командующий войсками Католической лиги, формально подчинённой императору.

Вступить в единственную армию, где платят по часам — армия Нидерландов вызывала изумление всей Европы регулярностью выплаты солдатского жалования.